Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарри Д’Амур — вымышленный оккультный детектив, созданный писателем, режиссером и художником Клайвом Баркером. Он впервые появился в рассказе «Последняя иллюзия» в сборнике «Книги крови», том 6, антологии, написанной Баркером и опубликованной в 1985 году. Д’Амур родом из района Адская кухня в Нью-Йорке. Обладая повышенной чувствительностью к сверхъестественным силам и знаниями в области оккультизма, Гарри Д’Амур обычно не занимается магией или колдовством и, как правило, не обладает прямыми магическими способностями (за исключением некоторых историй, где сверхъестественные силы даруются ему другими). Во время расследований Д’Амур регулярно носит с собой револьвер 38-го калибра. Сигилы и метки, нанесенные татуировками на тело Д’Амура, служат ранним предупреждением об опасности злых сил и обеспечивают некоторую защиту от магии.
Harry D'Amour is a fictional occult detective created by author, filmmaker, and artist Clive Barker. He originally appeared in the short story The Last Illusion in Books of Blood Volume 6, an anthology written by Barker and published in 1985. D'Amour is a native of Hell's Kitchen in New York City. Though he has a heightened awareness of supernatural forces and knowledge of the occult, Harry D'Amour does not generally practice magic or witchcraft and is usually depicted as having no direct magical abilities (except for some stories where he is granted supernatural power by others). During his investigations, D'Amour regularly carries a .38 revolver. Sigils and markers tattooed on D'Amour's body offer early warning of evil forces and some protection against magic.
Концепция и развитие персонажа
В интервью Fangoria Клайв Баркер описал Гарри Д’Амура как "обычного человека, который раз за разом оказывается в сердце тьмы из-за некой кармической силы, над которой он не властен". В интервью подкасту Wired The Geek's Guide to the Galaxy, эпизод 151 (23 мая 2015 года), Баркер сказал: "Гарри – это, в некотором роде, герой фильма нуар. Он Филип Марлоу в интерпретации Клайва Баркера. Измученный, раздражённый и весьма уставший частный детектив, работающий в Нью-Йорке". В примечаниях к режиссёрской версии фильма "Властелин иллюзий" Баркер отметил: "Я прошел долгий путь вместе с Гарри Д’Амуром. Он впервые появился в рассказе, который я написал почти десять лет назад, – "Последняя иллюзия". С тех пор я рассказывал о его жизни и непростых временах в двух романах и нескольких рассказах. Я не облегчал ему судьбу. Похоже, его предназначение – постоянно бороться с тем, что можно условно назвать "силами тьмы", хотя он утверждает, что был бы вполне доволен расследованием страховых махинаций. Его нежелание, полагаю, – часть его очарования. Он не Ван Хельсинг, дерзко противостоящий неумолимому злу с верой и святой водой. Его предшественники – измученные, уставшие и часто несчастные в любви герои фильмов нуар, частные детективы с пристрастием к красивым вдовам и неприязнью к бритвам". В интервью Bloody Best of Fangoria в 1993 году Клайв Баркер говорил о своем рассказе "Последняя иллюзия" и его экранизации "Властелин иллюзий": "Я всегда любил иллюзионистов. У них всегда есть темная сторона, и они её демонстрируют. Это очень похоже на иллюзию жизни и смерти – ты распиливаешь женщину пополам, но она остаётся живой. Они предстают как лёгкие, забавные, развлекательные номера, но в подтексте – это истории о смерти и воскресении". Во время съемок фильма "Властелин иллюзий" Баркер считал Скотта Бакулу идеальным кандидатом на роль Гарри Д’Амура. В документальном фильме "Создание "Властелина иллюзий", включенном в режиссёрскую версию фильма, Баркер сказал: "Он – тот Гарри, который был у меня в голове последние восемь лет, без единого преувеличения. Когда он впервые вышел на площадку в костюме, оказавшись в декорациях его квартиры, я подумал: "Это потрясающе – это тот человек, о котором я пишу уже восемь лет". И это невероятное чувство – видеть, как актёр так великолепно воплощает в жизнь персонажа, над которым ты работал так долго. Это настоящее волнение. Должен сказать, раньше на плакатах писали: "Так-то и так-то". Что ж, Скотт Бакула – это Гарри Д’Амур, и это действительно вызывает дрожь у автора". Позже, в комикс-адаптации "Великое и секретное шоу" издательства IDW Publishing, художник Габриэль Родригес изобразил Д’Амура с лицом Бакулы. В послесловии к сборнику "Великое и аннотированное шоу" сценарист комиксов Крис Райолл написал: "Был только один способ изобразить Д’Амура в комиксах – именно так, как он выглядел в фильме "Властелин иллюзий". Эта страница вызвала больше комментариев от фанатов, чем всё остальное в любом другом выпуске. Всем очень понравилось, что Д’Амур выглядит именно так".
