Короткая победоносная война: Третья книга серии "Честь Харрингтон"
The Short Victorious War
«Короткая победоносная война» Дэвида Вебера (1994) – 3-я книга серии «Honor Harrington». Научная фантастика о политике, экономике и опасности быстрых войн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 научно-фантастический роман Дэвида Вебера "Краткая победоносная война" – научно-фантастический роман американского писателя Дэвида Вебера, впервые опубликованный в 1994 году. Это третья книга в серии "Хонар Харрингтон". Название романа происходит из цитаты Вячеслава фон Плеве, сказанной им в связи с русско-японской войной: "Этой стране нужна короткая, победоносная война, чтобы остановить волну революции". Эта цитата – один из двух эпиграфов романа, второй – цитата Роберта Уилсона Линда: "Вера в возможность короткой и решительной войны представляется одной из самых древних и опасных человеческих иллюзий".
1994 science fiction novel by David Weber
The Short Victorious War is a science fiction novel by American writer David Weber, first published in 1994. It is the third book in the Honor Harrington series. Its title comes from a quotation by Vyacheslav von Plehve in reference to the Russo Japanese War: "What this country needs is a short, victorious war to stem the tide of revolution." That quotation is one of the novel's two epigraphs; the other is a quotation from Robert Wilson Lynd: "The belief in the possibility of a short decisive war appears to be one of the most ancient and dangerous of human illusions."
Краткое содержание сюжета
Народная Республика Хэйвен оказалась на грани экономической катастрофы. Не в силах поддерживать свое обширное государство всеобщего благосостояния в условиях инфляции и дефицита, и с оппозицией, приобретающей всё большую смелость, лидеры Народной Республики решают начать войну против Мантикоры. Они полагают, что короткая, победоносная война отвлечёт пролетариат от текущих экономических проблем и позволит использовать богатства системы Мантикоры для поддержания системы всеобщего благосостояния. Тем временем, Онор возвращается к службе после ранений, полученных в «Чести Королевы», чтобы командовать новейшим линейным крейсером HMS Nike – гордостью Королевского Мантикоранского флота, с частью прежнего экипажа и своей старой подругой по Академии Мишель Хенке в должности старшего помощника. Но по пути к месту службы инженеры «Найка» обнаруживают дефект в одном из реакторов термоядерного синтеза, что задерживает первое оперативное развертывание к критически важному мантикоранскому посту на станции Хэнкок. Онор использует время, пока корабль находится в доке, чтобы начать свои первые настоящие романтические отношения со старшим инженерным офицером ремонтного комплекса станции Хэнкок, капитаном-лейтенантом Полом Танкерсли. Хэйвенцы начинают войну, которую Онор пыталась предотвратить в предыдущих книгах. Их план заключается в проведении разведывательных операций против членов Мантикоранского Альянса, чтобы вынудить Альянс перебросить силы, создав слабые места и позволив нанести прямой удар по Мантикоре. Им в этом значительно помогает проект «Аргус» – скрытые сенсорные платформы, приобретенные у Солярианской Лиги и размещенные в системах Альянса для наблюдения за перемещениями сил Мантикоры. Корабли Хэйвена, идущие по баллистическим траекториям без включенных систем, способны собирать данные с сенсорных платформ, оставаясь незамеченными для сил Мантикоры. Когда начальник адмирала Сарноу перебрасывает большую часть кораблей станции Хэнкок в другие звездные системы для защиты от дальнейших провокаций со стороны Хэйвена, сеть «Аргус» позволяет Хэйвенцам обнаружить эту слабость в позиции Мантикоры, и они решают атаковать станцию Хэнкок крупными силами. Онор присоединяется к флоту адмирала Марка Сарноу вместе со своим старым противником, Павлом Янгом. Поскольку большая часть Королевского Мантикоранского флота развернута в других местах для предотвращения провокаций Хэйвена, Онор и адмирал Сарноу вынуждены защищать станцию Хэнкок от превосходящей армады Хэйвена. Благодаря нестандартной тактике Онор, оперативной группе удается сдержать натиск Хэйвенцев до прибытия подкреплений. На заключительных этапах сражения Павел Янг, испуганный попаданием на свой корабль и формально командующий соединением, отдает приказ о рассредоточении. Онор, понимая, что сражение еще можно выиграть, быстро подтянув подкрепления Мантикоры, собирает флот, что приводит к сокрушительному поражению Хэйвенцев. В конце романа Янг отстранен от командования, арестован и должен предстать перед военным трибуналом на Мантикоре. Капитан Танкерсли повышен в звании до капитана списка и приказан вернуться на Мантикору на борту «Найка» для дальнейшего назначения. После первых катастрофических сражений войны трое революционеров Хэйвена – Роберт С. Пьер, Оскар Сент-Жюст и Корделия Рэнсом – возглавили свержение их «Легистуралистского» правительства, убив наследственного президента Харриса и почти всё его правительство во время празднования дня рождения воздушным ударом с использованием шаттлов флота Хэйвена. Они возлагают вину за убийства на флот и, используя страх перед возможным военным переворотом, формируют «Комитет общественной безопасности» для управления Народной Республикой «до формирования нового правительства». Они начинают чистку высших военных чинов и политических деятелей для укрепления своей власти.
