Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Beautiful Illusions (镜中人) – сингапурский телесериал, вышедший в эфир в 2005 году. В нём снимается Фанн Вонг в двух совершенно разных ролях: тихий и неприметный иллюстратор мультфильмов с эксцентричным чувством стиля (Йисин) и стильная, роковая стюардесса, наслаждающаяся роскошной жизнью на своем мотоцикле (Джо Энн). Название сериала буквально переводится как «человек в зеркале» и отсылает к главному герою.
Beautiful Illusions (镜中人) is a Singaporean TV series which aired in 2005. It stars Fann Wong in two diverse roles a quiet and nondescript cartoon illustrator with a quirky sense of style (Yixin), and a stylish, vampy air stewardess who lives the high life on her motorbike (Joe Ann). The series title literally means "person in the mirror" and alludes to the main character
История
Юная Исин (Фан Вонг) становится свидетельницей того, как ее отца убивают ножом в парке подросток-правонарушитель Цзяншен (Томас Онг), которого позже приговаривают к 17 годам тюрьмы. Психологически травмированная смертью отца, Исин вырастает горькой и жаждущей мести, хотя внешне кажется кроткой и милой. Когда Цзяншен выходит на свободу, она узнает, что он на самом деле сын богатой семьи, и начинает действовать, чтобы посеять раздор между ним и его родственниками. Она не подозревает, что у Цзяншена было нелегкое прошлое. Он и его брат Цзяньвэй жили в страхе перед своим отцом-алкоголиком, склонным к насилию. Однажды их мать, Эстер, решает бежать с детьми, но, к несчастью, оставляет Цзяншена позади. Позже Эстер выходит замуж и уезжает в Америку с Цзяньвэем. Считая, что его бросили, Цзяншен начинает ненавидеть мать. Тем временем Цзяньвэй вырастает и становится ловеласом. Он возвращается в Сингапур, где знакомится с холодной и загадочной Джо Энн. Цзяншен встречает Исин, и между ними вспыхивает любовь. Они пытаются познакомить своих возлюбленных друг с другом, но безуспешно. Вскоре братья замечают, что Исин и Джо Энн похожи как две капли воды. Неужели это случай со "злым близнецом", или они – один и тот же человек?
A young Yixin (Fann Wong) watches her father get stabbed to death in a park by a teen delinquent Jiansheng (Thomas Ong) who is later sentenced to 17 years in jail. Psychologically scarred by the memory of her father's death, Yixin grows up bitter and vengeful, even though she appears docile and sweet outwardly. When Jiansheng is released, she discovers that he is in fact the son of a wealthy family, and embarks on a mission to sow discord between him and his family. Little does she realise that Jiansheng comes from a troubled background. He and his brother Jianwei lived in fear of their alcoholic and violent father. One day, their mother, Esther, decides to escape with the children but unfortunately leaves Jiansheng behind. Later, Esther remarries and leaves for America with Jianwei. Thinking that she has abandoned him, Jiansheng develops a hatred for his mother. Meanwhile, Jianwei grew up and became a playboy. He returns to Singapore, where he meets the cool and mysterious Joe Ann. Jiansheng meets Yixin and love blossoms between them. They try to get their girlfriends to meet other but always in vain. Before long, the brothers realise that Yixin and Joe Ann look alike. Was this a case of an 'evil twin' or could they be the same person?
Заметки о производстве
Фанн Вонг была номинирована на премию "Лучшая актриса" на Singapore Star Awards 2005 за эту роль. Фанн Вонг исполнила заглавную песню этого сериала, которая также была номинирована на премию "Лучшая заглавная песня" на Singapore Star Awards 2005. Этот сериал был номинирован на "Лучший сериал" на той же церемонии награждения.
Fann Wong was nominated for Best Actress at the Singapore Star Awards 2005 for this role. Fann Wong performed the theme song of this serial, which was also nominated for Best Theme Song at the Singapore Star Awards 2005. This serial was nominated for Best Serial in the same awards ceremony.