Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская модель (1944–2014)
Welsh model (1944–2014)
Мэрилин Форман (21 октября 1944 года – 18 декабря 2014 года), более известная как Мэнди Райс-Дэвис, была валлийской моделью и танцовщицей кабаре, наиболее известной своей связью с Кристин Килер и ролью в деле Профумо, которое нанесло ущерб репутации правительства консерваторов во главе с британским премьер-министром Гарольдом Макмилланом в 1963 году.
Marilyn Foreman (21 October 1944 – 18 December 2014), better known as Mandy Rice Davies, was a Welsh model and showgirl best known for her association with Christine Keeler and her role in the Profumo affair, which discredited the Conservative government of British Prime Minister Harold Macmillan in 1963.
Ранние годы
Райс Дэвис родилась недалеко от Лланелли, Уэльс, и в детстве переехала в Солихалл, Уорвикшир. Её отец был полицейским, а затем стал технологом в компании Dunlop Rubber, а мать — бывшей актрисой. Она училась в средней школе Шарманс-Кросс. В подростковом возрасте она работала на ферме Вудс в Ширли, помогая ухаживать за лошадьми. Она выглядела старше своих лет, и в 15 лет устроилась на подработку по субботам моделью одежды в универмаг Marshall & Snelgrove в Бирмингеме. В 16 лет она отправилась в Лондон в качестве мисс Остин на автомобильное шоу в Эрлс-Корт.
Rice Davies was born near Llanelli, Wales, and, during her childhood, moved to Solihull, Warwickshire. Her father was a policeman before becoming a technologist for Dunlop Rubber, and her mother was a former actress. She attended Sharmans Cross Secondary Modern School. As a teenager she worked at Woods Farm in Shirley assisting with the horse yard there. She appeared older than her age and at 15 she got a Saturday job as a clothes model at the Marshall & Snelgrove department store in Birmingham. At 16 she went to London as Miss Austin at the Earls Court Motor Show.
Скандал с "Пруфимо"
В клубе "Кабаре Мюррея" она встретила Кристин Килер, которая познакомила ее со своим другом, хорошо связанным остеопатом Стивеном Уордом, и с бывшим любовником, домовладельцем трущоб Питером Рахманом. Райс Дэвис стала любовницей Рахмана и поселилась в доме, где он ранее содержал Килер, по адресу 1 Брайанстон Мьюс Уэст, Мэрилебон. Райс Дэвис часто навещала Килер в доме, который та делила с Уордом в Уимполе-Мьюс, Мэрилебон, а после переезда Килер в другое место сама проживала там с сентября по декабрь 1962 года. 14 декабря 1962 года, когда Килер навещала Райс Дэвис в Уимполе-Мьюс, один из ухажеров Килер, Джон Эджкомб, попытался войти и несколько раз выстрелил в дверь из пистолета. Его судебный процесс привлек внимание к связям девушек с окружением Уорда и их близости ко многим влиятельным лицам, включая виконта Астора, в поместье которого, Кливеден, Килер познакомилась с военным министром Джоном Профумо. Непродолжительные отношения Профумо с Килер стали центром скандала, который привел к его отставке из правительства в июне 1963 года, хотя Райс Дэвис лично никогда с ним не встречалась.
At Murray's Cabaret Club she met Christine Keeler, who introduced her to her friend, the well connected osteopath Stephen Ward, and to an ex lover, the slum landlord Peter Rachman. Rice Davies became Rachman's mistress and was set up in the house in which he had previously kept Keeler, 1 Bryanston Mews West, Marylebone. Rice Davies often visited Keeler at the house she shared with Ward at Wimpole Mews, Marylebone, and, after Keeler had moved elsewhere, lived there herself, between September and December 1962. On 14 December 1962, while Keeler was visiting Rice Davies at Wimpole Mews, one of Keeler's boyfriends, John Edgecombe, attempted to enter and fired a gun several times at the door. His trial brought attention to the girls' involvement with Ward's social set, and intimacy with many powerful people, including Viscount Astor at whose stately home of Cliveden Keeler met the War Minister John Profumo. Profumo's brief relationship with Keeler was the centre of the affair that caused him to resign from the government in June 1963, though Rice Davies herself never met him.
