Франческо Тольдо: Два десятилетия в итальянском футболе
Francesco Toldo
Франческо Тольдо: биография легендарного итальянского футболиста, вратаря «Фиорентины» и «Интера». 15 трофеев, финал Евро-2000, успешная карьера в Серии А.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский футболист
Italian footballer
За время профессиональной карьеры, длившейся два полных десятилетия, он преимущественно выступал за «Фиорентину» и «Интер» (восемь и девять сезонов соответственно), завоевав в общей сложности 15 трофеев. В составе сборной Италии Толдо участвовал в пяти международных турнирах, будучи основным вратарем на чемпионате Европы 2000 года, где он помог Италии выйти в финал.
In a professional career which spanned two full decades, he mainly represented Fiorentina and Inter Milan (eight and nine seasons respectively), winning a total of 15 trophies combined. For the Italy national team, Toldo took part in five international competitions, being a starter in UEFA Euro 2000, where he helped Italy reach the final.
Ранняя карьера в "Фиорентине"
Родился в Падуе, Венето, Толдо начал свою карьеру в «Милане» в 1990 году. Он так и не сыграл ни одного матча за «Милан», однако на время его пребывания в клубе последовательно сдавался в аренду в «Эллас Верона» (1990–91), «Трентино» (1991–92) и «Равенну» (1992–93). В 1993 году Толдо перешёл в «Фиорентину» и стал основным вратарём клуба на восемь сезонов, помог команде выиграть Серию Б в свой первый сезон и выйти в Серию А, а позже дважды завоевал Кубок Италии, Суперкубок Италии, принял участие в одном розыгрыше Лиги чемпионов УЕФА, а также достиг полуфинала Кубка обладателей кубков УЕФА 1996–97. В 2000 году Толдо был назван лучшим вратарём Серии А за свои выступления. (55 миллиардов лир за Толдо; около 28,4 миллиона евро по фиксированному обменному курсу). Это принесло клубу чистую прибыль в 2000–01 финансовом году, вместо ожидаемых чистых убытков. Однако оба игрока отказались от перехода. Сам Толдо не хотел быть заменой уходящего вратаря Джанлуиджи Буффона и играть под его тенью. «Парма» вместо Толдо подписала Себастьяна Фрея из «Интера»; Буффон перешёл из «Пармы» в «Ювентус»; а Эдвин ван дер Сар – из «Ювентуса» в «Фулхэм».
Born in Padua, Veneto, Toldo began his career with Milan in 1990. He never played a game for Milan, however, being loaned during his stint with the club, successively to Hellas Verona (1990–91), Trentino (1991–92), and Ravenna (1992–93). Toldo then joined Fiorentina in 1993, and became the Viola club's starter for eight seasons, helping the club win the Serie B title in his first season, and earn promotion to Serie A, later also winning the Coppa Italia twice, the Supercoppa Italiana, and playing in one edition of the UEFA Champions League, as well as reaching the semi finals of the 1996–97 UEFA Cup Winners' Cup. In 2000, Toldo was named the Serie A Goalkeeper of the Year for his performances. (55 billion lire for Toldo; about €28.4 million in fixed exchange rate). It made the club a net profit in 2000–01 financial year, instead of a net loss. However, both players refused to join. Toldo himself he would be the replacement of departing goalkeeper Gianluigi Buffon, whom Toldo refused to live under the expectation of. Parma signed Sébastien Frey from Inter instead of Toldo; Buffon joined Juventus from Parma; and Edwin van der Sar went to Fulham from Juventus.
Интер Милан
В своем первом сезоне за «Интер» под руководством тренера Гектора Купера, Тольдо проявил себя на высоком уровне, достигнув полуфинала Кубка УЕФА, и в последнем туре лишился возможности выиграть Серию А, когда «Интер» упустил лидерство, проиграв «Лацио», и в итоге завершил сезон 2001/02 на третьем месте, уступив «Ювентусу» и «Роме». Благодаря своей стабильности, Тольдо быстро завоевал любовь болельщиков и славился страстными и качественными играми. В следующем сезоне его особенно хвалили за сейвы в четвертьфинале Лиги чемпионов против «Валенсии», после чего футбольные обозреватели стали называть «Месталью» «Площадью Тольдо» (La Plaza de Toldo). Во время матча Тольдо был замечен в схватке с партнером по команде Луиджи Ди Бьяджо после спора на поле. Благодаря своим выступлениям Тольдо помог «Интеру» выйти в полуфинал Лиги чемпионов в том сезоне, уступив будущим победителям, миланскому «Интеру», по правилу выездного гола. Еще одним ярким воспоминанием для болельщиков «Интера» стал его вклад в гол, забитый Кристианом Вьери на последней минуте ничейного матча 1:1 против принципиального соперника «Ювентуса» в сезоне 2002/03; поначалу казалось, что автором гола мог быть сам Тольдо, а не Вьери, и даже сегодня этот гол часто называют «голом Тольдо». В сезоне 2004/05 Тольдо помог «Интеру» выиграть Кубок Италии, а также дошел до четвертьфинала Лиги чемпионов, вновь уступив «Милану», который впоследствии вышел