Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мастер Павел Левочский (нем. Paul von Leutschau, Lőcsei Pál mester; ) — средневековый резчик по дереву и скульптор XV и XVI веков, работавший преимущественно в тогдашнем немецкоязычном городе Левоча, Словакия (Лёче, Леутшау).
Master Paul of Levoča (German: Paul von Leutschau, Lőcsei Pál mester; ) was a medieval carver and sculptor of the 15th and 16th century, active mostly in then Carpathian German town of Levoča, Slovakia (Lőcse, Leutschau).
История
Большинство документов о нем, по-видимому, погибли во время пожара в Левоче в 1550 году. Таким образом, ни его фамилия, ни даты и места рождения и смерти неизвестны. Предполагается, что он родился между 1470 и 1480 годами. Он, вероятно, умер между 1537 годом (когда он еще упоминается в документах) и 1542 годом (когда упоминается его вдова). Его происхождение неизвестно. Существуют теории о том, что он был уроженцем Левочи, а также теории немецкого происхождения, связывающие его с Пассау, Виттенбергом и Аугсбургом. Его также связывают с происхождением из Северной Италии или Тироля. Вероятно, он начал свою деятельность в Кракове, что подтверждается связями этого города с Левочей в то время, и, основываясь на художественном сходстве, он мог быть учеником Вейта Стосса. Он работал в Сабинове и Банской Быстрице, прежде чем обосновался в Левоче в 1500 году, женившись на дочери влиятельного горожанина. В 1506 году он основал резьбарскую мастерскую. В список его работ входят алтарь святой Варвары в Банской Быстрице, датированный 1509 годом, алтарь святого Георгия в Спишской Соботе 1516 года, и его самая известная работа, завершенная в 1517 году – алтарь в базилике Святого Якова в Левоче. Этот позднеготический алтарь является самым высоким в Европе, его высота составляет 18,62 метра. Он вырезан из дерева и украшен золотом. Мадонна с этого алтаря была изображена на банкноте номиналом 100 SKK предыдущего образца (до перехода Словакии на евро в 2009 году). В 1527 году он стал членом городского совета Левочи, но наибольшую славу и признание он получил после смерти. Историки искусства начали обращать на него внимание в 1870-х годах в ходе дискуссий об алтаре в Левоче.
Most documents about him seem to have perished in the Levoča fire of 1550. Thus neither his surname, nor dates or places of birth and death, are known. It is assumed that he was born between 1470 and 1480. He must have died between 1537 (when he is still mentioned on record) and 1542 (when his widow is mentioned). His origin is unknown. Theories of his origin include being a native of Levoča, theories of German origin link him to Passau, Wittenberg and Augsburg. He was also linked with origins from northern Italy or Tyrol. He probably started working in Kraków, judged by the connections of this city with Levoča at that time and, based on the artistic similarities, he may have been a student of Veit Stoss. He worked in Sabinov and Banská Bystrica before settling in Levoča in 1500, marrying a daughter of an influential citizen. In 1506 he established a carving workshop. A list of some of his works includes an Altar of St. Barbara in Banská Bystrica dated to 1509, an Altar of St. George in Spišská Sobota of 1516, and his most famous work, completed in 1517, an altar in the Basilica of St. James in Levoča. This late Gothic altar is the tallest in Europe, measured at 18.62 meters. It is carved in wood and decorated with gold. The Madonna from this altar was depicted in the former issue of 100 SKK banknotes (before Slovakia's adoption of the Euro in 2009). In 1527 he became a member of the Levoča town council, but he gained most of his fame and recognition after his death. He began to be recognised by art historians in 1870s in debates concerning the Levoča altar.