Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Оранжевый раздор" – третий роман Тима Дорси и первый, где Серж А. Стормс не выступает в роли главного героя. Это зачастую мрачная сатира на политику Флориды и участие Соединенных Штатов в балканских событиях.
Orange Crush is Tim Dorsey's third novel, and the first not to star Serge A. Storms as the main character. It is a frequently dark spoof of the politics of Florida and the United States' involvement in the Balkans.
Пояснение названия
"Orange Crush" – это название, которое главный герой дал подержанному автодому, поскольку он выкрашен в ярко-оранжевый цвет и ранее использовался в недолго просуществовавшей рекламной кампании газированного напитка.
The "Orange Crush" is the name given to the second hand motorhome purchased by the main character, since it is painted bright orange and was previously used in a short lived advertising campaign for the soft drink.
Краткое содержание сюжета
Марлон Конрад, избалованный богач, выходит на политическую арену, его карьера тщательно спланирована влиятельным отцом. Он становится вице-губернатором Флориды – прибыльная должность, которой он без зазрения совести пользуется. Когда избранный губернатор погибает в авиакатастрофе, Марлон автоматически занимает его место. В начале своего правления Марлон апатичен и коррумпирован, находится под влиянием лоббистских групп. Однако его неожиданно призывают на военную службу во время Косовской войны, и бюрократическая волокита не позволяет ему уклониться от ответственности, как он рассчитывал. Опыт, полученный в армии, меняет его мировоззрение, характер и даже политические взгляды. Он возвращается во Флориду, полный решимости изменить штат к лучшему. Но сначала Марлону предстоит переизбирание, а его соперником станет недалекий кандидат от демократов Гомер Тейтум, спикер Палаты представителей штата. Чередуя маниакальную вовлеченность в свои обязанности и глубокую апатию, Марлон в конце концов приходит в отвращение от политической инертности в Таллахасси и покупает подержанный автодом. Начальник штаба Марлона, Готфрид Эскроу, превращает его путешествие в импровизированный предвыборный тур. Тейтум, подстрекаемый своей честолюбивой невестой Джеки, преследует Марлона по всей Флориде, пытаясь затмить его или сорвать его кампанию. По пути Эскроу с ужасом обнаруживает, что пресс-секретарь Марлона, Джек Пименто, на самом деле – печально известный преступник Серж А. Стормс, страдающий амнезией. Эскроу придумывает различные схемы, чтобы арестовать или отстранить Сержа от кампании, не рискуя разоблачением. В то же время детектив Махони, агент ФДЛЭ, одержим поимкой Сержа. Новая искренность Марлона и его отказ поддерживать связи с флоридской "элитой" приводят к нескольким покушениям на его жизнь, которые останавливает Джек/Серж. Его перемена чувств также завоевывает расположение Элизабет Синклер, бывшей помощницы в PR-агентстве, принадлежащем лучшему другу отца Марлона. Они влюбляются, и потенциально скандального разрыва с невестой Марлона, Бабс Белведер, удается избежать, когда она влюбляется в Джека/Сержа. В ночь выборов Серж восстанавливает память и обезвреживает последнего покушавшегося на Марлона – молодую латиноамериканку, которая бежала в США и обнаружила, что мужчины, изнасиловавшие и пытавшие ее, живут безбедно в Южной Флориде под вымышленными именами, предоставленными ЦРУ (один из многих бесчеловечных поступков, которые Марлон одобрял до своего преображения). Серж убеждает ее направить свой гнев на Фрэнка Ллойда Сирокко, осужденного убийцу, приговоренного к смертной казни, который сфабриковал доказательства своей невиновности, добился пересмотра дела и оправдания благодаря Марлону, а затем позвонил, чтобы поиздеваться над губернатором. Марлон проигрывает выборы Тейтуму с небольшим перевесом и признает поражение, уезжая из Таллахасси с Элизабет. Усилия Эскроу во имя Марлона заканчиваются его арестом с героином и мешками, полными украденных бюллетеней. В эпилоге Марлон и Элизабет женятся и продолжают путешествовать по стране в автодоме, работая приглашенными политическими комментаторами на CNN. Через несколько месяцев документальный фильм о кампании получает премию "Оскар" как лучший документальный фильм. Смотря церемонию по телевизору, детектив Махони видит, как Серж поднимается на сцену, чтобы принять награду, и снова бросается в погоню за ним.
Marlon Conrad, a "spoiled rich kid", enters the political arena in a career carefully managed by his wealthy father. He becomes the lieutenant governor of Florida, a plush job he can exploit mercilessly. When the elected governor dies in a plane crash, Marlon automatically assumes the office. At the outset of his tenure, Marlon is apathetic and corrupt, riding in the pockets of special interest groups. However, he is suddenly recruited into active duty during the Kosovo War and a bureaucratic tangle prevents him from ducking his responsibility as expected. His experiences in the military change his outlook, his fundamental character, and even his political views. He returns to Florida, determined to make a difference in the state. But first, Marlon faces a reelection battle against dim witted Democratic candidate Gomer Tatum, the state House Speaker. Alternating between manic attentiveness to his official duties and depressed apathy, Marlon eventually becomes disgusted with the inertia of politics in Tallahassee and purchases a second hand motorhome. Marlon's Chief of Staff, Gottfried Escrow, converts Marlon's road trip into an impromptu campaign tour. Hijinks ensue as Tatum, egged on by his hyper ambitious fiancee, Jackie, follows Marlon's trail around Florida, doing their best to outshine or sabotage Marlon's popularity. Along the way, Escrow is alarmed to discover that Marlon's Press Secretary, Jack Pimento, is actually notorious criminal Serge A. Storms, suffering from amnesia; Escrow tries various schemes to have Serge arrested or removed from the campaign without risking public exposure. At the same time, Detective Mahoney, an agent of the FDLE, becomes obsessed with capturing Serge. Marlon's newfound candor and lack of fealty to Florida's "fat cats" leads to several attempts to assassinate him, several of which are stopped by Jack/Serge. His change of heart also wins over Elizabeth Sinclair, a former aide at the public relations firm owned by Marlon's father's best friend. She and Marlon fall in love, and a potentially messy break up with Marlon's fiancee, Babs Belvedere, is averted when she ends up falling for Jack/Serge instead. On election night, Serge regains his memory and tackles Marlon's last would be assassin, a young Latin American woman who escaped to the U. S. and found the men who had gang raped and tortured her living well in South Florida under false identities supplied by the CIA (one of several callous acts that Marlon rubber stamped before his reformation). Serge convinces her to direct her wrath at Frank Lloyd Sirocco, a convicted murderer scheduled for execution who faked evidence of his innocence, won a last minute exoneration from Marlon, then called to rub his guilt in the governor's face. Marlon loses the election to Tatum by a slim margin, and concedes defeat, departing Tallahassee with Elizabeth. Escrow's efforts on Marlon's behalf end with Escrow being arrested with illicit heroin and bags full of stolen ballots. In the epilogue, Marlon and Elizabeth marry, and continue to tour the country in the motorhome, holding jobs as guest political commentators on CNN; a few months later, a documentary on the campaign wins Best Documentary at the Academy Awards; watching the ceremony on television, Detective Mahoney sees Serge mount the stage to accept the award, and takes off after him once more.