Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский деятель радио и телевидения
Scottish television personality
Изобель, леди Барнетт (урождённая Изобель Мораг Маршалл; 30 июня 1918 – 20 октября 1980), широко известная как леди Изобель Барнетт, была шотландской радио- и телеведущей, пик популярности которой пришёлся на 1950-е и 1960-е годы.
Isobel, Lady Barnett (born Isobel Morag Marshall; 30 June 1918 – 20 October 1980), popularly known as Lady Isobel Barnett, was a Scottish radio and television personality, who had her highest profile during the 1950s and 1960s.
Радио и телевидение
В 1953 году Леди Барнетт впервые появилась на телевидении BBC в качестве участницы программы "Угадай, кто я?", что сделало её широко известной. Она участвовала в программе на протяжении десяти лет, но не была в числе первоначальных участников, её место ранее занимала Марганьита Ласки. Зрители считали её элегантной и остроумной, воплощением британской аристократии, хотя её титул был получен благодаря тому, что её муж, адвокат, был удостоен рыцарского звания; обращение "Леди Изабель Барнетт" могло создать впечатление о наличии у неё учтивого титула, но она не была аристократкой и не вышла замуж за аристократа. Она также регулярно появлялась в радиопередаче BBC "Any Questions", в радиоигре "Many a Slip" и в женской дискуссионной программе "Petticoat Line". Она пользовалась большим спросом как приглашённый спикер на званых ужинах, и эта роль ей удавалась. В 1956 году один критик предположил, что инопланетянин, посетивший Землю, мог бы спросить любого человека в возрасте от семи до семидесяти лет: "Что такое "Угадай, кто я?" и "Кто такая Изабель Барнетт?" и быть уверенным в получении ответа. Она приняла участие в первом возрождении программы "Угадай, кто я?", которая выходила в течение двух сезонов с 1973 по 1974 год.
In 1953 Lady Barnett arrived on BBC television as one of the panel of What's My Line?, which made her a household name. She appeared on the programme for ten years but was not an original panelist, her seat having been previously occupied by Marghanita Laski. She was regarded by audiences as elegant and witty, the epitome of the British aristocracy, although her title actually came from the fact that her solicitor husband had been knighted; the form Lady Isobel Barnett suggested she possessed a courtesy title, but she was not an aristocrat, nor had she married into the aristocracy. She also made regular appearances on the BBC radio series Any Questions, on the radio panel game Many a Slip and on the women's discussion series Petticoat Line. She was greatly in demand as an after dinner speaker, a role into which she slipped confidently. In 1956, a reviewer predicted that an alien visiting from another planet could ask anyone between the ages of seven and 70 "What is What's my Line?" and "Who is Isobel Barnett?" and be confident of getting an answer. She featured in the first revival of What's My Line? which ran for two series from 1973 to 1974.
Поздние годы и смерть
В последние годы жизни леди Барнетт стала замкнутой и эксцентричной. В 1980 году она была признана виновной в магазинной краже и оштрафована на 75 фунтов стерлингов за кражу банки тунца и упаковки сливок стоимостью 87 пенсов у местного бакалейщика. Это ненадолго привлекло к ней внимание общественности; четыре дня спустя, 20 октября, она была найдена мертвой в своем доме в Коссингтоне, Лестершир. Впоследствии коронерский вердикт установил, что леди Барнетт покончила с собой, приняв передозировку обезболивающих в ванне. В ходе расследования полиция свидетельствовала, что во время кражи продуктов она носила под пальто просторный потайной карман, известный как "карман браконьера". За два дня до смерти леди Барнетт призналась в интервью, что страдает клептоманией и воровала в магазинах на протяжении многих лет. Коронер Гай Туз, установив, что леди Барнетт, будучи квалифицированным врачом, сознательно покончила с собой передозировкой обезболивающих от артрита, заявил: "Она недавно пережила одно из самых тяжелых испытаний, которые может пережить женщина". Туз добавил: "Я убежден, что она намеренно приняла смертельную дозу и осознавала свои действия". История леди Барнетт была рассказана несколькими ее друзьями и коллегами в документальном фильме BBC Radio 4 1991 года в серии "Радио жизни", где отмечалось, что она никому из своих друзей не дала понять, что планирует свести счеты с жизнью, и поддерживала видимость "обычной жизни".
In her last years, Lady Barnett became reclusive and eccentric. In 1980 she was found guilty of shoplifting, and fined £75 for stealing a can of tuna and a carton of cream worth 87 pence from her village grocer. This brought her briefly back into the public eye; four days later on 20 October, she was found dead at her home in Cossington, Leicestershire. A coroner's inquest subsequently ruled that Lady Barnett killed herself with an overdose of painkillers in her bath. During the inquest, police testified that she wore an extra spacious pocket, known as a poacher's pocket, inside her coat when she was caught stealing the groceries. Two days before her death, Lady Barnett told an interviewer she was a compulsive thief and had been shoplifting for years. Finding that Lady Barnett, a trained physician, killed herself deliberately with an overdose of arthritis painkiller, coroner Guy Tooze said, "She had recently suffered one of the most traumatic experiences any woman could suffer". Tooze went on to say, "I am satisfied she took a fatal overdose deliberately and knew what she was doing". Lady Barnett's story was recounted by several of her friends and colleagues in a 1991 BBC Radio 4 documentary in the Radio Lives series, in which it was said that she gave no indication to any of her friends that she was planning to take her own life, and that she kept up a façade of "business as usual".
Личная жизнь
У леди Барнетт был один сын, Аластер (умер 31 марта 2020 года в возрасте 77 лет). Ее муж, сэр Джеффри, скончался в 1970 году. Ее автобиография «Моя жизнь» была опубликована в 1956 году.
Lady Barnett had one son, Alastair (who died 31 March 2020 aged 77). Her husband, Sir Geoffrey, died in 1970. Her autobiography, My Life Line, was published in 1956.