Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийско-американский писатель (1931–2022)
Austrian American author (1931–2022)
Уолтер Абиш (24 декабря 1931 – 28 мая 2022) – австрийский писатель, впоследствии американец, автор экспериментальных романов и рассказов. В 1981 году он был удостоен премии PEN/Faulkner за художественную прозу, а шесть лет спустя – стипендии фонда Макартура.
Walter Abish (December 24, 1931 – May 28, 2022) was an Austrian born American author of experimental novels and short stories. He was conferred the PEN/Faulkner Award for Fiction in 1981 and was awarded a MacArthur Fellowship six years later.
Ранние годы
Абиш родился в Вене 24 декабря 1931 года. Его семья была еврейской. Его отец, Адольф, работал парфюмером, а мать – Фридль (Рубин). В юном возрасте он бежал с семьей от нацистов, сначала в Италию и Ниццу, а затем жил в Шанхае с 1940 по 1949 год. В 1949 году они переехали в Израиль, где Абиш служил в армии и проявил интерес к писательству. В 1957 году он поселился в Соединенных Штатах и три года спустя получил американское гражданство. Книга, в первой и последней главах которой использованы только слова, начинающиеся на букву «А», была охарактеризована Ричардом Говардом в The New York Times Book Review как «нечто большее, чем просто трюк, хотя это и трюк». За ней последовал его первый сборник рассказов «Встреча умов», вышедший годом позже, в котором один из рассказов представлял Марселя Пруста в Альбукерке. Его второй сборник «В совершенном будущем» был опубликован в 1977 году и использовал слова, сопоставленные в необычных комбинациях, для создания буквенно-цифровых игр. В 1979 году Абиш получил литературную стипендию Национального фонда искусств. В следующем году он опубликовал свой второй роман «Насколько это по-немецки». Признанный его самым известным произведением, он принес ему премию PEN/Faulkner Award for Fiction в 1981 году. Он также получил стипендию Гуггенхайма (1981) и стипендию Макартура (1987), а также входил в редакционную коллегию литературного журнала Conjunctions. Третий сборник Абиша «99: Новый смысл» был выпущен в 1990 году ограниченным тиражом из пяти рассказов-коллажей. Абиш преподавал и работал в Empire State College, Wheaton College, University at Buffalo, The State University of New York, Columbia University, Brown University, Yale University и Cooper Union.
Abish was born in Vienna on December 24, 1931. His family was Jewish. His father, Adolph, worked as a perfumer; his mother was Friedl (Rubin). At a young age, he fled with his family from the Nazis, traveling first to Italy and Nice before living in Shanghai from 1940 to 1949. In 1949, they relocated to Israel, where Abish served in the army and developed an interest in writing. He settled in the United States in 1957 and became an American citizen three years later. The book, whose first and last chapters employ only words starting with the letter "A", was characterized by Richard Howard in The New York Times Book Review as "something more than a stunt, though a stunt it is." This was followed by his first collection of stories, Minds Meet, a year later, with one story envisaging Marcel Proust in Albuquerque. His second collection, In the Future Perfect, was released in 1977 and utilized words juxtaposed in unusual patterns to form alphanumeric games. Abish was conferred a literature fellowship by the National Endowment for the Arts in 1979. He published a second novel, How German Is It, the following year. Recognized as his most celebrated work, it garnered him the PEN/Faulkner Award for Fiction in 1981. He also received a Guggenheim Fellowship (1981) and a MacArthur Fellowship (1987), and sat on the contributing editorial board of the literary journal Conjunctions. Abish's third collection, 99: the New Meaning, was released in 1990 as a "limited edition of five collagist stories". Abish worked and taught at Empire State College, Wheaton College, University at Buffalo, The State University of New York, Columbia University, Brown University, Yale University, and Cooper Union.