Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Amor de Tarapaca – тайваньский телесериал 2004 года, основанный на японской манге «Candy Candy». В главных ролях Хан Чжэ Сук и Руби Лин. Повествование постепенно разворачивается от оживленных улиц Тайбэя до чилийской винодельни, а затем – к живописным горам Юньнани в Китае. Это страстная история о двух сужденных судьбой влюбленных, которым угрожают опасные препятствия, тянущиеся через два поколения. Сериал был показан на тайваньском канале CTS в июне 2004 года и на гонконгском ATV.
Amor de Tarapaca is a 2004 Taiwanese television series adapted from the Japanese comic Candy Candy. It stars Han Jae suk and Ruby Lin. The story gradually unfolds from the bustling streets of Taipei to a Chilean vineyard, and finally to the beautiful mountains of Yunnan, China. It is a passionate tale of two destined lovers, threatened with dangerous obstacles of two generations of matters. The series was broadcast on free to air CTS in June 2004 and on Hong Kong's ATV.
Краткое содержание сюжета
Чжао Яньцзу – успешный мужчина, страдающий от сложных отношений с родителями. Вместо того чтобы работать в компании своего отца, Ashia, Яньцзу работает в другой компании. Его обида на родителей, особенно на мать, во многом связана с детскими переживаниями. В раннем подростковом возрасте Яньцзу разлучили с другом детства, Цзоцзо, из-за его матери. Цзоцзо жила в доме Чжао несколько лет, поскольку была дочерью женщины, с которой у Эрсяна был роман. Яньцзу сохраняет холодный, отстраненный вид, хотя в душе он внимательный и чуткий человек. На протяжении многих лет Яньцзу ищет свою подругу детства, Цзоцзо. Позже он ошибочно принимает Ся Сянъи за Цзоцзо. На самом деле, лучшая подруга Сянъи, Ли Ицяо, и есть настоящая Цзоцзо. Чтобы позволить Сянъи войти в дом Чжао, Ицяо позволила Сянъи воспользоваться своей личностью. Яньцзу неустанно добивается Сянъи, однако, когда он вспоминает их детство, Сянъи не может ответить взаимностью. Любовь Яньцзу к Сянъи обусловлена лишь его любовью к подруге детства, Цзоцзо. Между Яньцзу и его лучшим другом, Ли Цзе, который испытывает чувства к Сянъи, возникает соперничество. В надежде на богатство и власть, Сянъи подталкивает Яньцзу к женитьбе. Перед помолвочной вечеринкой Яньцзу и Сянъи ужинают в ресторане, где Ицяо работает официанткой. Яньцзу начинает замечать, что ему нравится общаться с Ицяо. Когда Яньцзу узнает, что Ицяо на самом деле Цзоцзо, он бросает Сянъи и осознает свои чувства к Ицяо. К сожалению, Ицяо видит в Яньцзу лишь старшего брата. Это во многом связано с тем, что у Ицяо уже есть парень, Чэнь Люси, которой она очень предана. Ицяо помолвлена с Люси, что разбивает сердце Яньцзу. Однако Люси позже начинает отдаляться от Ицяо. Они отдаляются друг от друга, поскольку Люси все больше сосредотачивается на своей работе архитектора. После исчезновения Люси, Ицяо с разбитым сердцем ищет утешения у Яньцзу. Ицяо начинает понимать, что у нее много общего с Яньцзу. Позже Яньцзу узнает, где находится Люси. Люси попал в аварию и находится в коме. За ним ухаживает один из его коллег, который испытывает к нему сильные чувства.
Zhao Yanzu is a successful man suffering from a difficult relationship with his parents. Rather than working in his father's company, Ashia, Yanzu works in another company. His resentment of his parents, especially his mother, is largely because of childhood experiences. In his early teenage years, Yanzu was separated from his childhood friend, Jojo, because of his mother. Jojo lived at the Zhao household for a few years, as Jojo was the daughter of a woman Erxiang had an affair with. Yanzu maintains a cold, icy exterior, although inside he is a thoughtful person. For years, Yanzu has gone in search of his childhood friend, Jojo. He later mistakes Xia Xiangyi as Jojo. In actuality, Xiangyi's best friend Li Yiqiao is the real Jojo. In order to let Xiangyi enter the Zhao household, Yiqiao let Xiangyi borrow her identity. Yanzu pursues Xiangyi tirelessly; however, when he reminisces on their childhood days, Xiangyi cannot find a response. Yanzu's love for Xiangyi is simply because of his love for his childhood friend, Jojo. A rivalry develops between Yanzu and his best friend, Li Jie, who likes Xiangyi. Hoping for wealth and power, Xiangyi pushes Yanzu into marrying her. Before their engagement party, Yanzu and Xiangyi go out to dinner at a restaurant where Yiqiao is a waitress. Yanzu starts noticing that he enjoys talking with Yiqiao. When Yanzu discovers that Yiqiao is actually Jojo, he abandons Xiangyi and realizes his feelings for Yiqiao. Unfortunately, Yiqiao only looks up to Yanzu as an older brother. This is mostly because Yiqiao already has a boyfriend, Chen Lüxi, who she is very faithful to. Yiqiao is engaged to Lüxi, leaving Yanzu heartbroken. However, Lüxi later begins growing more distant from Yiqiao. The two drift apart as Lüxi concentrates more on his work as an architect. After Lüxi disappears, Yiqiao is heartbroken and seeks out Yanzu for comfort. Yiqiao starts to realize she has more in common with Yanzu. Yanzu later learns where Lüxi is. Having suffered an accident, Lüxi is in a coma. He is supervised by one of his colleagues at work who has strong feelings for him.