Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
El Colegio de México, A. C. (обычно известный как Colmex, англ. The College of Mexico) — мексиканский институт высшего образования, специализирующийся на преподавании и исследованиях в области социальных и гуманитарных наук. Колледж был основан в 1940 году мексиканским федеральным правительством, Банком Мексики (Banco de México), Национальным автономным университетом Мексики (UNAM) и Fondo de Cultura Económica. В конце 1930-х годов, после окончания Гражданской войны в Испании, президент Мексики Ласаро Карденас создал Дом Испании в Мексике (1938–1940) для приема испанских интеллектуалов, находившихся в изгнании в Мексике; Мексика была единственной страной, принявшей испанских беженцев в 1939 году. Под руководством интеллектуала Альфонсо Рейеса Дом Испании превратился в центр высшего образования и в 1940 году был переименован в El Colegio de México. В настоящее время колледж действует на основании устава 1961 года, позволяющего учреждению осуществлять обучение на уровне высшего образования в области гуманитарных знаний, социальных и политических наук. В 1976 году кампус университета был перенесен из района Кольониа Рома (исторического района к западу от центра города) в его нынешнее местоположение в южной части столицы; главное здание кампуса было спроектировано мексиканским архитектором Теодором Гонсалесом де Леоном. Колледж включает семь отдельных академических центров, которые в совокупности предлагают три степени бакалавра, семь степеней магистра и восемь докторских степеней. В 2001 году El Colegio de México был удостоен премии Принца Астурии в области социальных наук. Библиотека Colmex (Biblioteca Daniel Cosío Villegas), одна из крупнейших академических библиотек в Мексике, располагает одной из важнейших латиноамериканских коллекций в области социальных и гуманитарных наук.
El Colegio de México, A. C. (commonly known as Colmex, English: The College of Mexico) is a Mexican institute of higher education, specializing in teaching and research in social sciences and humanities. The college was founded in 1940 by the Mexican Federal Government, the Bank of Mexico (Banco de México), the National Autonomous University of Mexico (UNAM), and the Fondo de Cultura Económica. In the late 1930s, following the end of the Spanish Civil War, Mexican president Lázaro Cardenas created the House of Spain in Mexico (1938–1940) to host Spanish intellectuals in exile in Mexico; Mexico was the only country that in 1939 welcomed Spanish refugees. Under the direction of intellectual Alfonso Reyes, the House of Spain became a higher education center, and was renamed El Colegio de México in 1940. The College now operates under a 1961 charter that allows the institution to provide college level teaching in the fields of humanistic knowledge and social and political sciences. In 1976, the university's campus was moved from the Colonia Roma (a historic neighborhood just west of the city's center) to its current location in the southern portion of the capital; the main building of the campus was designed by the Mexican architect Teodoro González de León. The college contains seven separate academic centers collectively offering three undergraduate degrees, seven master's degrees and eight doctoral degrees. El Colegio de México received the Prince of Asturias Award for Social Sciences in 2001. Colmex's library (Biblioteca Daniel Cosío Villegas), one of the largest academic libraries in Mexico, contains one of the most important Latin American collections in the fields of the social sciences and humanities.
История
Колмекс возник из организации испанских эмигрантов, бежавших от Гражданской войны в Испании, под названием "Casa de España en México" (Дом Испании в Мексике). В марте 1939 года Лазаро Карденас назначил Альфонсо Рейеса президентом "Casa de España en México". Рейес оставался президентом "Коледжио" до своей смерти. Историк Даниэль Косио Вильегас сыграл важную роль в институционализации организации, и библиотека "Коледжио" носит его имя.
Colmex arose from an organization of Spanish civil war exiles called "Casa de España en México" (House of Spain in Mexico). In March 1939, Lázaro Cárdenas named Alfonso Reyes to the presidency of the "Casa de España en México". Reyes would be president of the "Colegio" until his death. Historian Daniel Cosío Villegas played an important role in its institutionalization and the Colegio's library bears his name.
Библиотека Даниэля Косио Вильегоса
Библиотека Даниэля Косио Вильегаса — общественная академическая библиотека, расположенная в центре кампуса El Colegio de México, содержит около 700 000 томов и занимает 30% общей площади зданий. Штат библиотеки состоит из восемнадцати научных библиотекарей, трёх специалистов в области информационных технологий, а также восьмидесяти административных сотрудников и младших специалистов. Среди наиболее известных преподавателей и сотрудников El Colegio de México — Лоренцо Мейер, Маурисио Мерино, Антонио Алаторре; политические деятели Хесус Сильва Эрцог Флорес, Карлос Тельо Масиас, Мануэль Камачо Солис, Нативидад Гонсалес Парас, Порфирио Муньос Ледо, Бернардо Сепульведа, Хосе Рамон Коссио; учёные Серхио Агуайо, Хосефина Зораида Васкес, Карлос Маришаль, Клара Лида, Карлос Урсуа, Соледад Лоаэса, Жаклин Пешар, Бригида Гарсиа Гусман, Фернандо Эскаланте Гонсальбо, Хорхе Альберто Лосоя, Габриэла Кано Ортега, Руй Мауро Марини, Хосе Луис Лесама, Орландина де Оливейра, Родольфо Штавенхаген, Луис Ф. Агилар Вильянуэва, Пилар Гонсальбо Айспуру, Франсиско Хил Вильегас, Маргит Френк, Франсиско Сеговия, Саурабх Дубе, Джозеф Ходара, Густаво Гарса, Роберт Пастор, Марта Штейнгарт; а также дипломаты Маурисио де Мария-и-Кампос и Фернандо де Матео.
