Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоганн Генрих Фогелер (12 декабря 1872 – 14 июня 1942) – немецкий художник, дизайнер и архитектор, примыкавший к дюссельдорфской школе живописи.
German painter (1872–1942)
Johann Heinrich Vogeler (December 12, 1872 – June 14, 1942) was a German painter, designer, and architect, associated with the Düsseldorf school of painting.
Ранние годы
Он родился в Бремене и учился в Kunstakademie Düsseldorf с 1890 по 1895 год. Его художественные занятия в этот период включали поездки в Бельгию и Италию. Фогелер был одним из ключевых членов первоначальной художественной колонии в Ворпсведе, к которой он присоединился в 1894 году. В 1895 году Фогелер купил там коттедж и посадил вокруг него множество берёз, благодаря чему дом получил новое название: Баркенхофф (нижнесаксонское "Birkenhof", или "берёзовый домик"). В 1901 году он женился на Марте Шрёдер. Он создавал книжные иллюстрации в стиле модерн и выполнил декоративные росписи для ратуши Бремена незадолго до поездки на Цейлон в 1906 году. Во время путешествия в Лодзь он изучал произведения Максима Горького, что привело к развитию глубокой симпатии к рабочему классу. Это чувство усилилось, когда он увидел жизнь в трущобах Глазго и Манчестера во время поездки. В 1908 году он и его брат Франц основали ‘Worpsweder Werkstätte’, которая производила предметы быта. Его картины всё больше отражали его сочувствие к рабочему классу.
He was born in Bremen, and studied at the Kunstakademie Düsseldorf from 1890–95. His artistic studies during this period included visits to Belgium and Italy. Vogeler was a central member of the original artist colony in Worpswede, which he joined in 1894. In 1895 Vogeler bought a cottage there and planted many birch trees around it, which gave the house its new name: Barkenhoff (Low German for Birkenhof, or "birch tree cottage"). In 1901, he married Martha Schröder. He made book illustrations in an art nouveau style, and executed decorative paintings for the town hall of Bremen shortly before traveling to Ceylon in 1906. During a trip to Łódź, he studied Maxim Gorky's works, which resulted in the development of a deep sympathy for the working class. This feeling reached further heights when he saw life in the slums of Glasgow and Manchester during a trip. In 1908 he and his brother Franz founded the 'Worpsweder Werkstätte', which produced household objects. His paintings increasingly reflected his sympathy for the working class.
Во время Первой мировой войны
В 1914 году он добровольно поступил на военную службу в Первую мировую войну, а в 1915 году был отправлен на Восточный фронт. Вогелер узнал об идеологии большевиков во время службы на фронте, а также во время поездок в Польшу, Румынию, Добруджу и Россию. После окончания революции он был арестован на некоторое время. Именно тогда он развелся со своей женой Марфой. С этого момента он стремился к идеологической работе, и романтизм его ранних произведений уступил место пролетарскому содержанию. В 1931 году Вогелер и его вторая жена Зофия "Сонья" Марчлевская, дочь Юлиана Марчлевского, эмигрировали в Россию. После вторжения Германии в Советский Союз он вместе с другими гражданами Германии был депортирован в 1941 году советскими властями в Казахстан, где и умер в 1942 году. Лидер КПГ Вильгельм Пик, по всей видимости, хотел предотвратить его депортацию, но сам Вогелер отказался от каких-либо привилегий. Поскольку его жена Зофия и сын Ян были гражданами Польши, они были призваны в армию вместо депортации вместе с ним. Ян вскоре стал одним из основателей Национального комитета «За свободную Германию» и после долгой послевоенной научной карьеры в Москве умер в 2005 году в родном Вопсведе своего отца. Зофия эмигрировала в Польшу и умерла в Варшаве в 1983 году. Тем временем Баркенхофф превратился в детский дом. Недавно он был отреставрирован и вновь открыт в 2004 году как музей Генриха Вогелера. В поздних работах Генриха Вогелера прослеживается некоторое египетское влияние, особенно в таких изображениях, как «Der Aufbau der zentralasiatischen Sowjetrepubliken» (1927). Это влияние ощущается в Вопсведе, в частности, в отдельных скульптурах и уличных представлениях.
He volunteered for military service in World War I in 1914, and he was sent to the eastern front in 1915. Vogeler learned of the Bolsheviks ideology during his time at the front as well as through his trips to Poland, Romania, Dobrudscha and Russia. After the end of the Revolution, he was arrested for some time. It was at that time that he and his wife Martha were divorced. From that point on, he wanted to work ideologically, and the romanticism of his earlier work gave way to proletarian content. In 1931 Vogeler and his second wife Zofia "Sonja" Marchlewska, daughter of Julian Marchlewski, emigrated to Russia. After the German invasion of the Soviet Union he along with other German citizens was deported in 1941 to Kazakhstan by the Soviet authorities, and died there in 1942. KPD leader Wilhelm Pieck apparently had wanted to prevent his deportation, but Vogeler himself refused privileged treatment. As his wife Zofia and son Jan were Polish citizens they were drafted instead of being deported with him. Jan soon became a founding member of the National Committee for a Free Germany and after a long post war academic career in Moscow died in his father's Worpswede in 2005. Zofia emigrated to Poland and died in Warsaw in 1983. Meanwhile, the Barkenhoff became a children's home. It was recently restored and has re opened as a Heinrich Vogeler Museum in 2004. Late works from Heinrich Vogeler's oeuvre appear to have some Egyptian influences, particularly in images such as Der Aufbau der zentralasiatischen Sowjetrepubliken (1927). The influence remains in Worpswede amongst particular sculptures, and market performances.