The People's Republic of Haven finds itself teetering at the edge of economic disaster. Unable to maintain its massive welfare state in the face of inflation and deficit and with opposition to the government getting bolder, the leaders of the People's Republic decide to resort to war against Manticore. A short, victorious war, they believe, will both distract the proles from their current economic problems and allow them to use the riches of the Manticore system to prop up their welfare state. Meanwhile, Honor returns to duty after injuries she sustained in The Honor of the Queen to command the brand new battlecruiser HMS Nike, the pride of the Royal Manticoran Navy, with some of her old crew aboard and with her old Academy friend Michelle Henke as executive officer. But on their way to her post, the engineers of the Nike discover a flaw in one of her fusion reactors, which hampers her first operational deployment to the critical Manticoran base at Hancock Station. Honor spends the time her ship is in dock by beginning her first real romantic relationship with the senior engineering officer of Hancock Station's maintenance facility, Captain Junior Grade Paul Tankersley. The Havenites start the war Honor had been struggling to prevent in the previous books. Their plan is to launch probing missions on Manticoran Alliance members to push the Alliance into re deploying its forces to create weak points and allow them to strike at Manticore directly. They are aided greatly in this through the use of Project Argus, stealthy sensor platforms purchased from the Solarian League and planted in Alliance systems to watch the movements of Manticore forces. Havenite ships on ballistic courses with no active systems are able to collect the data dumps from the sensor platforms without being detected by Manticore forces. When Admiral Sarnow's superior deploys most of Hancock Station's ships to other star systems to guard against further Havenite provocation, the Argus net allows the Havenites to see this weakness in the Manticore position, and they decide to attack Hancock Station in force. Honor joins Admiral Mark Sarnow's fleet alongside her old enemy, Pavel Young. With most of the Royal Manticoran Navy deployed elsewhere to prevent the Havenite provocations, Honor and Admiral Sarnow find themselves forced to defend Hancock Station from a vastly superior Havenite armada. With the help of Honor's unorthodox tactics, the task force is able to hold off the Havenites for long enough for reinforcements to arrive. In the final stages of the battle Pavel Young, startled by an impact on his ship and technically in command of the formation, orders the formation to scatter. Honor, realizing the battle can still be won by quickly closing Manticore reinforcements, reassembles the fleet, resulting in a crushing Havenite defeat. At the end of the novel, Young is removed from command, placed under arrest and is to be court martialed at Manticore. Capt. Tankersley is promoted to Captain of the List and ordered back to Manticore aboard Nike for reassignment. After the first disastrous battles of the war, three Havenite revolutionaries—Robert S. Pierre, Oscar Saint Just, and Cordelia Ransom—lead the overthrow of their "Legislaturalist" government by killing hereditary President Harris and nearly his entire government during his birthday celebration with an air strike by shuttles of the Havenite Navy. They blame the killings on the Navy, and using the fear of a possible military coup form a "Committee of Public Safety" to rule the People's Republic "until a new government can be formed". They begin a purge of senior military officers and political figures to cement their rule.
Анализ
Этот роман гораздо меньше сосредоточен на понятии чести, чем предыдущие два, и война показана с множества точек зрения.
This novel is much less Honor centered than the previous two, and the war is depicted from many perspectives.