"Ну, он бы, не так ли?"
Стивен Уорд был признан виновным в том, что жил на доходы от проституции (деньги, полученные от Райс-Дэвис и Килер, среди прочих); судебное разбирательство было инициировано после смущения, вызванного этим делом в правительстве. Во время перекрестного допроса на суде Уорда Райс-Дэвис сделала остроумный ответ, который впоследствии стал знаменитым. Когда адвокат защиты Джеймс Бердж указал на то, что лорд Астор отрицает связь или даже знакомство с ней, она быстро парировала с дерзким юмором: "Ну, а что вы от него ожидали?" (часто цитируется неточно как "Ну, он бы так и сказал, не правда ли?"). К 1979 году эта фраза вошла в третье издание Оксфордского словаря цитат и иногда упоминается под аббревиатурой MRDA ("Принцип Мэнди Райс-Дэвис").
Stephen Ward was found guilty of living on the earnings of prostitution (money obtained from Rice Davies and Keeler among others); the trial having been instigated after the embarrassment caused to the government. While being cross examined at Ward's trial, Rice Davies made a riposte which has since become famous. When James Burge, the defence counsel, pointed out that Lord Astor denied an affair or even having met her, she dispatched this swiftly with pert humour, "Well he would, wouldn't he?" (often misquoted "Well he would say that, wouldn't he?"). By 1979, this phrase had entered the third edition of the Oxford Dictionary of Quotations, and is occasionally referred to with the abbreviation MRDA ("Mandy Rice Davies applies").
Поздние годы
На обложке "Private Eye" во времена дела Профумо была фотография "очаровательной" Райс Дэвис с подписью (без заголовка или каких-либо опознавательных знаков): "Вы не возражаете? Если бы не я – вам бы и вовсе не было дела до Рахмана". В мае 1964 года Райс Дэвис выпустила 45-оборотный EP на лейбле Ember (EMB EP 4537) под названием Introducing Mandy, в который вошли кавер-версии песен, таких как "All I Do Is Dream of You" и "You Got What It Takes". Райс Дэвис использовала известность, которую ей принес суд, сравнивая себя с любовницей Нельсона, леди Гамильтон. В 1965 году она общалась с Дэвидом Боуи, еще не ставшим знаменитым, посещая его репетиции и выступления. В 1966 году она вышла замуж за израильского бизнесмена Рафи Шаули и переехала в Израиль. У пары родилась одна дочь, и Райс Дэвис приняла иудаизм. Она также открыла ночные клубы и рестораны в Тель-Авиве, названные "Mandy's", "Mandy's Candies" и "Mandy's Singing Bamboo". В 1980 году вместе с Ширли Флэк Райс Дэвис написала свою автобиографию "Mandy". Год спустя она сыграла в пьесе Тома Стоппарда "Грязное белье и новая земля". В 1989 году она написала роман под названием "Алая нить". Действие романа разворачивалось в Османской империи, и его описывали как захватывающую военную сагу в духе "Унесенных ветром". Позже журналистка Либби Пурвз, познакомившаяся с Райс Дэвис после публикации "Mandy", пригласила ее принять участие в женской реконструкции комического романа Джерома К. Джерома "Трое в лодке, не считая собаки" на реке Темзе. Экспедицию заказал Алан Корен для журнала Punch, а в состав группы также вошли карикатуристка Мерил Харпур и игрушечный немецкий шпиц, представлявший Монморенси, собаку из оригинальной истории. Пурвз вспоминала, как она "сразу поняла, что с этой Райс Дэвис можно отправиться в Амазонку", и, среди прочего, что "только хитрость и обаяние Мэнди спасли нас от выселения из шлюза за распитие розового шампанского в нетрезвом виде". Райс Дэвис снималась в ряде телевизионных и кинопроектов, включая "Абсолютно фантастических" и 6-ю серию первого сезона "Шанс в миллион". В ее фильмографии – роли в фильмах "Нана, истинный ключ к наслаждению" (1982), "Черная Венера" (1983) и "Абсолютные новички" (1986), где она сыграла мать Колина, отца которого сыграл Рэй Дэвис из The Kinks. В фильме 1989 года "Скандал", посвященном делу Профумо, Бриджит Фонда сыграла Райс Дэвис, а Джоан Уэлли – Килер. Она принимала активное участие в разработке мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера "Стивен Уорд" о причастности Уорда к делу Профумо, где ее роль исполнила Шарлотта Блэклидж. Мюзикл был впервые показан 19 декабря 2013 года в театре Олдвич. В эфире программы "Midweek" на Radio 4 5 февраля 2014 года Райс Дэвис сказала о Стивене Уорде: "Я не влюбилась в него, но у меня с ним был роман". Однажды она описала свою жизнь как "медленное погружение в респектабельность".
