Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окотал (окоˈтал) — столица департамента Нуэва-Сеговия в Никарагуа, Центральной Америке и административный центр муниципалитета Окотал.
Ocotal (okoˈtal) is the capital of the Nueva Segovia Department in Nicaragua, Central America and the municipal seat of Ocotal Municipality.
История
В районе, который сейчас занимает город Окоталь, проживали различные этнические группы, вероятно мигрировавшие из Мексики в Центральную Америку много веков назад и говорившие на различных диалектах науатль. Обнаруженные на берегах реки Чолутека и в других местах залежи золота послужили стимулом для основания испанских поселений. Город был основан в 1543 году под названием Нуэва-Сеговия, но впоследствии был переименован в Окоталь – слово из языка науатль, означающее «сосновая смола». В 1927 году Окоталь подвергся одной из первых в истории атак с пикированием во время сражения, в котором американские морские пехотинцы и никарагуанская национальная гвардия сражались против повстанцев-сандинистов. Окоталь – это тот же город, основанный испанскими колонизаторами в 1543 году под названием Нуэва-Сеговия. Во время конституционного кризиса в Гондурасе в 2009 году свергнутый президент Гондураса Мануэль Зелая на короткое время в июле организовал в городе правительство в изгнании во время переговоров о примирении с лидерами переворота.
The region currently occupied by the city of Ocotal was occupied by different ethnic groups that had probably migrated from Mexico to Central America many centuries ago, speaking a variety of Nahuatl. The gold deposits that were found on the banks of the Choluteca River and other places, motivated the establishment of Spanish settlements. The city was founded in 1543 under the name of Nueva Segovia but this was later changed to Ocotal, a Nahuatl word that means "pine resin". In 1927, Ocotal suffered one of the first dive bombing attacks in history during a battle that pitted the American Marines and the Nicaraguan National Guard against Sandinista rebels. Ocotal is the same city that was founded by Spanish colonialists in 1543, with the name Nueva Segovia. During the 2009 Honduran constitutional crisis, ousted Honduran president Manuel Zelaya set up a government in exile in the city briefly in July during reconciliation negotiations with coup leaders.
Описание
Окотал — столица департамента Нуэва-Сеговия в Никарагуа. Основными видами деятельности являются производство кофе и лесозаготовки. Город с населением 39 450 человек (по данным на 2000 год) расположен в долине. Название происходит от слова «ocotl» из языка науатль, означающего сосновая смола, и испанского суффикса «-al», что связано с обилием сосен окате. Окотал был третьей испанской колонией (после Леона и Гранады), основанной на территории, которая впоследствии стала провинцией Никарагуа и Коста-Рика. Первоначально город назывался Нуэва-Сьюдад-Сеговия (Новая Сеговия), и его основание приписывается Родриго де Контрерасу в 1543 году. К достопримечательностям относятся сосновые леса Дипильто-Халапа на севере, река Сеговия на юге, коренной и ремесленный город Мосонте, а также многочисленные возможности для пеших прогулок в живописных горах. В старом центре города сохранились одни из старейших колониальных зданий в регионе, такие как церковь Асунсьон, и площадь Пласа-Сентраль — прекрасно сохранившийся сад в центре торгового района, где произрастают сотни видов цветов и тропических растений. Благодаря расположению в долине и близости к самым высоким горам Никарагуа, в Окотале прохладный климат, что позволяет избежать сильной жары, характерной для Тихоокеанской зоны на западе Никарагуа. Среди менее известных развлечений — восхождение на величественную гору Гуасара, сплав по рекам Сеговия или Коко от водопада «Эль-Сальтарин» до моста Окотал, а также посещение одной из многочисленных кофейных ферм, окружающих город, и наслаждение пейзажами. Также стоит совершить однодневную поездку к водопадам Эль-Росарио, расположенным к востоку от Окотала.
Ocotal is the capital of the Nueva Segovia Department in Nicaragua. The main production is coffee, and lumbering. The city, with a population of 39,450 (as of 2000), is located in a valley. The name comes from the nahuatl root "ocotl" for pine resin, and the Spanish suffix "al", due to the abundance of ocote pines. Ocotal was the third Spanish colony (after León and Granada) founded in what would eventually be called the Province of Nicaragua and Costa Rica. Its original name was Nueva Ciudad Segovia (New Segovia) and its foundation is credited to Rodrigo de Contreras in 1543. Attractions include the Dipilto Jalapa pine forests to the north, the Segovia River ( long) to the south, the indigenous and artisan town of Mozonte, as well as multiple hiking opportunities around its picturesque mountains. The old town center boasts some of the oldest colonial buildings in the region, such la Asuncion Parrish Church, as well as Plaza Central, a very well preserved garden in the middle of the commercial center featuring hundreds of species of flowers and tropical plants. Due to its valley location and close proximity to Nicaragua's highest mountains, enjoys cool weather, avoiding the extreme heat of the Pacific Zone in western Nicaragua. Some "yet to discover" activities also include hiking the majestic Mount Guásara, letting the Segovia or Coco River drag you down from "El Saltarin" all the way to Ocotal Bridge, or simply visiting one of the many surrounding coffee farms while enjoying the landscape. A day trip to El Rosario Waterfalls east from Ocotal is also worth visiting.
География
Для него характерны крутые холмы на севере и юге, плато на западе и долина в центре. Он расположен на высоте над уровнем моря.
Characterised by steep hills in the north and south, plateaus in the west and a valley in the center. It lies at an altitude of above sea level.