Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературная техника перестановки текста
Literary technique of rearranging text
Техника вырезки (или декупаж по-французски) – это алеаторная литературная техника, в которой письменный текст разрезается и перекомпоновывается для создания нового текста. Истоки концепции можно найти у дадаистов 1920-х годов, однако она была разработана и популяризирована в 1950-х и начале 1960-х годов, особенно писателем Уильямом С. Берроузом. С тех пор она используется в самых разных областях.
The cut up technique (or découpé in French) is an aleatory literary technique in which a written text is cut up and rearranged to create a new text. The concept can be traced to the Dadaists of the 1920s, but it was developed and popularized in the 1950s and early 1960s, especially by writer William S. Burroughs. It has since been used in a wide variety of contexts.
В литературе
Прецедент этой техники произошел во время дадаистского митинга в 1920-х годах, когда Тристан Цара предложил создать стихотворение прямо на месте, случайным образом вытаскивая слова из шляпы. Коллаж, получивший широкое распространение примерно в то же время, что и сюрреалистическое движение, иногда включал в себя тексты, такие как газеты или брошюры. До этого события эта техника была опубликована в журнале «391» в стихотворении Цара – «Дадаистский манифест о слабой и горькой любви» с подзаголовком «Как создать дадаистское стихотворение». Пьеса, написанная для пяти голосов поэтом-перформером Хедвиг Горски в 1977 году, положила начало идее создания поэзии исключительно для исполнения, а не для публикации в печати. «Нео-стиховая драма» под названием «Буби, мама!», написанная для представлений «партизанского театра» в общественных местах, использовала комбинацию газетных вырезок, которые были отредактированы и поставлены для труппы непрофессиональных уличных актеров. Кэти Экер, литературный и интермедиа-художник, использовала фрагменты из внешних источников и перекомпоновала их для создания меняющихся версий собственной сконструированной идентичности. В своем романе конца 1970-х годов «Кровь и кишки в старшей школе» Акер исследовала литературный монтаж и заимствование как неотъемлемую часть своего метода.
A precedent of the technique occurred during a Dadaist rally in the 1920s in which Tristan Tzara offered to create a poem on the spot by pulling words at random from a hat. Collage, which was popularized roughly contemporaneously with the Surrealist movement, sometimes incorporated texts such as newspapers or brochures. Prior to this event, the technique had been published in an issue of 391 in the poem by Tzara, dada manifesto on feeble love and bitter love under the sub title, TO MAKE A DADAIST POEM. A drama scripted for five voices by performance poet Hedwig Gorski in 1977 originated the idea of creating poetry only for performance instead of for print publication. The "neo verse drama" titled Booby, Mama! written for "guerilla theater" performances in public places used a combination of newspaper cut ups that were edited and choreographed for a troupe of non professional street actors. Kathy Acker, a literary and intermedia artist, sampled external sources and reconfigured them into the creation of shifting versions of her own constructed identity. In her late 1970s novel Blood and Guts in High School, Acker explored literary cut up and appropriation as an integral part of her method.
В фильме
Энтони Балч и Берроуз создали совместный фильм "The Cut Ups", который был представлен в Лондоне в 1967 году. Он являлся частью заброшенного проекта под названием "Guerrilla Conditions", задуманного как документальный фильм о Берроузе и снимавшегося в период с 1961 по 1965 год. Вдохновленный техникой вырезания и случайного перестановки текста, разработанной Берроузом и Гейзином, Балч поручил монтажеру разрезать отснятый материал для документального фильма на небольшие фрагменты и не вмешиваться в процесс их сборки. Фильм был показан в кинотеатре "Cinephone" на Оксфорд-стрит и вызвал неоднозначную реакцию. Многие зрители жаловались на плохое самочувствие после просмотра, другие требовали возврата денег, а некоторые просто выходили из кинотеатра, выкрикивая "это возмутительно!".
Antony Balch and Burroughs created a collaboration film, The Cut Ups that opened in London in 1967. This was part of an abandoned project called Guerrilla Conditions meant as a documentary on Burroughs and filmed throughout 1961–1965. Inspired by Burroughs' and Gysin's technique of cutting up text and rearranging it in random order, Balch had an editor cut his footage for the documentary into little pieces and impose no control over its reassembly. The film opened at Oxford Street's Cinephone cinema and had a disturbing reaction. Many audience members claimed the film made them ill, others demanded their money back, while some just stumbled out of the cinema ranting "it's disgusting".
В музыке
В 1962 году сатирическая комедийная группа Bonzo Dog Doo Dah Band получила свое название после использования техники вырезки и склейки, в результате чего получилось "Bonzo Dog Dada": "Bonzo Dog" – по имени мультфильма "Бонзо-собака", и "Dada" – от авангардного художественного движения дадаизм. Лидер группы, Вивиан Стеншалл, рассказывал о своем желании создать группу именно с таким названием. Том Йорк применил схожий метод при работе над альбомом Radiohead Kid A (2000): он писал отдельные фразы, складывал их в шляпу и случайным образом вытаскивал во время репетиций. Вероятно, это отражает влияние, которое оказал на Тома Йорка дадаизм – в то же время на сайте Radiohead появились инструкции по созданию дадаистского стихотворения. Стивен Малиндр из Cabaret Voltaire рассказал Андрезу Бергену из журнала Inpress, что "я считаю, манипуляции со звуком в наши ранние годы – физический процесс разрезания магнитной ленты, создания петель и всего подобного – напрямую связан с творчеством Берроуза и Гейзина". Еще один пионер индустриальной музыки, Аль Джоргенсен из Ministry, назвал Берроуза и его технику вырезки и склейки самым важным источником вдохновения в его подходе к использованию сэмплов. Многие группы, связанные с Elephant 6, также использовали технику декупажа, ярким примером чего является песня "Pree Sisters Swallowing A Donkey's Eye" группы Neutral Milk Hotel.
In 1962, the satirical comedy group Bonzo Dog Doo Dah Band, got their name after using the cut up technique, resulting in "Bonzo Dog Dada": "Bonzo Dog", after the cartoon Bonzo the Dog, and "Dada" after the Dada avant garde art movement. The group's eventual frontman, Vivian Stanshall, would quote about wanting to form a band with that name. Thom Yorke applied a similar method in Radiohead's Kid A (2000) album, writing single lines, putting them into a hat, and drawing them out at random while the band rehearsed the songs. Perhaps indicative of Thom Yorke's influences, instructions for "How to make a Dada poem" appeared on Radiohead's website at this time. Stephen Mallinder of Cabaret Voltaire reported to Inpress magazine's Andrez Bergen that "I do think the manipulation of sound in our early days – the physical act of cutting up tapes, creating tape loops and all that – has a strong reference to Burroughs and Gysin." Another industrial music pioneer, Al Jourgensen of Ministry, named Burroughs and his cut up technique as the most important influence on how he approached the use of samples. Many Elephant 6 bands used decoupe as well, one prominent example of this is seen in "Pree Sisters Swallowing A Donkey's Eye" by Neutral Milk Hotel.