в финал. В 2005 году он также завоевал еще один титул Суперкубка Италии. Тольдо оставался основным вратарем «Интера» до лета 2005 года, когда бразилец Жулио Сезар отправил его на скамейку запасных после того, как он отказался участвовать в летнем товарищеском турне «Интера» по Англии. В феврале 2006 года Тольдо временно вернул себе место в основном составе после подписания нового контракта (до июня 2009 года) и потери формы Жулио Сезаром, хотя ранее ходили слухи о его возможном переходе в «Палермо», «Милан» и «Фиорентину». В сезоне 2005/06 Тольдо провел девять матчей за «Интер» в Серии А, где «Интеру» был присужден титул после дисквалификации «Ювентуса» и «Милана» в связи со скандалом «Кальчополи» 2006 года, а также помог «Интеру» выиграть еще один Кубок Италии и Суперкубок Италии 2006 года. Он также провел шесть матчей в Серии А за «Интер» в сезоне 2006/07. В сезоне 2007/08 Тольдо сыграл восемь матчей во всех соревнованиях, три из которых – в Серии А, а остальные пять – в Кубке Италии, где «Интер» дошел до финала. В том сезоне «Интер» в третий раз подряд выиграл Скудетто. В апреле 2009 года 37-летний Тольдо, по-прежнему оставаясь вторым вратарем после Жулио Сезара, подписал продление контракта еще на два года, до лета 2011 года. В сезоне 2008/09 Тольдо провел семь матчей во всех соревнованиях, три в Серии А, три в Кубке Италии и один в Лиге чемпионов, когда «Интер» выиграл свой четвертый подряд титул Серии А в том году, после того как клуб подписал нового вратаря на замену, Луку Кастеллацци. Официальное объявление было сделано 7 июля на официальном канале клуба Inter Channel.
During his first season with the Inter under manager Héctor Cúper, Toldo performed at a high level, reaching the semi final of the UEFA Cup, and narrowly missing out on the Serie A title on the final match day as Inter threw away their lead by losing to Lazio, eventually finishing the 2001–02 Serie A season in third place behind Juventus and Roma. Due to his consistency with Inter, Toldo soon became a fan favourite and was noted for his passionate and high quality performances. The following season, he was praised particularly for his saves against Valencia in the Champions League quarter final, leading football pundits to nickname the Mestalla "La Plaza de Toldo". During the match, Toldo was seen getting choked by teammate Luigi Di Biagio after an argument on the pitch. With his performances, Toldo helped Inter reach the semi finals of the Champions League that season, losing out to the eventual champions and inter city rivals Milan on away goals. Another great memory for Inter fans was his contribution to the equalising goal, scored by Christian Vieri, in the last minute of an eventual 1–1 draw against title rivals Juventus in the 2002–03 season; at first it appeared that Toldo might have been the scorer instead of Vieri, and even today the goal is still often referred to as "Toldo's goal". During the 2004–05 season, Toldo helped Inter win the Coppa Italia, and he also reached the quarter finals of the Champions League, losing out to Milan once again, who went on to reach the final. He followed up this victory with another Supercoppa Italiana title in 2005. Toldo was the number one keeper for Inter until the summer of 2005, when the Brazilian Júlio César relegated him to the bench after he had elected to sit out Inter's summer friendly match tour of England. Toldo briefly regained first choice status in February 2006, following his signing of a contract extension (until June 2009) and a slip in form by Júlio César, not before rumours linked him both to Palermo, Milan and Fiorentina. Toldo still contributed nine appearances for Inter in Serie A during the 2005–06 season, where Inter were awarded the title following Juventus's and Milan's involvement in the 2006 Calciopoli scandal, also helping Inter to win another Coppa Italia, as well as the 2006 Supercoppa Italiana. He also made six Serie A appearances for Inter during the 2006–07 title winning season. Toldo made eight appearances across all competitions during the 2007–08 season, three of which were in Serie A, and the other five coming in the Coppa Italia, where Inter reached the final. Inter won the Scudetto that season for the third successive time. In April 2009, the 37 year old Toldo, still backing up Júlio César, signed a further two year extension to his link, taking it to the summer of 2011. Toldo made seven appearances across all competitions during the 2008–09 season, making three appearances in Serie A, three in the Coppa Italia, and one in the Champions League as Inter won their fourth consecutive Serie A title that year. since the club had also signed a new backup goalkeeper, Luca Castellazzi. It was formally announced on 7 July via Inter Channel, the official club channel.