In an interview with Fangoria, Clive Barker described Harry D'Amour as "this everyman who is drawn into the heart of darkness over and over again because of some karmic thing which he has no power over". In an interview with the Wired podcast The Geek's Guide to the Galaxy episode 151 (May 23, 2015), Barker said: "Harry is a film noir character in a way. He's a Philip Marlowe via Clive Barker. He's a down at the heel, pissed off, rather exhausted PI who's based in New York". In the liner notes included with the director's cut of Lord of Illusions, Barker said: "I've travelled a long way with Harry D'Amour. He first appeared in a story I wrote almost a decade ago now, The Last Illusion. Since then, I've recounted his life and troubled times in two novels and some short fiction. I've not made the road very easy for him. His destiny, it seems, is to be in constant struggle with what might be loosely called 'the forces of darkness', though he claims he'd be quite content investigating insurance fraud. His reluctance is, I trust, part of his charm. He's not a Van Helsing, defiantly facing off against some implacable evil with faith and holy water. His antecedents are the troubled, weary and often lovelorn heroes of film noir private detectives with an eye for a beautiful widow and an aversion to razors". In an interview with Bloody Best of Fangoria in 1993, Clive Barker spoke of his story "The Last Illusion" and its movie adaptation Lord of Illusions: "I've always loved illusionists. There's always a dark side, and illusionists present them to you. It's very much life and death illusion you sawed the woman in half, but she's still alive. They're presented as breezy, funny, entertaining pieces but, subtextually, they're stories of death and resurrection". While filming the adaptation Lord of Illusions, Barker considered actor Scott Bakula the perfect casting choice for Harry D'Amour. On the documentary "The Making of Lord of Illusions" included with the director's cut of the film, Barker said: "He's the Harry I've had in my head for 8 years no word of a lie. When he stepped on set in costume for the first time, which happened to be into his apartment the set for his apartment I thought, 'This is wonderful this is the man I've been writing about for 8 years'. And that's a real thrill to see an actor so beautifully embody somebody that you've been writing about for such a long time. It's a real thrill. I have to say, they used to say that thing on posters: 'So and so is so and so'. Well, Scott Bakula is Harry D'Amour, and it really sends a shiver down an author's back". Later in IDW Publishing's comic book adaptation of The Great and Secret Show, artist Gabriel Rodriguez designed D'Amour to look like Bakula. In the collected edition's afterword "The Great and Annotated Show", comic book scriptwriter Chris Ryall wrote " there was only one way to portray D'Amour in the comics namely, the same way he looked in the Lord of Illusions movie. This page garnered me more comments from fans than anything that occurred in any other issue. Everyone seemed very happy that D'Amour looked like he did".
