Польша әскери анты: тарихы, қазіргі нұсқасы. Құдайға, Отанға адалдық, конституцияны сақтау, жарлықтарды орындау, әскери құпияны сақтау – бұл қасиетті серттер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Келесі тізімде Польша әскерінің тарихи және қазіргі заманғы әскери анттары келтірілген.
The following is a list of the Polish military oaths, both historical and contemporary.
Ағылшынша аудармасы
Мәсіхшілер, мен Құдай Тағалаға, қасиетті Үштікке, өз Отаным – Польша Республикасына адалдығымды ант етемін. Әскери тудың қасында тұруға, конституцияны сақтауға және поляк жауынгерінің ар-намысын қорғауға, заңға және Польша Президентіне мойынсұнуға, командирлерім мен басшыларымның бұйрықтарын адал орындауға, әскери құпияларды сақтауға, көкірегімдегі соңғы демімге дейін Отаным үшін күресуге және әрдайым нағыз поляк жауынгері ретінде өмір сүруге және өлуге мінез-құлық танытуға ант етемін. Құдай мен Оның Ұлының қасиетті азаптары маған көмектессін! Әмин. Мұсылмандар, мен жалғыз Құдайға ант етемін, өз Отаным – Польша Республикасына адал боладымын. Әскери тудың қасында тұруға, конституцияны сақтауға және поляк жауынгерінің ар-намысын қорғауға, заңға және Польша Президентіне мойынсұнуға, командирлерім мен басшыларымның бұйрықтарын адал орындауға, әскери құпияларды сақтауға, көкірегімдегі соңғы демімге дейін Отаным үшін күресуге және әрдайым нағыз поляк жауынгері ретінде өмір сүруге және өлуге мінез-құлық танытуға ант етемін. Беретжум кеніші Аллахиви Вересулини илеклезин мен медет минель масиуркин БилВалаги, Талаги, Әмин. Басқа дін өкілдері, мен Құдай Тағалаға ант етемін, өз Отаным – Польша Республикасына адалдығымды білдіремін. Әскери тудың қасында тұруға, конституцияны сақтауға және поляк жауынгерінің ар-намысын қорғауға, заңға және Польша Президентіне мойынсұнуға, командирлерім мен басшыларымның бұйрықтарын адал орындауға, әскери құпияларды сақтауға, көкірегімдегі соңғы демімге дейін Отаным үшін күресуге және әрдайым нағыз поляк жауынгері ретінде өмір сүруге және өлуге мінез-құлық танытуға ант етемін. Құдай маған көмектессін! Әмин.
Christians I swear to God Almighty, One in Holy Trinity, my faithful allegiance to my Fatherland, the Republic of Poland. I swear always to stand by the military banners, to uphold the constitution and guard the honour of the Polish soldier, to be obedient to the law and to the President of Poland, to faithfully carry out the orders of my commanders and superiors, to keep the military secrets, to fight for my Fatherland to the last breath in my breast, and to always behave so as to live and die as a true Polish soldier. So help me God and the sacred Passion of His Son! Amen. Muslims I swear to the Only God my faithful allegiance to my Fatherland, Republic of Poland. I swear always to stand by the military banners, to uphold the constitution and guard the honour of the Polish soldier, to be obedient to the law and to the President of Poland, to faithfully carry out the orders of my commanders and superiors, to keep the military secrets, to fight for my Fatherland to the last breath in my breast, to always behave so as to live and die as a true Polish soldier. Bereetjum Mine Allachivy Veresulini illeclezine a hetdeteum minel masiurkine BilWałłagi, Tałłagi, Amin. Other denominations I swear to God Almighty my faithful allegiance to my Fatherland, the Republic of Poland. I swear always to stand by the military banners, to uphold the constitution and guard the honour of the Polish soldier, to be obedient to the law and to the President of Poland, to faithfully carry orders of my commanders and superiors, to keep the military secrets, to fight for my Fatherland to the last breath in my breast, to always behave so as to live and die as a true Polish soldier. So help me God! Amen.
Армия Крайова (ІІІ дүниежүзілік соғыс)
Армия Крайова түрлі шағын қарсылық ұйымдарынан құрылғандықтан, бастапқыда Польшаның астыртын қозғалысындағы анттардың мәтіні әртүрлі болды. Төмендегі мәтін Құрлық әскерінде қызмет ететін христиандарға арналған. Басқа діндер оның басқа нұсқаларын пайдаланды.
Since the Armia Krajowa was formed of various smaller resistance organizations, initially the words of the oath used by the Polish underground varied. The following is the text for the Christians serving in the Home Army. Other denominations used different variations of it.
