Японская коса-кама: земледельческий инструмент и оружие.
Kama (tool)
Японский серп-коса кама: традиционный инструмент для сбора урожая и оружие. Используется в боевых искусствах, распространен в Азии. История и применение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сельскохозяйственный инструмент и оружие
Japanese farming implement and weapon
Кама – традиционный японский сельскохозяйственный инструмент, похожий на серп или косу, используемый для жатвы урожая, а также применяемый в качестве оружия. Он часто включается в разделы обучения владением оружием в боевых искусствах. Иногда каму называют кай или "двойной кай", а кама, изготовленные с намеренно затупленными лезвиями для демонстрации ката, называют ката-кай.
The is a traditional Japanese farming implement similar to a sickle or billhook used for reaping crops and also employed as a weapon. It is often included in weapon training segments of martial arts. Sometimes referred to as kai or "double kai," kama made with intentionally dull blades for kata demonstration purposes are referred to as kata kai .
История
До того, как кама стала использоваться в качестве оружия, она была широко распространена по всей Азии для срезки сельскохозяйственных культур, в основном риса. Она встречается в различных формах и видах в Юго-Восточной Азии и особенно популярна в боевых искусствах Малайзии, Индонезии и Филиппин. Из одного или обоих этих регионов кама была завезена на Окинаву и включена в боевое искусство те (рука), а затем и карате (пустая рука). Она также послужила основой для создания кусаригамы и кёкэцу-сёгэ. В своей книге «Старая школа: эссе о японских боевых традициях» Эллис Амдур критикует теорию о происхождении камы от серпа фермера. Однако оружие, похожее на серп, такое как камаяри (серповидное копье), существовало еще со времен Камакура.
Before being improvised as a weapon, the kama was widely used throughout Asia to cut crops, mostly rice. It is found in many shapes and forms in Southeast Asia and is particularly common in martial arts from Malaysia, Indonesia and the Philippines. From one or both of these areas, the kama was brought to Okinawa and incorporated into the martial art of te (hand) and later karate (empty hand). It also spawned the use of the kusarigama and the Kyoketsu Shoge. Ellis Amdur criticizes in his book Old School: Essays on Japanese Martial Traditions the theory that the kama was derived from a farmer's sickle. Sickle like weapons like kamayari (sickle spear) however existed since Kamakura period.
Техника
Кама может использоваться как по отдельности, так и в паре. В бою применяются как острие, так и заточенная кромка металлического лезвия. Окинавские ката демонстрируют, что камой можно также блокировать, захватывать и выбивать оружие противника. В модели, имитирующей оружие, место соединения лезвия и рукояти обычно имеет углубление, в которое можно зацепить шест. В отличие от этого, кромка традиционного рисового серпа, который можно приобрести в японском хозяйственном магазине, плавно переходит в рукоять без выемки, поскольку она не требуется для его прямого назначения. Лезвие серпа должно быть отточено до бритвенной остроты для эффективной жатвы, однако это иногда становится причиной травм у неопытных пользователей, для которых и создаются тренировочные версии с затупленным лезвием.
The kama can be used either as a single half or in pairs. Both the point and sharpened edge of the metal blade are called into use, Okinawan kata suggesting that it could also be used to block, trap and disarm an opponent's weapon. The point at which the blade and handle join in the "weapon" model normally has a nook with which a staff can be trapped. The edge of a traditional rice sickle, such as one would purchase from a Japanese hardware store, continues to the handle without a notch, as this is unneeded for its intended use. The hard edge of the blade would be kept razor sharp to enable efficient cutting of crops, though this is sometimes a cause of training accidents by unskilled wielders, for whom blunt training versions of the weapon are created.