Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарольд Эрл Эдмунд Ловелл (родился 27 сентября 1955 года) — политик из Антигуа и Барбуды. Он занимал должности министра финансов, экономики и государственного управления, а также министра туризма и гражданской авиации. С августа 2004 года по январь 2005 года был министром иностранных дел Антигуа и Барбуды, после чего премьер-министр Болдуин Спенсер принял эти обязанности в рамках перестановки в кабинете министров, назначив Ловеллу его нынешние должности.
Antiguan politician
Harold Earl Edmund Lovell (born September 27, 1955) is a politician from Antigua and Barbuda. He was the Minister of Finance, the Economy and Public Administration. He was also the minister of tourism and civil aviation. He was the Foreign Minister of Antigua and Barbuda from August 2004 to January 2005, when Prime Minister Baldwin Spencer took over those posts in a cabinet reshuffle, giving Lovell his current posts.
Ранние годы и образование
Гарольд Ловелл-младший родился 27 сентября 1955 года в городе Сент-Джонс. Он учился в Антигуа Грамматической школе и получил высшее образование в Университете Вест-Индии, где удостоился степени бакалавра в области географии и геологии. В 1984 году он продолжил обучение в Университете Темз-Вэлли и Миддл-Темпл, получив квалификацию барристера. Он также имеет степень магистра юриспруденции, полученную в Университете Бирмингема.
Harold Lovell Jr. was born on September 27, 1955, in St. John's city. He attended the Antigua Grammar School and obtained his tertiary education at the University of the West Indies where he obtained his bachelor's degree in Geography and Geology. In 1984, he went on to study at the Thames Valley University and Middle Temple, qualifying him as a Barrister at Law. He also holds a Masters of Jurisprudence Degree from the University of Birmingham.
Карьера
Профессиональная жизнь Гарольда началась в Управлении коммунальных служб Антигуа и Барбуды. В 1978 году он начал педагогическую деятельность в Антигуа Грамматической школе и Государственном колледже Антигуа. В 1979 году Ловелл был арестован и избит за участие в забастовке учителей против правительства Верэ Берда. Гарольд Ловелл занимал должности вице-президента Гильдии студентов Университета Вест-Индии, генерального секретаря и затем вице-председателя Антигуа и Карибского освободительного движения, генерального секретаря Профсоюза учителей Антигуа и Барбуды и вице-председателя Объединенной прогрессивной партии (UPP). Находясь в Англии, он был членом консультативного совета Британской вещательной корпорации (BBC) по Лестерширу в период с 1990 по 1992 год. После победы на всеобщих выборах 2009 года Ловелл стал новым министром финансов и экономики.
Harold's professional life started at the Antigua Public Utilities Authority. He entered the teaching profession in 1978 with assignments at the Antigua Grammar School and The Antigua State College. In 1979, Lovell was arrested and beaten for participating in a teacher's strike against the government of Vere Bird. Harold Lovell was Vice President of the Guild of Undergraduates at the University of the West Indies, General Secretary and then Vice Chairman of the Antigua Caribbean Liberation Movement, General Secretary of the Antigua and Barbuda Union of Teachers and Vice Chairman of the United Progressive Party (UPP). While in England he served on the British Broadcasting Corporation (BBC) Advisory Council for Leicestershire, England, between 1990 and 1992. After being successful in the 2009 general elections Lovell became the new Minister of Finance and the Economy.