Польша тіліндегі мәтін
Құдайдың құдіреттілігі және Польша Корольдігінің Королевасы, Әйгілі Марияның алдында, мен туған жерім, Польша Республикасына адал боладымын деп ант етемін. Оның абыройын қаңғырып қорғаймын, құлдықтан азат ету үшін бар күшіммен күресемін, тіпті өмірімді құрбан етуге дейін. Польша Республикасының Президентіне, Бас қолбасшыға және оның тағайындаған Армия Крайовасының Бас қолбасшысына сөзсіз бағынамын және кез келген жағдайда құпияны сақтаймын. Маған не болса да. Құдай маған көмектессін.
W obliczu Boga Wszechmogącego i Najświętszej Maryi Panny, Królowej Korony Polskiej, przysięgam być wierny Ojczyźnie mej, Rzeczypospolitej Polskiej. Stać nieugięcie na straży jej honoru, o wyzwolenie z niewoli walczyć ze wszystkich sił, aż do ofiary mego życia. Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej, Naczelnemu Wodzowi i wyznaczonemu przezeń Dowódcy Armii Krajowej będę bezwzględnie posłuszny a tajemnicy niezłomnie dochowam, cokolwiek by mnie spotkać miało. Tak mi dopomóż Bóg.
Ағылшынша аудармасы
Құдай Тағала және Польша Корольдігінің Королевасы, Мәриямның алдында, мен өз Отаным – Польша Республикасына адалдыққа ант етемін. Мен оның қадір-қасиетін қашаусыз қорғаймын және оны азат ету үшін бар күшіммен күресемін, тіпті өмірімді құрбан етуге дайынмын. Польша Республикасының Президентіне, Польша Республикасының Бас қолбасшысына және тағайындалған Отандық Армияның Бас қолбасшысына сөзсіз бағынуға ант етемін. Мен өзіммен болған нәрсенің бәрін құпия сақтаймын. Маған Құдай көмектессін!
Before God Almighty and Mary the Blessed Virgin, Queen of the Polish Crown, I pledge allegiance to my Fatherland, the Republic of Poland. I pledge to steadfastly guard Her honour, and to fight for Her liberation with all my strength, even to the extent of sacrificing my own life. I pledge unconditional obedience to the President of Poland, the Commander in Chief of the Republic of Poland, and the Home Army Commander who is appointed. I pledge to resolutely keep secret whatever may happen to me. So help me God!
Шығыс Польша қарулы күштері (1943)
Бұл ант алғаш рет 1943 жылдың 15 шілдесінде Сиельцеде, Ока өзені жанында қабылданды. Оны Кеңес Одағы қолдаған Польша әскерлері Екінші дүниежүзілік соғыстың соңына дейін және одан кейін де пайдаланды.
This oath was first taken on 15 July 1943, in Sielce, at the Oka River. It was used by the Soviet backed military of Poland until the end of the Second World War and afterwards.
Польша тіліндегі мәтін
Солтүстік Польшаның қанға батқан жеріне және Польша халқына неміс басқыншыларына қарсы күресіп, Отанды азат етуге, сондай-ақ Польша Республикасының бостандығын, тәуелсіздігін және қуатын нығайтуға солемді ант етемін. Польша әскерінің салдатының міндеттерін адал және жауапкерлікпен орындауға, берілген бұйрықтарды мінсіз орындауға және әскери құпияны қатаң сақтауға ант етемін. Польша Республикасына адал қызмет етуге және ешқашан поляк атын дақтан қорғауға ант етемін. Ұлттық Кеңеске және Польша халқының Жоғарғы Билігіне адал болуға ант етемін. Польша халқының құқықтарын қаңғыбас түрде қорғауға, барлық азаматтарды тең құрметтеуге және демократиялық бостандықтарды тұрақты қорғауға ант етемін. Маған Құдай көмектесін!
Przysięgam uroczyście skrwawionej Ziemi Polskiej i Narodowi Polskiemu walczyć z niemieckim najeźdźcą o wyzwolenie Ojczyzny oraz utrwalenie wolności, niepodległości i potęgi Rzeczypospolitej Polskiej. Przysięgam rzetelnie i sumiennie wypełniać obowiązki żołnierza polskiego, wiernie wykonywać wydane mi rozkazy i ściśle przestrzegać tajemnicy wojskowej. Przysięgam wiernie służyć Rzeczypospolitej i nigdy nie skalać imienia Polaka. Przysięgam dochować wierności Krajowej Radzie Narodowej, Władzy Naczelnej Narodu Polskiego. Przysięgam nieugięcie stać na straży praw Narodu Polskiego, mieć wszystkich obywateli w równym poszanowaniu oraz niezłomnie bronić swobód demokratycznych. Tak mi dopomóż Bóg!