Прозаическая преемственность
Родом из Нью-Йорка, Гарри Д’Амур несколько лет служил в полиции, прежде чем уйти из департамента полиции Нью-Йорка и стать частным детективом. В рассказе 1985 года "Последняя иллюзия" Гарри утверждает, что ему потребовалось "двадцать лет", чтобы осознать, что убийство может быть совершено по любому произвольному мотиву, а позже говорит, что он не молился "уже двадцать лет". Однако неясно, следует ли понимать эти слова буквально или это преувеличение. Из "Последней иллюзии" следует, что до того, как его нанял Ломакс, желавший получить доказательства измены своей жены Мими Ломакс, Д’Амур практически ничего не знал о сверхъестественном. Расследование приводит Д’Амура и священника по имени отец Гессе к дому Ломаксов на Уайкофф-стрит в Бруклине, штат Нью-Йорк. Д’Амур и отец Гессе сталкиваются с любовником Мими, который оказывается демоном. Завязывается битва, в результате которой погибает несколько человек, а Мими исчезает в "Гальфах" – так некоторые демоны Клайва Баркера называют ад. Это дело травмирует Гарри, вызывая у него страх перед лестницами и сомнения в собственной безопасности, если сверхъестественные силы действительно существуют.
A native of New York City, Harry D'Amour is a police officer for some years before leaving the NYPD to become a private investigator. In the 1985 story The Last Illusion, Harry claims it took him "twenty years" to understand that murder can happen with any arbitrary motive and later says he hasn't prayed "in twenty years", but it is unclear if these two remarks are meant to be literal or are exaggerations. The Last Illusion indicates D'Amour has little knowledge of the supernatural before he is hired by Lomax, a man who wishes evidence of his wife Mimi Lomax's adultery. The case leads D'Amour and a priest named Father Hesse to the Lomax house on Wyckoff Street in Brooklyn, NY. D'Amour and Father Hesse confront Mimi's lover, who reveals himself to be a demon. A battle ensues, resulting in multiple deaths and Mimi being lost to the "Gulfs" (a term some of Clive Barker's demons use to refer to Hell). Harry is traumatized by the case, developing a fear of stairs and no longer sure how he can remain safe if supernatural forces are real.
Книги искусства
Гарри Д’Амур появляется в трилогии романов Баркера «Книги Искусства». В первой книге, романе 1989 года «Великое и Секретное Шоу», он играет небольшую роль. Он возвращается в качестве ключевого персонажа во второй части, романе «Эвервилл» 1994 года. Третья книга еще не опубликована. В «Великом и Секретном Шоу» Д’Амур предлагает свои советы и знания главным героям относительно вторженцев из «моря снов», известного как Квиддити, где, как говорят, все люди метафизически путешествуют трижды в жизни: при рождении, при первой любви и в момент смерти. К этому моменту Д’Амур считается экспертом в вопросах магии; на вопросы о его знаниях он намекает на свои связи с людьми, «подключенными» к сверхъестественному, включая Норму Пейн. Первым с детективом связывается Джим Хотчкисс, отец Кэролин, ставшей жертвой изнасилования от рук духовно преобразившихся соперников Ричарда Флетчера и Рэндольфа Джаффе, ведущих войну друг с другом за контроль над силой Квиддити. Вторым, кто обращается к нему, является сценарист Тесла Бомбек, получившая шаманские способности на грани смерти после контакта с той же сверхъестественной субстанцией, что и Джаффе с Флетчером, известной как Нунсио. В конце истории он навещает влюбленных Джо Бет МакГайр и Говарда Катца, двух последних выживших детей соперников Нунциата. Он советует им, как и всем, кто пострадал от продолжительной разрушительной битвы между Флетчером и Джаффе, подготовиться к грядущему вторжению в Косм (Землю) из Метакосма (эфирной обратной стороне Квиддити) загадочной, сводящей с ума тьмы, стремящейся поработить человечество, известной как Яд Уроборос; его встречи с демонами Залива научили его многому о подобных невидимых угрозах миру и их агентах на Земле. «Великое и Секретное Шоу» было адаптировано издательством IDW Publishing в виде 12-серийного комикса, выходившего с марта 2006 года по май 2007 года. Адаптацию осуществили писатель Крис Райалл и художник Габриэль Родригес. В сборнике писатель Крис Райалл подтвердил, что дизайн комиксного Гарри Д’Амура был задуман как сходство с актером Скоттом Бакулой. Режиссером и сценаристом выступил Клайв