Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адам Казановский (ок. 1599 – 25 декабря 1649) – шляхтич Речи Посполитой с 1633 года; великий коронный стольник с 1634 года; придворный подкоморий и кастелян сандомирский с 1637 года; придворный маршал с 1643 года; жупник величский с 1642 года; староста барчицкий, борисовский, козеницкий, румянский, солецкий, новотарский, верецкий и бельский; и близкий и влиятельный друг короля Владислава IV Вазы.
Adam Kazanowski (c. 1599 – 25 December 1649) was a noble of the Polish–Lithuanian Commonwealth from 1633; Greater Crown Stolnik from 1634; Court Chamberlain (podkomorzy koronny) and castellan of Sandomierz from 1637; Court Marshall from 1643; żupnik of Wieliczka from 1642; starosta of Barcicki, Borysowski, Kozienicki, Rumieński, Solecki, Nowotarski, Warecki, and Bielski; and a close and influential friend of King Władysław IV Vasa.
Ранние годы
Вместе со своим братом Станиславом Казановским (старостой Кросненским, Яворовским и Пшедборским), Адам воспитывался вместе с наследником престола Владиславом. Он сопровождал его во время попытки стать русским царем, в Хотинской войне 1621 года и европейском путешествии 1620-х годов. В 1631 году он стал старостой Барчко. Когда Владислав стал королем в 1634 году, он был осыпан подарками и новыми официальными титулами. В 1634 году он стал старостой Борысова, получил должность подстолия, а вскоре после этого – стольника. В том же году он женился на Эльжбете Слющанке (впоследствии Иеронимной Радеёвской, когда вышла замуж за Иеронима Радеевского), но у супругов не было детей.
Together with his brother, Stanisław Kazanowski (starost of Krosno, Jaworów and Przedbor), Adam was raised with crown prince Władysław. He accompanied him during his attempt to become a Russian Tzar, in the Chocim war of 1621 and the 1620s European voyage. In 1631 he became the starost of Barcko. When Władysław became king in 1634, he was showered with gifts and new official titles. In 1634 he became the starost of Borysowo, and gained the rank of podstoli and soon after that, stolnik. Later that year he married Elżbieta Słuszczanka (later Hieronimowa Radziejowska, when she married Hieronim Radziejowski), but the couple stayed childless.
Королевские титулы и богатство
В знак дружбы Владислав осыпал Казановского милостями, должностями и подарками, благодаря чему тот вскоре обзавелся дворцом в Варшаве. Вскоре он стал самым богатым магнатом Польши, владевшим почти половиной Праги, района столицы. Современник, написавший о нем после смерти, отметил: "Польша еще никогда не видела столько богатства в одних частных руках". Эти многочисленные милости, особенно в сочетании с расточительными тратами Казановского и Владислава, вызвали множество протестов в сейме Речи Посполитой. Однако они не возымели существенного влияния ни на Казановского, ни на Владислава.
As a sign of friendship, Władysław bestowed many favours, positions and gifts to Kazanowski, who soon had his own palace in Warsaw. He soon became the richest magnate in Poland, and owned close to half of the Praga district in the capital. A contemporary writer, after his death, wrote: Never has Poland seen so much wealth in a private hand of a single man. Those many favours, especially coupled with both Kazanowski and Władysław lavish spending, raised many protests from the Commonwealth's parliament. They had, however, little effect on both Kazanowski and Władysław.
Мнение и влияние
Многие считали Казановского жадным, высокомерным магнатом, оказывавшим "пагубное влияние" на короля, но он всегда оставался близок к Владиславу. Когда однажды королевская казна опустела, Адам Казановский одолжил королю денег и заложил значительную часть своего имущества, сказав: "Государь мой, я не могу обеднеть, находясь рядом с Вами, но и не стану богат без Вас". Эта дружба дала ему достаточно политического влияния, чтобы оставаться важной фигурой в политике Речи Посполитой. Будучи посвященным в мысли и секреты короля, а также организатором многочисленных роскошных приемов и торжеств, он проявлял лишь незначительный интерес к "крупной (иностранной) политике", но был влиятельным участником придворных интриг. Он знал множество тайн королевского двора и мог склонить Владислава к дружелюбному или недружелюбному отношению к различным новоприбывшим, послам и другим гостям. Его влияние ослабло после 1637 года, когда Владислав женился на эрцгерцогине Австрийской Цецилии Ренате Габсбург. После этого Казановский стал врагом королевы и других сторонников Габсбургов, таких как Ежи Оссолинский, и объединился с Петром Гембицким (канцлером до 1642 года).
Kazanowski was viewed by many as a greedy, arrogant magnate with a 'bad influence' on the king, but he always remained close to Władysław. When Władysław's royal treasury ran dry once, Adam Kazanowski loaned him his money and mortgaged many of his goods, saying My liege, I cannot become poor when I am near to you, but I will not be rich without you. This friendship gave him enough political leverage to remain an important player in the Commonwealth's politics. Privy to the king's thoughts and secrets, and organiser of many lavish parties and festivities, he was marginally interested in the 'great (foreign) politics', but he was a powerful player in the smaller court intrigues. He knew many secrets of the royal court, and could influence Władysław to be friendly or not towards various newcomers, envoys and other visitors to the court. His influence did diminish after 1637, when Władysław married Habsburg Archduchess Cecilia Renata of Austria. After that, Kazanowski became an enemy of the queen and other Habsburg supporters, like Jerzy Ossoliński, and allied himself with Piotr Gembicki (chancellor until 1642).
Смерть
Казановский умер в 1649 году и был похоронен в соборе Святого Иоанна в Варшаве.
Kazanowski died in 1649 and was buried in St. John's Cathedral in Warsaw.