Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Romance de Amour 1加1等于3 – китайский телесериал, показанный в Сингапуре в 2003 году. Он состоит из 30 эпизодов. Название основано на французском выражении "romance d'amour", означающем любовную балладу или песню. Джейселин Тэй исполняет заглавную тему сериала. В главных ролях: Ли Наньсин, Айлин Тан, Джейселин Тэй, Пан Линлин, Лин Мэйцзяо, Рэйсон Тан, Хуан Шинан, Патриция Мок и Чжан Вэй.
Romance de Amour 1加1等于3 is a Chinese drama serial in Singapore aired in 2003. It has 30 episodes. The title is based on the French "romance d'amour" meaning a ballad or song of love. Jacelyn Tay sings the theme song of the show. The show stars Li Nanxing, Aileen Tan, Jacelyn Tay, Pan Lingling, Lin Meijiao, Rayson Tan, Huang Shinan, Patricia Mok and Zhang Wei.
История
"Романс де Амур" разворачивается в центре красоты, которым управляют три лучшие подруги (Айлин Тан, Джаселин Тэй и Пан Линглинг). Зрители увидят, как эти три подруги оказываются втянутыми в различные любовные перипетии и как каждая из них на них реагирует. Айлин Тан играет Кан Ли, красивую и элегантную женщину, преуспевающую в карьере, но испытывающую неудачи в личной жизни. Она уже семь лет состоит в отношениях со зрелым, заботливым и успешным мужчиной Хуан Вэйде (Ли Наньсинг). У них есть семилетняя дочь. Однако Вэйде женат на Сюй Фаннин (Лин Мэйцзяо), представительнице влиятельной и богатой семьи. Поняв, что Вэйде не разведется, Кан Ли решает окончательно прекратить роман и начинает встречаться с Чжэн Сюэлюном (Ци Юу). Но едва страсти любовного треугольника утихают, Кан Ли диагностируют рак в терминальной стадии. Узнав об этом, Вэйде готов бросить все, чтобы быть рядом с Кан Ли, что вызывает недовольство его жены. Не в силах вынести мысли о том, что муж предпочтет умирающую женщину ей, Фаннин замышляет месть. Другая главная героиня драмы – Цинхуэй (Джаселин Тэй), целеустремленная, привлекательная женщина с деловой хваткой. Однако в сердечных делах она относится к мужчинам с осторожностью и, как и Кан Ли, тайно влюблена в другого мужчину (Хуан Вэйде). Хуиси (Пан Линглинг), напротив, ставит семью и мужа на первое место. Она счастлива с двумя детьми – дочерью и сыном – и заботливым, любящим мужем, Ципеном (Рэйсон Тан). Однажды ночью, во время деловой поездки, после выпивки Ципен проводит время с Цинхуэй. Вскоре Хуиси узнает об этом, и в ее браке с Ципеном разгорается скандал. Одна борется за жизнь, другая – за сохранение семьи, а третья – предает подругу. Что ждет этих трех подруг, которые когда-то счастливо управляли своим центром красоты?
Romance de Amour is set against a beauty centre operated by three good friends (Aileen Tan, Jacelyn Tay and Pan Lingling). Viewers will get to see how these three good friends get embroiled in various relationship problems and how each reacts to it. Aileen Tan plays Kang Li, a beautiful and elegant lady who is successful in her career; however her love life is a mess. She has been involved with a mature, caring and successful man, Huang Weide (Li Nanxing) for seven years. They also have a daughter aged seven together. However, Weide is married to Xu Fangning (Lin Meijiao) whose family is powerful and rich. Realizing that Weide will not divorce his wife, Kang Li decides to end the affair for good and starts seeing Zheng Xuelun (Qi Yuwu). Just when the turmoil surrounding the love triangle finally subsides, Kang Li is diagnosed with cancer, already in its terminal stages. Upon hearing that, Weide gives up everything to stay by Kang Li's side, much to his wife's discontentment. Unable to bear the thought of losing her husband to a dying woman, Fangning plots her revenge. The other lead in this drama is Qinghui (Jacelyn Tay), a capable, attractive woman with good business acumen. However, where affairs of the heart are concerned, she has her reservations about men and like Kang Li, she is secretly in love with another man (Huang Weide). On the other hand, Huishi (Pan Lingling) is the 'family and husband come first' type of woman. She is blessed with 2 children (a girl and a boy) and a caring and loving husband, Qipeng (Rayson Tan). On a night of drunken merrymaking during a business trip, Qipeng ends up sleeping with Qinghui. Later Huishi finds out about this and all hell breaks loose in her marriage with Qipeng. One fighting for her life, one fighting to keep her family together and one ends up betraying her friend. How will it turn out for the three friends who were once happily running their beauty centre?