Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский астролог (1942–2023)
British astrologer (1942–2023)
Маргарет Энн Лейк (27 июля 1942 – 9 марта 2023), наиболее известная под сценическим именем Мистик Мэг, была английским астрологом, регулярно публиковавшим астрологические прогнозы в газетах The Sun и News of the World. Широкую известность она получила, когда вела постоянную рубрику в первом выпуске трансляции Национальной лотереи в 1994 году. Ее изображение также можно увидеть на различных книгах, плакатах и товарах, связанных с астрологией.
Margaret Anne Lake (27 July 1942 – 9 March 2023), best known by her stage name Mystic Meg, was an English astrologer who had a regular astrology column in The Sun and the News of the World. She came to greater public attention when she hosted what became a regular item on the first broadcast of the National Lottery draw in 1994. Her image also appears on various astrology related books, posters and merchandise.
Ранние годы и образование
Мистик Мэг родилась Маргарет Энн Лейк 27 июля 1942 года в семье Билла Лейка, члена экипажа военно-воздушных сил, и его жены Миллисент (урождённой Говард). Имея цыганские корни, она выросла в Аккрингтоне, Ланкашир, и её бабушка научила её астрологии. Мать начала новые отношения до демобилизации отца в 1946 году, после чего брак распался. После расставания родителей Мэг больше никогда не видела своего отца.
Mystic Meg was born Margaret Anne Lake on 27 July 1942 to Bill Lake, an RAF aircrewman, and his wife Millicent (née Howard). Of Romani heritage, she grew up in Accrington, Lancashire, and was taught astrology by her grandmother. Her mother formed a new relationship before her father's demobilisation in 1946, and the marriage ended. Meg never saw her father after her parents parted.
Карьера
С 1994 по 2000 год Мистик Мэг еженедельно появлялась в программе The National Lottery Live в рубрике "Mystic Meg Predicts" – 45-секундном сегменте, в котором Мэг пыталась предсказать факты о будущем победителе. Комик Брайан Конли пародировал Мистик Мэг в образе Септической Пег, персонажа своего шоу, и Мэг даже появилась вместе с его пародией. После её смерти её агент отдал дань уважения, заявив, что в Великобритании её имя стало синонимом предсказания будущего, настолько, что любой – от прохожего до политика – мог ответить "Я не Мистик Мэг", чтобы уклониться от вопросов о будущих событиях. В апреле 2015 года Мэг стала лицом маркетинговой кампании "Гарантированное состояние" букмекерской компании Gala Coral Group. Изображения Мэг и её хрустального шара были размещены во всех 1850 магазинах Coral на витринах и на Coral TV. Мэг владела несколькими скаковыми лошадьми под названием компании Mystic Meg Limited, зарегистрированной в Бедфорде. Среди них – Astrodonna, Astroangel и Astronova.
From 1994 to 2000, Mystic Meg appeared weekly on The National Lottery Live in 'Mystic Meg Predicts', a 45 second reading segment, during which Meg attempted to predict facts about the future winner. Comedian Brian Conley spoofed Mystic Meg under the guise of Septic Peg, a character on The Brian Conley Show, with Meg even appearing alongside his parody. Upon her death, her agent paid tribute claiming that, in Britain, her name became synonymous with foretelling the future, to the extent that the answer "I'm not Mystic Meg" would be used by everyone from people in the street to politicians to evade questions about future events. In April 2015, Meg became the face of bookmaker Gala Coral Group's Grand National "You're Guaranteed a Fortune" marketing campaign. Images of Meg and her crystal ball featured in all of Coral's 1,850 shops via window posters and Coral TV. Meg owned a number of racehorses under the company name Mystic Meg Limited, based in Bedford. The horses include Astrodonna, Astroangel and Astronova,
В 2015 году Мэг запустила веб-сайт с гороскопами, индивидуальными предсказаниями и телефонной линией, обслуживаемой экстрасенсами. Она прекратила сотрудничество с The Sun 2 января 2015 года.
In 2015, Meg launched a website featuring horoscopes, personalised readings, and a telephone hotline hosted by psychics. She left The Sun on 2 January 2015.