Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телевизионные сегменты, транслируемые на Citytv
Television segments airing on Citytv
Speakers Corner – это бренд, принадлежащий Rogers Media, который используется для телевизионных сегментов, выходящих на Citytv в Канаде. Одноименный телесериал еженедельно транслировался на телеканалах CHUM Limited – Citytv и A (ранее A Channel) – в Канаде с 1990 по 2008 год, представляя собой множество коротких роликов на самые разные темы, записанных обычными людьми в форме высказываний, шуток, приветствий, музыкальных выступлений и т.д. После завершения записи видео подвергалось монтажу для показа по телевидению. Шоу являлось примером философии интерактивного вещания основателя Citytv Мозеса Знаймера и, по сути, создало то, что некоторые СМИ XXI века ретроспективно назвали предшественником YouTube. Изначально предполагалось, что в будке зрители будут записывать комментарии к новостям и сегменты в стиле «письма редактору» для трансляции на CityPulse, а развлекательные ролики также иногда появлялись на других телевизионных каналах CHUM, таких как MuchMusic и Space, в качестве вставок. (Сама концепция возникла еще до появления CITY: в 1970 году идею предложила Keeble Cable.) Музыкальную тему сериала сочинил и исполнил Грэм Киркленд. В рамках сериала отобранные для трансляции сегменты группировались по темам, вместе демонстрировались несколько роликов на схожие или взаимосвязанные темы. Иногда целый эпизод был посвящен одной теме, а в других случаях в течение эпизода представлялось несколько различных тем. Шоу помогло обрести известность нескольким местным знаменитостям. Группа Barenaked Ladies, тогда еще неизвестная, получила свою первую широкую огласку, до выхода альбома The Yellow Tape, исполнив свой будущий хит "Be My Yoko Ono" в будке Speakers Corner перед живым выступлением в The Rivoli в начале 1991 года. Музыкант Джесси Лабелл также получил свой первый значительный шанс благодаря Speakers Corner, получив приглашение присоединиться к группе FeFe Dobson после того, как его выступление в будке было показано по телевидению. Актер Скотт Спидман получил свою первую возможность пройти прослушивание на главную роль в фильме «Бэтмен навсегда» благодаря появлению в Speakers Corner; хотя он и не получил эту роль, контакты и опыт, полученные на прослушивании, открыли ему другие возможности. В последующие годы уличный артист Занта использовал как Speakers Corner, так и выступления за пределами студии Breakfast Television канала Citytv в качестве трамплина к местной известности. Комедийный дуэт The Devil's Advocates, представлявший себя как дьявольские рогатые представители Сатаны, стал неотъемлемой частью программы, регулярно выступая с рутиной, в которой они комментировали и высмеивали другие ролики Speakers Corner, показанные на предыдущей неделе. Хоуэлл и Кэрри перестали регулярно появляться в Speakers Corner в 1998 году, когда им было предоставлено собственное шоу Improv Heaven and Hell на The Comedy Network, хотя некоторые из этих сегментов демонстрировались в качестве развлечения на частных вечеринках для сотрудников. Rogers Media, приобретшая телеканалы Citytv у CHUM Limited в 2007 году, объявила об отмене сериала 31 августа 2008 года. По словам компании, появление в XXI веке других интерактивных медиа, таких как YouTube и социальные сети, снизило культурную значимость Speakers Corner.
