Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"У меня нет шляпы" – это короткометражный анимационный фильм 1935 года, снятый Изадором Фреленгом для Leon Schlesinger Productions в рамках серии Merrie Melodies. Выпущенный 2 марта 1935 года, этот мультфильм примечателен первым появлением нескольких персонажей мультфильмов Warner Bros., в особенности будущей звезды мультфильмов Порки Пига. Бинз Кэт, второстепенный персонаж Looney Tunes в 1935–1936 годах, также дебютировал в этом мультфильме. "У меня нет шляпы" был одним из первых мультфильмов Merrie Melodies, выполненных в Technicolor, и (из-за эксклюзивного соглашения Уолта Диснея с Technicolor в то время) был создан с использованием двухцветной технологии Technicolor (красный и зеленый) вместо более дорогостоящего и совершенного трехцветного процесса.
I Haven't Got a Hat is a 1935 animated short film, directed by Isadore Freleng for Leon Schlesinger Productions as part of the Merrie Melodies series. Released on March 2, 1935, the short is notable for featuring the first appearance of several Warner Bros. cartoon characters, most notably future cartoon star Porky Pig. Beans the Cat, a minor Looney Tunes star in 1935 1936, also made his first appearance in this cartoon. I Haven't Got a Hat was one of the earliest Technicolor Merrie Melodies, and (because of Walt Disney's exclusive deal with Technicolor at the time) was produced using Technicolor's two color process (red and green) instead of its more expensive and advanced three strip process.
Сюжет
Учительница, мисс Кэд, объявляет о школьном мюзикле и концерте. Шоу начинается с лихорадочно заикающегося драматического исполнения Порки Пига песни "Полночная скачка Пола Ревира". Затем нервная Китти пытается прочитать стихотворение "У Мэри был барашек", но забывает слова. Два очаровательных щенка, Хам и Экс, исполняют юмористическую песню о любви "У меня нет шляпы". Тем временем, сидя за своими партами, Кошка-Бинс всё больше раздражается из-за Оливера Совы, у которого полна сумка конфет, но он отказывается поделиться. Оливера вызывают на сцену для выступления на фортепиано, и он играет простую пьесу для начинающих. Стремясь отомстить, Бинс пробирается на улицу и просовывает лапу в окно, чтобы засунуть собаку и кошку внутрь пианино Оливера. В результате Оливер играет удивительно сложную пьесу, и толпа аплодирует, но затем собака и кошка выбегают из фортепиано, вызвав насмешки зрителей. Бинс и Оливер набрасываются друг на друга, но в итоге оказываются перепачканными краской и чернилами из перьевой ручки.
A teacher, Miss Cud, introduces a school musical and recital. The show begins with a frantically stuttering Porky Pig's dramatic rendition of "The Midnight Ride of Paul Revere". Then nervous Little Kitty tries to recite "Mary Had a Little Lamb", but she forgets her lines. Two cute puppies, Ham and Ex, sing a humorous love song, "I Haven't Got a Hat". Meanwhile, sitting at their desks, Beans the Cat is getting increasingly frustrated by Oliver Owl, who has a bag full of candy but refuses to share any of it. Oliver is called to the stage for a piano piece, and he plays a simple beginner's piece. Out for revenge, Beans sneaks outside, and reaches through the window to place a dog and a cat inside Oliver's piano. The result appears to be that Oliver plays a magnificently difficult piece, and the crowd applauds, but then the dog and cat run out of the piano, earning jeers from the audience. Beans and Oliver lash out at each other, but only manage to get covered in paint and fountain pen ink.
Заметки о производстве
Вдохновлённый игровыми короткометражками "Наша банда" Хала Роача, этот мультфильм представляет нескольких новых персонажей – учеников начальной школы – с надеждой, что некоторые из них станут популярными. Дебютирующий в этом мультфильме заикающийся Свинья Порки сразу же стал звездой.
Inspired by the Hal Roach Our Gang live action shorts, the short introduces several new characters as grade school students in the hope that some would catch on. The stuttering Porky Pig, who debuts in this cartoon, was the breakout star.