Польша тіліндегі мәтін
Солтүстік Польша халқына салтанатты түрде ант етемін: неміс зорлық-зомбылығынан азат болған Отанды қорғауда соңғы демімге дейін күресуге және Польша Республикасының бостандығын, тәуелсіздігін және қуатын қанаттандырып сақтауға. Әскери міндеттерді адал және жауапкершілікпен орындауға, жоғары тұрған офицерлердің бұйрықтарын сөзсіз орындауға, қатаң ережелерді сақтауға және әскери құпияны сақтауға ант етемін. Польша Республикасына барлық күшіммен қызмет етуге, оның демократиялық құрылысын қанаттандырып қорғауға және Польша Республикасының Президентіне адал болуға ант етемін. Польша халқының құқықтарын қанаттандырып сақтауға, барлық азаматтарды тең құрметпен қарауға және поляк азаматының қадір-қасиетін ешқашан да түсірмеуге ант етемін. Маған Құдай көмектессін!
Przysięgam uroczyście Narodowi Polskiemu: walczyć do ostatniego tchu w obronie Ojczyzny wyzwolonej z przemocy niemieckiej i niezłomnie strzec wolności, niepodległości i mocy Rzeczypospolitej Polskiej. Przysięgam wypełniać rzetelnie i sumiennie obowiązki żołnierza, wykonywać wiernie rozkazy przełożonych, przestrzegać ściśle regulaminów i dochować tajemnicy wojskowej. Przysięgam służyć ze wszystkich sił Rzeczypospolitej Polskiej, bronić niezłomnie Jej ustroju demokratycznego i dochować wierności Prezydentowi Rzeczypospolitej. Przysięgam stać nieugięcie na straży praw Ludu Polskiego, mieć wszystkich obywateli w równym poszanowaniu i nigdy nie splamić godności Polaka. Tak mi dopomóż Bóg!
Ағылшынша
Мен Польша халқына неміс зорлық-зомбылығынан азат етілген Отанды қорғау үшін соңғы деміммен күресуге және Польша Республикасының бостандығы, тәуелсіздігі мен күшін қорғауда мызғымастықпен көмектесуге ант етемін. Мен әскери борышымды адалдықпен және жауапкершілікпен орындауға, жоғары тұрған офицерлердің бұйрықтарын сөзсіз орындауға, қарулы күштердің ережелері мен заңдарын қатаң сақтауға, олардың құпиясын сақтауға, Польша Республикасының барлық әскери күштеріне қызмет етуге, оның демократиялық жүйесін күмәнсіз қорғауға, Польша Республикасының Президентіне берілгендігімді сақтауға, сондай-ақ поляк халқының құқықтарын қорғауға, оның барлық азаматтарының теңдігін нығайтуға және поляк ұлтының ар-намысын және қадір-қасиетін қорғауға белсенділік танытамын. Маған Құдай көмектессін!
I pledge to the people of Poland to fight for the last breath in defense of the Fatherland liberated from German violence and steadfastly help in the defense of the freedom, independence and strength of the Republic of Poland. I promise thus to fulfill the duties of a soldier faithfully and conscientiously, to execute faithfully the orders of the superiors above me, to strictly observe the regulations and laws of the armed forces and preserve secrecy within it, to be of service of all the military forces of the Republic of Poland, defend her democratic system undoubtedly and keep my loyalty to the President of the Republic of Poland, and to stand firm in guarding the rights of the Polish people, promote the equality of all its citizens, and to defend the honor and dignity of the Polish nation. So help me God!
Польша тіліндегі мәтін
Мен, Польша Халық Республикасының азаматы, Польша Армиясының қатарында тұрып, Польша халқына адал, тәртіпті, батыл және сақ болатын әскер қызметшісі болуға, жоғары тұрған офицерлердің бұйрықтарын және регламенттерді мінсіз орындауға, әскери және мемлекеттік құпияны қатаң сақтауға, польшалық әскердің ар-ұятын ешқашан дамытуға ант етемін. Отанға бар күшіммен қызмет етуге, Конституцияда бекітілген еңбекші халықтың берілмес құқықтарын қорғауға, халық билігін қаңғыбас түрде қорғауға, Польша Халық Республикасының Үкіметіне адал болуға ант етемін. Мен Польша Халық Республикасының еркіндігін, тәуелсіздігін және шекараларын империализмнің қастандықтарынан қаңғыбас түрде қорғауға, Кеңес Армиясымен және басқа да одақтас әскерлермен бауырлас одақта бейбітшілікті сақтауға, қажет болған жағдайда, халқымның тәуелсіздігі, бостандығы және бақытын қорғау үшін қан мен өмірін аямай күресуге ант етемін. Егер мен осы қасиетті антқа қарамастан, Отанға адалдық борышымды бұзсам, халықтың әділдігінің қатаң қолы маған тисін.
