Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр Оттавы — центральная часть Оттавы, провинция Онтарио, Канада. Его иногда называют Центральным деловым районом, и он включает в себя финансовый район Оттавы. С севера он граничит с рекой Оттава, с востока — с каналом Ридо, с юга — с улицей Глостер, а с запада — с проспектом Бронсон. Этот район и прилегающий к югу жилой район также известны местным жителям как «Центртаун». Общая численность населения района составляет 5501 человек (по данным переписи 2021 года).
Downtown Ottawa is the central area of Ottawa, Ontario, Canada. It is sometimes referred to as the Central Business District and contains Ottawa's financial district. It is bordered by the Ottawa River to the north, the Rideau Canal to the east, Gloucester Street to the south and Bronson Avenue to the west. This area and the residential neighbourhood to the south are also known locally as 'Centretown'. The total population of the area is 5,501 (2021 Census).
Характеристики
В центре Оттавы преобладают правительственные здания, включая Парламентский холм и Верховный суд. Большинство заметных зданий расположены вдоль улиц Веллингтон, Спаркс и Элгин. Большинство из них – офисные башни, в которых размещаются различные правительственные ведомства. Хотя основная часть высокотехнологичной индустрии Оттавы находится за пределами центра, она также имеет значительное представительство в деловом ядре города. В центре города также есть ряд квартир, отелей и кондоминиумов, а также старые частные дома и таунхаусы по его периферии. На улице Элгин, от Веллингтона до Лориера, расположены несколько достопримечательностей: отель Château Laurier, Национальный центр искусств, отель Lord Elgin, Place Bell Canada, здание суда Оттавы и ратуша Оттавы. К другим известным зданиям относятся офисно-торговый комплекс World Exchange Plaza, занимающий целый городской квартал на юго-западном углу улиц Queen и Metcalfe, с «часовым шаром» на вершине, и Place de Ville – комплекс, включающий четыре офисных здания и два больших отеля, расположенных на двух городских кварталах, соединенные между собой подземным торговым проходом. На улице Спаркс также находится множество выдающихся исторических зданий. Небоскребы в центре Оттавы не такие высокие, как в других городах, поскольку законодательство до 1960-х годов ограничивало высоту зданий 150 футами, чтобы они не затеняли здания парламента и Башню мира (аналогично Закону об ограничениях высоты зданий в Вашингтоне, округ Колумбия). Сегодня несколько зданий выше Башни мира, самым высоким из которых является 29-этажный Place de Ville (Башня C), построенный выше установленного ограничения, а несколько отелей немного ниже, но имеют 30–35 этажей. В центре города работает около 100 000 человек, а общая площадь офисных помещений составляет приблизительно 400 000 квадратных метров.
Downtown Ottawa is dominated by government buildings, including Parliament Hill and the Supreme Court. Most prominent buildings are situated along Wellington, Sparks and Elgin streets. Most of the buildings are office towers containing the various government departments. While most of Ottawa's high tech industry is based elsewhere it also has a significant presence in the downtown core. The downtown also contains a number of apartments, hotels, and condominiums as well as the older single family homes and townhouses along its edges. From Wellington to Laurier, Elgin Street is the site of several landmarks, the Château Laurier, the National Arts Centre, Lord Elgin Hotel, Place Bell Canada, the Ottawa Courthouse, and Ottawa City Hall. Other prominent buildings include World Exchange Plaza office and retail complex, encompassing a whole city block on the south west corner of Queen and Metcalfe, featuring the 'clock ball' on top, and Place de Ville, a complex incorporating four office buildings and two large hotels on two city blocks, with all buildings interconnected through an underground retail concourse. There are also many prominent heritage buildings along Sparks Street. The towers of downtown Ottawa are not as tall as those in other cities, as legislation prevented buildings being built taller than 150 feet until the 1960s, so as not to overshadow the Parliament Buildings and the Peace Tower (similar to Washington, D. C.'s Heights of Buildings Act). Today, several buildings are taller than the Peace Tower, with the tallest being the 29 storey Place de Ville (Tower C) at , which was built above the height limit, and several hotels being slightly shorter but with 30 35 stories. The downtown employs about 100,000 people and currently holds around of office space.
Окружающие районы
Восточнее канала, но западнее проспекта короля Эдуарда, включая центр Ридо и рынок Байвард, также обычно считается частью центра города и известен местным жителям как "Нижний город". Жилые районы, окружающие центральный деловой район, также обычно относят к центру города. К ним относятся Центр-Таун на юге, а также Сэнди Хилл и Нижний город на востоке. Севернее реки Оттава центр города Гатино, провинция Квебек, можно рассматривать как продолжение центра Оттавы.
East of the canal, but west of King Edward Avenue, including the Rideau Centre and the ByWard Market, is also normally considered downtown, and is referred to locally as 'Lowertown' or Lower Town. The residential neighbourhoods around the central business district are also generally referred to as being downtown. These include Centretown to the south and Sandy Hill and Lower Town to the east. North of the Ottawa River the centre of Gatineau, Quebec can be considered an extension of Ottawa's downtown.
Транзитные услуги
Альберт и Слейтер проводят Транзитвей через центр города. Новая линия легкорельсового транспорта, известная как Линия Конфедерации, открылась в сентябре 2019 года. Часть линии проходит в тоннеле под центральной улицей Квин, далее на восток до улицы Ридо, затем поворачивает на юг под улицей Николас и выходит на поверхность к югу от авеню Лауриер-Ист. Строительство линии стоимостью 2,1 миллиарда долларов, включая тоннель метро, не было завершено к празднованию 150-летия Конфедерации в 2017 году. Линия включает в себя три станции метро: одна между улицами Лион и Кент, интегрированная с площадью де Виль, следующая – между улицами О'Коннор и Меткалф, и одна под улицей Ридо с несколькими входами в торговый центр Ридо.
Albert and Slater carry the Transitway through downtown. A new light rail line, called the Confederation Line opened in September 2019. Part of it is a tunnel under downtown's Queen Street and travel east to Rideau Street and turn south under Nicholas Street to eventually resurface south of Laurier Avenue East. Construction of the 2.1 billion dollar line, including the subway tunnel did not end in time for the 2017 celebration of Confederation's 150th anniversary. It includes three subway stations; one between Lyon and Kent Streets, integrated with Place de Ville, the next station was built between O'Connor Street and Metcalfe Street and one under Rideau Street with multiple entrances in the Rideau Centre.