Введение

Ниже приведен список польских военных присяг, исторических и действующих.

Перевод на английский

Христиане, я клянусь Всемогущим Богом, единым в Святой Троице, в верности моей Родине, Республике Польше. Я клянусь всегда стоять за военные знамена, соблюдать конституцию и охранять честь польского солдата, быть послушным закону и Президенту Польши, верно выполнять приказы моих командиров и начальников, хранить военные секреты, сражаться за свою Родину до последнего вздоха в моей груди и всегда вести себя так, чтобы жить и умирать как настоящий польский солдат. Да поможет мне Бог и святая Страсть Его Сына! Аминь. Мусульмане, я клянусь перед Единым Богом в верности моей Родине, Республике Польша. Я клянусь всегда стоять за военные знамена, соблюдать конституцию и охранять честь польского солдата, быть послушным закону и Президенту Польши, верно выполнять приказы моих командиров и начальников, хранить военные секреты, сражаться за свою Родину до последнего вздоха в моей груди и всегда вести себя так, чтобы жить и умирать как настоящий польский солдат. Берейтжумская шахта Аллахиви Вересулини ильлеклезин и хетдетей минел масюркине БилВалаги, Талаги, Амин. Другие вероисповедания, я клянусь Всемогущим Богом в верности моей Родине, Республике Польша. Я клянусь всегда стоять за военные знамена, соблюдать конституцию и охранять честь польского солдата, быть послушным закону и Президенту Польши, верно выполнять приказы моих командиров и начальников, хранить военные секреты, сражаться за свою Родину до последнего вздоха в моей груди и всегда вести себя так, чтобы жить и умирать как настоящий польский солдат. Да поможет мне Бог! Аминь.

Армия Краёва (Вторая мировая война)

Поскольку Армия Крайова формировалась из различных небольших организаций сопротивления, изначально текст клятвы, используемой польским подпольем, различался. Приведен ниже текст для христиан, служивших в Армии Крайова. Представители других вероисповеданий использовали свои варианты клятвы.

Польский текст

Перед лицом Всемогущего Бога и Пресвятой Девы Марии, Королевы Польской Короны, клянусь быть верным моей Родине, Речи Посполитой Польской. Неуклонно стоять на страже её чести, бороться за освобождение из неволи всеми силами, до самопожертвования. Президенту Речи Посполитой Польской, Главнокомандующему и назначенному им Командующему Армией Крайовой буду безоговорочно послушен и тайны свято хранить, что бы ни случилось. Да поможет мне Бог.

Перевод на английский

Перед Всемогущим Богом и Пресвятой Девой Марией, Царицей Польской Короны, я приношу клятву верности моей Родине, Республике Польша. Я клянусь твердо защищать Её честь и бороться за Её освобождение всеми своими силами, даже ценой собственной жизни. Я клянусь безоговорочным повиновением Президенту Польши, Главнокомандующему Республики Польша, и назначенному Командующему Армии Крайовой. Я клянусь решительно хранить в тайне всё, что со мной произойдет. Да поможет мне Бог!

Польские вооруженные силы на Востоке (1943)

Эта клятва была впервые принесена 15 июля 1943 года в Сиельце, на реке Ока. Она использовалась польскими вооруженными силами, поддерживаемыми Советским Союзом, до конца Второй мировой войны и после неё.

Польский текст

Клянусь торжественно перед обескровленной Польской землей и Польским народом бороться с немецким захватчиком за освобождение Отечества и укрепление свободы, независимости и могущества Польской Республики. Клянусь честно и добросовестно исполнять обязанности польского солдата, верно выполнять полученные приказы и строго соблюдать военную тайну. Клянусь верно служить Республике и никогда не запятнать имя поляка. Клянусь быть верным Краевому Народному Совету, Высшей Власти Польского народа. Клянусь непоколебимо стоять на страже прав Польского народа, с равным уважением относиться ко всем гражданам и твердо защищать демократические свободы. Да поможет мне Бог!