Ja, obywatel Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, stając w szeregach Wojska Polskiego, przysięgam Narodowi Polskiemu być uczciwym, zdyscyplinowanym, mężnym i czujnym żołnierzem, wykonywać dokładnie rozkazy przełożonych i przepisy regulaminów, dochować ściśle tajemnicy wojskowej i państwowej, nie splamić nigdy honoru i godności żołnierza polskiego. Przysięgam służyć ze wszystkich sił Ojczyźnie, bronić niezłomnie praw ludu pracującego, zawarowanych w Konstytucji, stać nieugięcie na straży władzy ludowej, dochować wierności Rządowi Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Przysięgam strzec niezłomnie wolności, niepodległości i granic Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przed zakusami imperializmu, stać nieugięcie na straży pokoju w braterskim przymierzu z Armią Radziecką i innymi sojuszniczymi armiami i w razie potrzeby nie szczędząc krwi ani życia mężnie walczyć w obronie Ojczyzny, o świętą sprawę niepodległości, wolności i szczęścia ludu. Gdybym nie bacząc na tę moją uroczystą przysięgę obowiązek wierności wobec Ojczyzny złamał, niechaj mnie dosięgnie surowa ręka sprawiedliwości ludowej.
Ағылшынша
Мен, Польша Халық Республикасының азаматы, Польша армиясының қатарында тұрып, Польша халқына адал, тәртіпті, батыл және сақ сарбаз болуға, жоғары тұрған офицерлерімнің бұйрықтарын және қағидалардың талаптарын орындауға, әскери және мемлекеттік құпияларды қатаң сақтауға, ешқашан польшалық сарбаздың ар-намысы мен беделіне дақ түсірмеуге ант етемін. Мен Отанымға бар күшіммен қызмет етуге, Конституцияда бекітілген еңбекші халықтың құқықтарын қарақан басып қорғауға, халық үкіметін нығайтуға және Польша Халық Республикасы Үкіметіне адал болуға ант етемін. Мен Польша Халық Республикасының бостандығын, тәуелсіздігін және шекараларын империализмге қарсы тұрақты қорғауға, Кеңес Армиясымен және басқа да достық елдердің армияларымен бірлесіп бейбітшілікті сақтауға, қажет болған жағдайда қаным мен жанымен аянбай, Отанды қорғау үшін, тәуелсіздік, бостандық және халықтың бақыты үшін қаһармандықпен күресуге ант етемін. Егер мен бұл салтанатты антқа адал болмасам, Отанға деген парызымды орындамасам, халықтың әділдігінің қатаң жазасы маған тисін!
I, a citizen of the Polish People's Republic, standing in the ranks of the Polish Army, swear to the Polish Nation to be an honest, disciplined, brave and vigilant soldier, to follow the orders of my superiors and the provisions of the regulations, strictly keep military and state secrets, never taint the honor and dignity of a Polish soldier. I swear to serve my motherland with all my strength, to defend steadfastly the rights of the working people, enshrined in the Constitution, to stand steadfastly in guarding the people's authority, and to be faithful to the Government of the People's Republic of Poland. I swear to steadfastly guard the freedom, independence and borders of the Polish People's Republic against imperialism, to stand steadfastly in guarding peace in a fraternal alliance with the Soviet Army and other allied armies and, if necessary, sparing my blood and life, bravely fight in defense of the Fatherland, for the sacred cause of independence, freedom and the happiness of the people. If, disregarding my solemn oath, I had broken my duty of faithfulness to the Fatherland, let the stern hand of the people's justice reach me.
1989 жыл
1989 жылы Үшінші Польша Республикасы құрылып, мемлекеттің атауы Polska Rzeczpospolita Ludowa-дан Rzeczpospolita Polska-ға өзгергеннен кейін, ант жаңаланды. Атап айтқанда, ескі мәтіннен "социалистік Польша мемлекеті" деген тіркес алынып тасталды.
Following the establishment of the Third Polish Republic in 1989 and changing the name of the state: Polska Rzeczpospolita Ludowa to Rzeczpospolita Polska, the oath was changed, esp. the reference to "socialist Polish state" has been deleted from old text.
Қазіргі ант (1992 жылдан бері)
1992 жылы ант қайтадан өзгертіліп, күрт қысқартылды. Барлық дін өкілдері үшін бір ғана ант бар, бірақ әрбір әскерге қатысушы соңғы жолды өз нанымына қарай жіберуге болады.
In 1992 the oath was changed again and significantly shortened. There is only one oath for all denominations, although each soldier can omit the last line according to their own beliefs.