Баркер, а в основу лег его рассказ «Последняя Иллюзия». В фильме Гарри – разведённый частный детектив. Он уже известен как оккультный исследователь и имеет защитные татуировки на теле. После дела в Бруклине, связанного с экзорцизмом ребенка, получившего огласку, он покидает Нью-Йорк и принимает работу в Лос-Анджелесе. Его клиент, Доротея Сванн, объясняет, что её муж, иллюзионист Филипп Сванн, встревожен предсказанием таро и просит Гарри расследовать правдивость этого страха и существование реальной угрозы. Д’Амур посещает следующее выступление Филиппа Сванна и становится свидетелем смерти фокусника на сцене во время представления. В ходе расследования он узнает, что Сванн и другие союзники когда-то были членами культа, возглавляемого демонически наделенным человеком по имени Никс. Сванн и его бывшие союзники восстали против Никса, но теперь, спустя годы, их убивает верный последователь Никса, человек по имени Баттерфилд. Д’Амур объединяется с Доротеей, чтобы сорвать планы Никса и Баттерфилда. Во время событий фильма Д’Амур и Доротея вступают в романтические отношения.
Harry D'Amour appears in Barker's Books of the Art trilogy of novels. In the first book, the 1989 novel The Great and Secret Show, he plays a small role. He returns as a major character in the second installment, the 1994 novel Everville. The third book has yet to be published. In The Great and Secret Show, D'Amour offers his advice and knowledge to the protagonists regarding invaders from across the "dream sea" known as Quiddity where all humans are said to travel metaphysically three times in their lives: when they are born, when they fall in love for the first time, and when they die. At this point, D'Amour is now regarded as an expert on matters of magic; when questioned on his knowledge, he alludes to his contacts who are "plugged in" regarding the supernatural, including Norma Paine. The first to contact the detective is Jim Hotchkiss, father of Carolyn, a victim of rape at the hands of spiritually transformed rivals Richard Fletcher and Randolph Jaffe who make war with each other over control of Quiddity's power. The second to contact him is screenwriter Tesla Bombeck, gifted near death with shamanic abilities after being touched by the same supernatural substance that transformed Jaffe and Fletcher, known as Nuncio. At the end of the story, he visits lovers Jo Beth McGuire and Howard Katz, the last two surviving children of the Nunciate rivals. He advises them, as all those affected by the lengthy destructive battle between Fletcher and Jaffe, to prepare for the coming invasion of the Cosm (Earth) from the Metacosm (the ethereal far side of Quiddity) by the enigmatic maddening darkness bent on enslaving humankind known as Iad Uroboros; his encounters with the demons of the Gulf have taught him much of similar unseen threats to the world and their agents on Earth. The Great and Secret Show was adapted by IDW Publishing as a 12 part comic book series published between March 2006 and May 2007. The story was adapted by writer Chris Ryall and artist Gabriel Rodriguez. In the collected edition, writer Chris Ryall confirmed the comic's design for Harry D'Amour was meant to resemble actor Scott Bakula. directed and written by Clive Barker and loosely based on his short story "The Last Illusion". In the film, Harry is a divorced private investigator. He is already known as an occult investigator and has protective tattoos on his body. After a case in Brooklyn involving a child's exorcism makes the news, he leaves New York City and accepts a job in Los Angeles. His client Dorothea Swann explains her husband, illusionist Philip Swann, has become disturbed by a tarot reading and asks Harry to investigate the truth behind this fear and whether or not there is a real threat. D'Amour attends Philip Swann's next performance and witnesses the magician die on stage during his performance. Investigating further, he learns that Swann and other allies were once part of a cult led by the demonically empowered man called Nix. Swann and his former allies turned against Nix, but now years later they are being killed by Nix's loyal follower, a man named Butterfield. D'Amour then joins forces with Dorothea to thwart the plans set into motion by Nix and Butterfield. D'Amour and Dorothea become romantically involved during the film's events.