Польский текст

Торжественно клянусь польскому народу: бороться до последнего вздоха в защите Отечества, освобожденного от немецкого насилия, и непоколебимо оберегать свободу, независимость и мощь Польской Республики. Клянусь добросовестно и усердно исполнять обязанности солдата, верно выполнять приказы начальства, строго соблюдать уставы и хранить военную тайну. Клянусь служить всеми силами Польской Республики, непоколебимо защищать ее демократическое устройство и сохранять верность Президенту Республики. Клянусь твердо стоять на страже прав польского народа, с равным уважением относиться ко всем гражданам и никогда не запятнать достоинство поляка. Да поможет мне Бог!

Английский

Я клянусь народу Польши до последнего вздоха сражаться за защиту Отечества, освобожденного от немецкого насилия, и твердо содействовать защите свободы, независимости и мощи Республики Польша. Я торжественно обещаю добросовестно и честно исполнять обязанности солдата, беспрекословно выполнять приказы вышестоящих начальников, строго соблюдать уставы и законы Вооруженных сил и хранить военную тайну, служить всем вооруженным силам Республики Польша, несомненно защищать ее демократический строй и сохранять верность Президенту Республики Польша, твердо стоять на страже прав польского народа, способствовать равенству всех его граждан и защищать честь и достоинство польской нации. Да поможет мне Бог!

Польский текст

Я, гражданин Польской Народной Республики, стоя в рядах Войска Польского, клянусь Народной Польше быть честным, дисциплинированным, мужественным и бдительным солдатом, точно выполнять приказы командиров и правила уставов, строго хранить военную и государственную тайну, никогда не запятнать честь и достоинство польского солдата. Клянусь служить всем своим силам Родине, незыблемо защищать права трудящихся, закрепленные в Конституции, твердо стоять на страже народной власти, хранить верность Правительству Польской Народной Республики. Клянусь нерушимо оберегать свободу, независимость и границы Польской Народной Республики от посягательств империализма, твердо стоять на страже мира в братском союзе с Советской Армией и другими союзными армиями и, в случае необходимости, не щадя крови и жизни, мужественно сражаться в обороне Родины, за святое дело независимости, свободы и счастья народа. Если бы я, не считаясь с этой моей торжественной клятвой, нарушил долг верности Родине, пусть меня постигнет суровая рука народной справедливости.

Английский

Я, гражданин Польской Народной Республики, стоя в рядах Польской Армии, клянусь перед Польским народом быть честным, дисциплинированным, храбрым и бдительным солдатом, повиноваться приказам своих начальников и соблюдать положения уставов, строго хранить военную и государственную тайну, никогда не запятнать честь и достоинство польского воина. Клянусь служить Родине всеми силами, твердо защищать права трудящихся, закрепленные в Конституции, твердо стоять на страже народной власти и быть верным Правительству Польской Народной Республики. Клянусь неуклонно охранять свободу, независимость и границы Польской Народной Республики от империализма, твердо стоять на страже мира в братском союзе с Советской Армией и другими армиями союзников и, если потребуется, не щадя крови и жизни, мужественно сражаться в обороне Отечества, за священное дело независимости, свободы и счастья народа. Если, пренебрегая своей торжественной клятвой, я нарушу свой долг верности Отечеству, пусть карающая рука народного правосудия постигнет меня.

1989 год

После образования Третьей Польской Республики в 1989 году и изменения названия государства с Польской Народной Республики (Polska Rzeczpospolita Ludowa) на Польскую Республику (Rzeczpospolita Polska), текст присяги был изменен, в частности, из него было удалено упоминание о "социалистическом польском государстве".

Современная клятва (с 1992)

В 1992 году текст присяги был снова изменен и значительно сокращен. Существует единая присяга для всех вероисповеданий, однако каждый военнослужащий может не произносить последнюю строку, исходя из собственных убеждений.