A Private Eye cover at the time of Profumo had a photograph of "the lovely" Rice Davies with the caption (without any headline or other identification), "Do you mind? If it wasn't for me – you couldn't have cared less about Rachman". Rice Davies released a 45 EP on the Ember label (EMB EP 4537) in May 1964 entitled Introducing Mandy, which included cover versions of songs such as "All I Do Is Dream of You" and "You Got What It Takes". Rice Davies traded on the notoriety the trial brought her, comparing herself to Nelson's mistress, Lady Hamilton. In 1965 she was an associate of pre fame David Bowie, attending his rehearsals and live performances. In 1966 she married an Israeli businessman, Rafi Shauli and moved to Israel. The couple had one daughter together and Rice Davies converted to Judaism. She also opened nightclubs and restaurants in Tel Aviv. They were called Mandy's, Mandy's Candies and Mandy's Singing Bamboo. In 1980, with Shirley Flack, Rice Davies wrote her autobiography, Mandy. A year later she appeared in the Tom Stoppard play, Dirty Linen and New Found Land. In 1989, she wrote a novel entitled The Scarlet Thread. The Ottoman Empire provided the backdrop and the novel was described as a stirring wartime saga in the spirit of Gone with the Wind. Subsequently, journalist Libby Purves, who had met Rice Davies when Mandy was published, invited her to join a female re creation on the River Thames of Jerome K. Jerome's comic novel Three Men in a Boat. This expedition was commissioned by Alan Coren for the magazine Punch, the other members of the party being cartoonist Merrily Harpur and a toy Alsatian to represent Montmorency, the dog in the original story. Purves recounted how she "immediately spotted that this Rice Davies was a woman to go up the Amazon with" and, among other things, that "only Mandy's foxy charm saved us from being evicted from a lock for being drunk on pink Champagne." Rice Davies appeared in a number of television and film productions, including Absolutely Fabulous and episode 6 of the first series of Chance in a Million. Her film career included roles in Nana, the True Key of Pleasure (1982), Black Venus (1983), and Absolute Beginners (1986) as the mother of Colin — whose father was played by Ray Davies from The Kinks. In the 1989 film Scandal, about the Profumo affair, Bridget Fonda portrayed Rice Davies alongside Joanne Whalley as Keeler. She was closely involved in the development of Andrew Lloyd Webber's musical Stephen Ward about Ward's involvement in the Profumo affair, in which she was portrayed by Charlotte Blackledge. The musical opened on 19 December 2013 at the Aldwych Theatre. On Radio 4's Midweek on 5 February 2014, Rice Davies said of Stephen Ward, "I didn't fall for him, but I did have an affair with him." She once described her life as "one slow descent into respectability".
Болезнь и смерть
Райс Дэвис скончался от рака в возрасте 70 лет 18 декабря 2014 года в Лондоне.
Rice Davies died from cancer, aged 70, on 18 December 2014 in London.
В популярной культуре
Райс Дэвис в фильме «Скандал» 1989 года, посвященном делу Профумо, сыграна Бриджит Фонда. Элли Бамбер исполнила ее роль в шестисерийном телесериале BBC One «Суд над Кристин Килер», вышедшем в 2019–2020 годах.
Rice Davies is played by Bridget Fonda in Scandal, a 1989 film about the Profumo affair. She is portrayed by Ellie Bamber in The Trial of Christine Keeler, a 2019–2020 six part BBC One television series.