Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская шахматистка (1906–2000)
American chess player (1906–2000)
Гизела Кан Грессер (8 февраля 1906 года, Детройт, штат Мичиган – 4 декабря 2000 года) – американская шахматистка. Она доминировала в женских шахматах в США, девять раз выиграв чемпионат США среди женщин с 1944 по 1969 год.
Gisela Kahn Gresser (February 8, 1906 Detroit, Michigan – December 4, 2000) was an American chess player. She dominated women's chess in the United States, winning the U. S. Women's Chess Championship nine times from 1944 to 1969.
Шахматная карьера
Грессер начала заниматься шахматами в довольно позднем возрасте. Во время круиза из Франции в Нью-Йорк в конце 1930-х годов она одолжила у попутчика шахматный учебник и самостоятельно научилась играть. К концу круиза она увлеклась шахматами. В 1938 году она была зрителем на первом женском чемпионате США по шахматам, организованном Каролин Маршалл (супругой чемпиона США Фрэнка Маршалла) и проходившем в Рокфеллер-центре в Нью-Йорке (победительницей стала Адель Риверо). Она впервые приняла участие в чемпионате в 1940 году, а в 1944 году выиграла его, показав идеальный результат. Помимо многократных успехов на женском чемпионате США по шахматам, Грессер также участвовала в женском чемпионате мира 1949–50 годов, а затем в шести циклах женского чемпионата мира: в пяти турнирах претенденток (1955, 1959, 1961, 1964 и 1967 гг.) и одном межзональном турнире (1971). Она выступала за сборную США на трех женских шахматных олимпиадах (1957, 1963 и 1966). В апреле 1963 года она стала первой женщиной в Соединенных Штатах, получившей звание шахматного мастера, с рейтингом 2211. Она также написала статью для октябрьского номера журнала Ladies Home Journal за 1950 год под названием «Я ездила в Москву». Миссис Грессер (миссис было её предпочтительным обращением) брала уроки у международного мастера Ганса Кмоха и гроссмейстера Артура Бискуира. Она также стала первой женщиной, включенной в Зал славы шахмат США, что произошло в 1992 году. Грессер была талантливой художницей и музыкантшей, а также знатоком классической литературы. 8. bxc3 Qc7 9. f4 Nxc3 10. Qg4 Более сильным ходом было 10. Qf3 Nd5 11. Nb5 Qc5 12. Nd6+ Kf8 13. Qh6+ Kg8 14. c4 с последующими ходами Ne4 и Nf6. 31. Rxd3 Rd7 Белые угрожали ходом 32. Bxc6 bxc6 33. Be5, или, если 32. Qxc6 33. Rd8+ Re8 34. Qe7!
Gresser learned chess at a very late age. On a cruise from France to New York in the late 1930s, she borrowed a chess manual from a fellow passenger and taught herself how to play. By the end of the cruise, she was hooked. In 1938, she was a spectator at the first U. S. Women's Chess Championship tournament, organized by Caroline Marshall (wife of US Champion Frank Marshall) and held at the Rockefeller Center in New York City (won by Adele Rivero). She first played in the championship in 1940, and in 1944 she won it with a perfect score. In addition to her repeated successes in the U. S. Women's Chess Championship, Gresser also played in the Women's World Chess Championship tournament of 1949 50, and subsequently in six Women's World Championship cycles: five Candidates' tournaments (1955, 1959, 1961, 1964, and 1967) and one Interzonal tournament (1971). She played for the U. S. team in three Women's Chess Olympiads (1957, 1963, and 1966). In April 1963, she became the first woman in the United States to gain a master title, with a rating of 2211. She also wrote an article for the October 1950 issue of Ladies Home Journal, entitled "I Went to Moscow". Mrs. Gresser (Mrs. was her preferred title) took lessons from International Master Hans Kmoch and Grandmaster Arthur Bisguier. She was also the first woman to be inducted into the U. S. Chess Hall of Fame, which happened in 1992. Gresser was an accomplished painter and musician, as well as a classical scholar. 8. bxc3 Qc7 9. f4 Nxc3 10. Qg4 Stronger was 10. Qf3 Nd5 11. Nb5 Qc5 12. Nd6+ Kf8 13. Qh5 g6 14. Qh6+ Kg8 15. c4 followed by Ne4 and Nf6. 31. Rxd3 Rd7 White was threatening 32. Bxc6 bxc6 33. Be5, or if 32 Qxc6 33. Rd8+ Re8 34. Qe7!