The Daniel Cosío Villegas Library is a public academic library situated in the center of El Colegio de México's campus, contains around 700,000 volumes, and comprises 30% of the total building real estate. The library is composed of eighteen academic librarians, three IT professionals, and eighty clerical staff and paraprofessionals. Among the best known faculty of El Colegio de México are Lorenzo Meyer, Mauricio Merino, Antonio Alatorre; political leaders Jesús Silva Herzog Flores, Carlos Tello Macías, Manuel Camacho Solís, Natividad González Parás, Porfirio Muñoz Ledo, Bernardo Sepúlveda, José Ramón Cossío; scholars Sergio Aguayo, Josefina Zoraida Vázquez, Carlos Marichal, Clara Lida, Carlos Urzúa, Soledad Loaeza, Jacqueline Peschard, Brígida García Guzmán, Fernando Escalante Gonzalbo, Jorge Alberto Lozoya, Gabriela Cano Ortega, Ruy Mauro Marini, José Luis Lezama, Orlandina de Oliveira, Rodolfo Stavenhagen, Luis F. Aguilar Villanueva, Pilar Gonzalbo Aizpuru, Francisco Gil Villegas, Margit Frenk, Francisco Segovia, Saurabh Dube, Joseph Hodara, Gustavo Garza, Robert Pastor, Martha Schteingart; and diplomats such as Mauricio de María y Campos and Fernando de Mateo.
Выпускники
Среди выпускников El Colegio de México – мексиканские политические лидеры Марсело Эбрард, министр иностранных дел, бывший глава правительства Мехико; экономист Артуро Эррера Гутьеррес, член кабинета министров при администрации Андреса Мануэля Лопеса Обрадора; экономист Грейсила Маркес Колин, бывший министр экономики при администрации Андреса Мануэля Лопеса Обрадора; экономист Хайме Серра Пуче, член кабинета министров при администрациях Карлоса Салинаса и Эрнесто Зедильо; представитель Андреса Мануэля Лопеса Обрадора в переговорах по пересмотру соглашения NAFTA, Иисус Сеаде; Сократес Риццо, бывший губернатор Нуэво-Леона, Марко Антонио Мена Родригес, губернатор Тласкалы, и Энрике Альфаро Рамирес, губернатор Халиско. Дипломаты: Патрисия Эспиноса, исполнительный директор Рамочной конвенции ООН об изменении климата, бывший министр иностранных дел; Артуро Сарухан, бывший посол Мексики в США; Энрике Берруга, бывший постоянный представитель Мексики при ООН; Клод Хеллер, посол Мексики при ООН; Адольфо Агилар Зинсер, бывший посол Мексики в Совете Безопасности ООН; сенатор Розарио Грин, министр иностранных дел при администрации Зедильо; Бруно Фигероа Фишер, посол Мексики в Республике Корея. Интеллектуалы и ученые: историки Энрике Краузе, Андрес Ресендес; Хавьер Гарсиадиего, член El Colegio Nacional (Мексика) и директор Academia Mexicana de la Historia; социологи Хулио Болтвиник и Пабло Гонсалес Касанова, ректор Национального автономного университета Мексики; писатели Пабло Солер Фрост, Сильвио Завала, Гектор Агилар Камин и Маргарита Пенья; государственный секретарь штата Нуэво-Леон и бывший старший вице-президент Cemex Хавьер Тревино; экономисты Густаво Гарса Вильярреал; политологи Соледад Лоаэса и Франсиско Гиль Вильегас; политический аналитик и писатель Денис Дрессер; нынешний президент Университета Солсбери в Солсбери, штат Мэриленд, Джанет Дадли Эшбах; и нарратолог Лауро Завала.
Among the people who have attended El Colegio de México are Mexican political leaders Marcelo Ebrard, Secretary of Foreign Affairs, former Head of Government of Mexico City; economist Arturo Herrera Gutiérrez cabinet member under the Andrés Manuel López Obrador administration; economist Graciela Márquez Colín former Secretary of Economy, under the Andrés Manuel López Obrador administration; economist Jaime Serra Puche, cabinet member under the Carlos Salinas and Ernesto Zedillo administrations; Jesús Seade Andrés Manuel López Obrador's representative in the renegotiation of NAFTA; Sócrates Rizzo, former Governor of Nuevo León, Marco Antonio Mena Rodríguez Governor of Tlaxcala and Enrique Alfaro Ramírez Governor of Jalisco. Diplomats: Patricia Espinosa, executive director of United Nations Framework Convention on Climate Change, former Secretary of Foreign Affairs, Arturo Sarukhán, former Mexican ambassador to the United States, Enrique Berruga, former Permanent Representative of Mexico to the United Nations; Claude Heller, ambassador of Mexico to the UN, Adolfo Aguilar Zínser, former ambassador of Mexico to the UN Security Council, senator Rosario Green, Secretary of Foreign Affairs during the Zedillo administration, Bruno Figueroa Fischer Ambassador or Mexico to the Republic of Korea. Intellectuals and academics: historians Enrique Krauze, Andrés Reséndez; and Javier Garciadiego member of El Colegio Nacional (Mexico) and director of Academia Mexicana de la Historia; sociologist Julio Boltvinik and Pablo González Casanova rector at Autonomous National University of Mexico; writers such as Pablo Soler Frost, Silvio Zavala, Héctor Aguilar Camín, and Margarita Peña; Secretary of State of the Mexican State of Nuevo León and former Senior Vice President of Cemex Javier Trevino; economists Gustavo Garza Villarreal; political scientists Soledad Loaeza and Francisco Gil Villegas; political analyst and writer Denise Dresser; current president of Salisbury University in Salisbury, Maryland, Janet Dudley Eshbach; and narratologist Lauro Zavala.