Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский бывший политик партии "Фианна Фейл" (род. 1960)
Irish former Fianna Fáil politician (b. 1960)
Шон Пауэр (родился 14 октября 1960 года) – ирландский бывший политик партии "Фианна Фейл". Он был депутатом (Teachta Dála, TD) от избирательного округа Килдар Южный. Пауэр родился в Карах, недалеко от Нааса в графстве Килдар, и получил образование в местной школе христианских братьев в Наасе. Его отец, Пэдди Пауэр, был депутатом, членом Европарламента и министром. Его брат, Джей Джей Пауэр, – бывший член партии "Зеленых" в окружном совете Килдера. Он впервые был избран в Дэйл-Эрэн на всеобщих выборах 1989 года как депутат от "Фианна Фейл" в избирательном округе Килдар, унаследовав место своего отца. Он был переизбран на всеобщих выборах 1992, 1997, 2002 и 2007 годов. С 1999 по 2004 год он был членом окружного совета Килдера.
Seán Power (born 14 October 1960) is an Irish former Fianna Fáil politician. He was a Teachta Dála (TD) for the Kildare South constituency. Power was born in Caragh, near Naas in County Kildare and was educated locally at the Christian Brothers School in Naas. His father Paddy Power was a TD, MEP and cabinet minister. His brother, J. J. Power is a former Green Party member of Kildare County Council. He was first elected to Dáil Éireann at the 1989 general election, as a Fianna Fáil TD for the Kildare constituency, retaining his father's seat. He was re elected at 1992, 1997, 2002 and 2007 general elections. He was a member of Kildare County Council from 1999 to 2004
В 1991 году Пауэр был ключевым членом так называемой "четверки", которая предложила вотум недоверия премьер-министру (Taoiseach) и лидеру его партии, Чарльзу Хоухи. Другими членами группы были Ноэль Демпси, Лиам Фицджеральд и М. Дж. Нолан. Этот инцидент привел к первой попытке Альберта Рейнольдса стать лидером и к последующей отставке Хоухи в 1992 году. Когда Рейнольдс в итоге стал премьер-министром, Пауэр был назначен помощником главного кнута (Chief Whip). Он был членом совместных комитетов по европейским делам, а также по вопросам окружающей среды и местного самоуправления. В ходе перестановки в правительстве Берти Аэрна в 2004 году Пауэр был назначен государственным министром в Министерстве здравоохранения и детских дел с особыми полномочиями по продвижению здоровья. После всеобщих выборов 2007 года он был назначен государственным министром в Министерстве юстиции, равенства и реформы законодательства с особыми полномочиями по вопросам равенства. 13 мая 2008 года, вскоре после того, как Брайан Коуэн стал премьер-министром, он был назначен государственным министром в Департаменте связи, энергетики и природных ресурсов с особыми полномочиями по вопросам информационного общества и природных ресурсов. Он занимал эту должность до апреля 2009 года, когда был освобожден от должности в ходе перестановки, в результате которой количество младших министров было сокращено с 20 до 15. Он потерял свое место на всеобщих выборах 2011 года. В мае 2014 года он был избран в совет округа Килдар в районе Килдар-Ньюбридж. Он не принимал участия в местных выборах 2019 года.
In 1991, Power was a key member of the so called "gang of four" which proposed a motion of no confidence in the Taoiseach, and the leader of his party, Charles Haughey. The other members of the group were Noel Dempsey, Liam Fitzgerald and M. J. Nolan. That incident led to Albert Reynolds's first bid for the leadership and to Haughey's eventual resignation in 1992. When Reynolds eventually became Taoiseach, Power was appointed Assistant Chief Whip. He served as a member of the Joint Committees on European Affairs and on the Environment and Local Government. In Bertie Ahern's 2004 reshuffle, Power was appointed as Minister of State at the Department of Health and Children with special responsibility for Health Promotion. After the 2007 general election he was appointed as Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform with special responsibility for Equality. On 13 May 2008, shortly after Brian Cowen became Taoiseach, he was appointed as Minister of State at the Department of Communications, Energy and Natural Resources with special responsibility for Information Society and Natural Resources. He served in this position until April 2009 when he was dropped in a reshuffle where the number of junior ministers was reduced from 20 to 15. He lost his seat at the 2011 general election. He was elected to Kildare County Council for the Kildare–Newbridge area in May 2014. He did not contest the 2019 local elections.