В Америке: Роман Сьюзен Зонтаг и скандал с плагиатом.
In America (novel)
«В Америке» Сюзанны Сонтаг – роман о польской актрисе в Калифорнии (1876), получивший премию National Book Award. Обвинения в плагиате и вдохновение Виллой Катер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Сьюзан Сонтаг 1999 года "В Америке" – это роман Сьюзан Сонтаг, удостоенный Национальной книжной премии США за художественную литературу. В его основе лежит реальная история польской актрисы Хелены Моджеской (в книге известной как Марина Залевская), её прибытия в Калифорнию в 1876 году и восхождения к американской славе.
1999 novel by Susan Sontag
In America is a 1999 novel by Susan Sontag. It won the U. S. National Book Award for Fiction. It is based on the true story of Polish actress Helena Modjeska (called Maryna Zalewska in the book), her arrival in California in 1876, and her ascendancy to American stardom.
Предполагаемый плагиат
Сонтаг была обвинена в плагиате Эллен Ли, обнаружившей как минимум двенадцать отрывков в 387-страничной книге, схожих с отрывками из четырех других книг о Моджеске, включая роман Уиллы Кэтэр «Мой смертельный враг». (Кэтэр писала: «Когда Освальд попросил ее предложить тост, она вытянула длинную руку, подняла бокал и, глядя в размытое мерцание свечей с серьезным лицом, сказала: «За мою страну!»») Сонтаг написала: «Когда ее попросили предложить тост, она вытянула длинную руку, подняла бокал и, глядя в туман свечей, промурлыкала: «За мою новую страну!»» «Страна», – пробормотала мисс Коллингридж. «Не «страна», а «контри»». Цитаты были представлены без указания источника или авторства. Сонтаг заявила об использовании этих отрывков: «Все мы, кто работает с реальными историческими личностями, переписываем и адаптируем оригинальные источники в их первоначальном контексте. Я использовал эти источники и полностью их преобразил. Эти книги у меня есть. Я изучал эти книги. Можно утверждать, что вся литература представляет собой серию отсылок и аллюзий».
Sontag was accused of plagiarism by Ellen Lee, who discovered at least twelve passages in the 387 page book that were similar to passages in four other books about Modjeska, including My Mortal Enemy, a novel by Willa Cather. (Cather wrote: "When Oswald asked her to propose a toast, she put out her long arm, lifted her glass, and looking into the blur of the candlelight with a grave face, said: 'To my coun n try!'" Sontag wrote, "When asked to propose a toast, she put out her long arm, lifted her glass, and looking into the blur of the candlelight, crooned, 'To my new country!'" "Country," muttered Miss Collingridge. "Not 'coun n try.'") The quotations were presented without credit or attribution. Sontag said about using the passages, "All of us who deal with real characters in history transcribe and adopt original sources in the original domain. I've used these sources and I've completely transformed them. I have these books. I've looked at these books. There's a larger argument to be made that all of literature is a series of references and allusions."
Прием
В Америке был высоко оценен литературными критиками. Publishers Weekly написала: "Как и в романе "Волканный любовник", Сонтаг создает роман идей, в котором реальные исторические личности разыгрывают свои жизни на фоне тщательно исследованной, почти кинематографически яркой эпохи. Ее главное достижение здесь – предложить свежий и проницательный комментарий к социальным и культурным течениям времени, с уникальным пониманием того, как исторические события формировали характер и судьбу". Сара Керр из The New York Times дала книге умеренную похвалу, написав: "Проза Сонтаг здесь легка и игрива, хотя и не столь живописна, как в "Волканном любовнике". Несмотря на неторопливый сюжет, книга обладает плавностью. Действительно, "В Америке" читается так легко, что можно почти обвинить Сонтаг в том, что она не слишком утруждает своих читателей. Как обычно, стимулирующие идеи подстерегают на каждом шагу, но они, как правило, уже интерпретированы заранее". Она добавила: "Предложение за предложением, сцена за сценой, письмо в "В Америке" отличается удивительной гибкостью. Кажется, что отстают именно идеи". Джон Сазерленд из The Guardian был более критичен, отметив: "Признаем честно: если бы это был дебютный роман неизвестного автора, ему бы повезло, если бы его вообще опубликовали. Интерес к "В Америке" вызывает не столько ее увлекательность, сколько ее значение как очередного этапа в блестящей карьере Сьюзан Сонтаг".
In America has been praised by literary critics. Publishers Weekly wrote, "As she did in The Volcano Lover, Sontag crafts a novel of ideas in which real figures from the past enact their lives against an assiduously researched, almost cinematically vivid background. Here again her signal achievement is to offer fresh and insightful commentary on the social and cultural currents of an age, with a distinctive understanding of how historical events forged character and destiny." Sarah Kerr of The New York Times gave the book modest praise, writing, "Almost but not quite as lively as in The Volcano Lover, Sontag's prose here is lithe, playful: in spite of the listless plot, this book has flow. Indeed, In America reads so smoothly that one could almost accuse Sontag of placing too few demands on her readers. Stimulating ideas, as usual, lurk around every corner. But they tend to arrive pre interpreted." She added, "Sentence by sentence, scene to scene, the writing in In America is utterly nimble. It's the ideas, somehow, that lag behind." John Sutherland of The Guardian was more critical, however, remarking, "Let's face it: if this was a first novel by a literary unknown it would have been lucky to make it into print. What makes In America an object of interest is less its page turning readability than its significance as the latest move in Susan Sontag's brilliant career."