Международная карьера
На уровне до 21 года Толдо сыграл восемь матчей за Италию в период с 1993 по 1994 год; он был членом команды, выигравшей чемпионат Европы 1994 года среди молодежных команд, совершив решающий сейв в полуфинальной серии пенальти против хозяев, сборной Франции. Всего за сборную Италии Толдо провел 28 матчей. Его дебют состоялся 8 октября 1995 года, когда он заменил Джанфранко Золу после удаления Луки Буччи в ничейном матче 1–1 в Хорватии в рамках отборочного турнира чемпионата Европы 1996 года. Он был включен в заявку на финальный турнир в Англии в качестве запасного вратаря. Несмотря на конкуренцию со стороны таких известных голкиперов, как Джанлука Паглиука, Анджело Перуцци, Кристиан Аббиати, Лука Марчегиани, Франческо Антониоли и, в особенности, Джанлуиджи Буффон, Толдо был выбран основным вратарем на Евро-2000 после того, как Буффон сломал руку в товарищеском матче против Норвегии всего за восемь дней до начала турнира. Он помог своей стране завоевать серебряные медали на Евро-2000, сохранив три сухих матча и внеся вклад в выбывание обеих стран-хозяек (Бельгии и Нидерландов). В полуфинале против сборной Нидерландов он отразил один пенальти в основное время и еще два в послематчевой серии пенальти; за эту игру он был признан лучшим игроком матча. В финале Италия уступила 2–1 действующим чемпионам мира, сборной Франции, после золотого гола Давида Трезеге на 103-й минуте; Италия вела в счете 1–0, но Сильвен Вильторд сравнял на последней минуте добавленного времени, переведя матч в дополнительное время. По итогам успешного чемпионата Европы Толдо был включен в символическую сборную турнира. После удачного выступления на чемпионате Европы Толдо начал квалификационную кампанию к чемпионату мира 2002 года в качестве основного вратаря; однако, после восстановления от травмы Буффон был окончательно утвержден Джованни Трапаттони в качестве первого номера сборной Италии. Кроме того, Толдо был неиспользованным запасным вратарем в составах сборной Италии на чемпионатах мира 1998 и 2002 годов, а также на Евро-2004, после чего в 2004 году объявил о завершении карьеры в сборной.
At under 21 level, Toldo made eight appearances for Italy between 1993 and 1994; he was notably a member of the side that won the 1994 UEFA European Under 21 Championship, making a crucial save in the semi final shoot out against hosts France. Toldo was capped 28 times for Italy. His debut came on 8 October 1995, replacing Gianfranco Zola after the ejection of Luca Bucci in a 1–1 draw in Croatia for the UEFA Euro 1996 qualifiers. He was picked up for the finals in England as a reserve. Despite facing competition from high profile goalkeepers such as Gianluca Pagliuca, Angelo Peruzzi, Christian Abbiati, Luca Marchegiani, Francesco Antonioli and in particular Gianluigi Buffon, Toldo was chosen to start in Euro 2000 as Buffon broke his hand in a friendly match against Norway just eight days before the tournament started. He helped his country to a runner up finish at Euro 2000, keeping three clean sheets, contributing to the elimination of both host nations (Belgium and the Netherlands) in the process. During the semi final against hosts Netherlands, he saved one penalty in regulation time, and stopped two more in the successful shootout; he was named man of the match for his performance. In the final, Italy lost 2–1 to the reigning world champions France after a David Trezeguet golden goal in the 103rd minute; Italy had been leading 1–0, but Sylvain Wiltord equalised in the final minute of stoppage time to send the match into extra time. Toldo was named to the Team of the Tournament for his performances, Following his successful European Championship campaign, Toldo played as a starter at the beginning of the 2002 FIFA World Cup qualifying campaign; however, after recovering from the aforementioned injury, Buffon was eventually confirmed by Giovanni Trapattoni as Italy's first choice goalkeeper. Additionally, Toldo was an unused reserve in Italy's 1998 World Cup, 2002 World Cup, and Euro 2004 squads, after which he announced his retirement from international football in 2004.
Стиль игры
После игры на нескольких позициях в поле в юношеской карьере, Толдо был вдохновлен стать вратарем своим кумиром Дино Зоффом. Он также называл Джованни Галли одним из тех, кто повлиял на его становление. Быстрый и ловкий вратарь с отличной реакцией, он также уверенно играл ногами. Хотя в юности он не любил отражать пенальти, впоследствии он прославился как специалист по пенальти на протяжении всей своей карьеры, выделяясь спокойствием, характером и психологической устойчивостью в воротах. Несмотря на свой крупный рост и мощное телосложение, он был превосходным вратарем, известным способностью быстро и легко бросаться в ноги, чтобы отражать низовые удары. Однако, что необычно для вратаря его роста, он был менее эффективен при выходе из ворот для перехвата навесов и высоких мячей.
After playing in several outfield positions during his youth career, Toldo was inspired to become a goalkeeper by his role model Dino Zoff. He also cited Giovanni Galli as an influence. and agile goalkeeper, with strong reactions, he was also competent with the ball at his feet. Although in his youth he did not particularly enjoy facing penalties, he later made a name for himself as a penalty saving specialist throughout his career; he also stood out for his composure, personality and mentality in goal. In spite of his large stature, and his strong and imposing physique, he was an excellent shot stopper, who was known for his ability to get to ground quickly and easily to parry low shots; however, unusually for a goalkeeper of his height, he was less effective at coming off his line to handle crosses and high balls.