Speakers Corner is a brand owned by Rogers Media that is used for its television segments airing on Citytv in Canada. The namesake television series aired weekly on CHUM Limited's television stations Citytv and A (formerly A Channel) stations in Canada from 1990 to 2008, featuring numerous short segments on a variety of topics as recorded by members of the general public in the form of rants, big ups, shoutouts, jokes, music performances, etc. After the video was complete, it was edited for television. The show was an example of Citytv founder Moses Znaimer's philosophy of interactive broadcasting, and essentially created what some 21st century media outlets would retroactively label as a precursor to YouTube. The booth's original intent was for viewers to record news commentary and "letter to the editor" segments for broadcast on CityPulse, and entertainment oriented segments also sometimes appeared on other CHUM television outlets, such as MuchMusic and Space, as interstitials. (The concept pre dated CITY, with Keeble Cable pitching the idea in 1970.) The series' theme music was composed and performed by Graeme Kirkland. Within the series, segments selected for broadcast would be organized around themes, with several clips on similar or interrelated topics airing together. Sometimes an entire episode would revolve around a single theme, while other times several distinct themes would be presented over the course of an episode. Several local celebrities were created by the show. The then unknown Barenaked Ladies received their first widespread publicity, prior to the release of The Yellow Tape, by performing their future hit single "Be My Yoko Ono" in the Speakers Corner booth before a live show at The Rivoli in early 1991. Musician Jesse Labelle also received his first significant break as a result of Speakers Corner, being invited to join FeFe Dobson's band after his performance in the booth was broadcast. Actor Scott Speedman got his first opportunity to audition for a major film role, in Batman Forever, because of a Speakers Corner appearance; although he didn't get the role, the contacts and experience he gained from the audition opened up other opportunities for him. In later years, street entertainer Zanta used both Speakers Corner and performances outside the streetfront studio of Citytv's Breakfast Television as a springboard to local notoriety. The Devil's Advocates, a comedy duo who presented themselves as devil horned spokesmen for Satan, became a staple of the program with a recurring routine in which they responded to and satirized other Speakers Corner clips that had aired in the previous week. Howell and Currie stopped appearing regularly on Speakers Corner when they were given their own show, Improv Heaven and Hell, on The Comedy Network in 1998. although some such segments were screened as entertainment at private staff parties. Rogers Media, which had acquired the Citytv stations from CHUM Limited in 2007, announced the cancellation of the series on August 31, 2008. According to the company, the 21st century emergence of other interactive media, such as YouTube and social media, had diminished the cultural value of Speakers Corner.
Операция
Каждая будка Speakers Corner состояла из видеокамеры, записывающего оборудования и, в большинстве случаев, монетоприемника. Любой желающий мог войти в будку Speakers Corner, опустить монету (обычно один доллар) и записать короткий видеоролик на любую тему. Продолжительность каждого ролика была ограничена двумя минутами, но содержание определялось самим пользователем. Как правило, будки Speakers Corner в Альберте (а также в Лондоне, Онтарио) были бесплатными, предлагали несколько вопросов и имели лимит в 60 секунд. Затем продюсеры шоу просматривали записи и отбирали наиболее интересные фрагменты. В эфире эти фрагменты традиционно представлялись в нарочито китчевой манере, каждый ролик (например, "тиради", "жалобы", "похвалы" и т.п.) сопровождался кадрами из малобюджетных научно-фантастических фильмов 1950-х и 1960-х годов. Однако позднее шоу приобрело более современный вид и стало включать текстовые сообщения от зрителей, появлявшиеся на экране во время трансляции. Деньги, собранные в будках Speakers Corner, шли на благотворительность.
Each Speakers Corner booth consisted of a video camera, recording technology and in most cases a coin slot. Any member of the general public could enter a Speakers Corner booth, deposit a coin (normally one dollar), then record a short video segment on any topic. Each segment was limited to a maximum of two minutes, but the content was determined by the person using the booth. Typically, the Speakers Corner Alberta (as well as the ones in London, Ontario) booths were free, offered a few questions, and usually had a limit of 60 seconds. The show's producers then reviewed the booth recordings and selected the "compelling" segments. The broadcast segments traditionally were presented in a campy atmosphere, with each segment (such as "rants", "complaints", "kudos", etc.) being introduced over clips of B grade 1950s and 1960s sci fi movies. Later in the show's run, however, it took on a more polished feel, and included text messages on screen from viewers during broadcast. Money collected from the Speakers Corner booths went to charity.