Альфонсо Рейес: Жизнь и творчество мексиканского мыслителя и дипломата

Введение

Мексиканский писатель, философ и дипломат

Альфонсо Рейес Очоа (17 мая 1889 года в Монтеррее, штат Нуэво-Леон – 27 декабря 1959 года в Мехико) – мексиканский писатель, философ и дипломат. Он был пять раз номинирован на Нобелевскую премию по литературе и признан одним из величайших авторов, писавших на испанском языке. Он занимал пост посла Мексики в Аргентине и Бразилии.

Биография

Он был девятым из двенадцати детей генерала Бернардо Рейеса Огасона, губернатора штата Нуэво-Леон и секретаря войны и флота президента Порфирио Диаса (некоторые считали его естественным преемником), и его жены Аурелии Очоа Гарибай-и Сапиен, члена видной семьи из Халиско, прямой потомки конкистадора Диего де Очоа Гарибай, как задокументировано Рейесом в его труде Parentalia. Рейес получил образование в различных учебных заведениях Монтеррея, в El Liceo Francés de México, El Colegio Civil de Monterrey, а затем в Escuela Nacional Preparatoria и окончил La Escuela Nacional de Jurisprudencia, которая впоследствии стала юридическим факультетом UNAM в 1913 году. В 1909 году он содействовал основанию Ateneo de la Juventud вместе с другими молодыми интеллектуалами, включая Мартина Луиса Гусмана, Хосе Васкончелоса, Хулио Торри и Педро Энрикеса Уренью, с целью продвижения новых культурных и эстетических идеалов, а также реформы образования в Мексике. В 1911 году Рейес опубликовал свою первую книгу – «Cuestiones estéticas». В следующем году он написал рассказ «La Cena» («Ужин»), который считается предвестником сюрреализма и латиноамериканского магического реализма. В том же году он был назначен секретарем Национальной школы высших исследований при Национальном автономном университете Мексики. Рейес получил юридическую степень в 1913 году, в том же году, когда его отец погиб, участвуя в государственном перевороте против действующего президента Франсиско И. Мадеро. Альфонсо Рейес был направлен на дипломатическую службу Мексики во Францию в 1913 году. После вторжения Германии во Францию в 1914 году он переехал в Мадрид, Испания, и посвятил себя литературной деятельности в качестве журналиста, исследователя, переводчика, критика и писателя. В 1915 году он написал, пожалуй, свое самое известное эссе – «Visión de Anáhuac (1519)» со знаменитым эпиграфом «Viajero: has llegado a la región más transparente del aire», который послужил источником названия романа Карлоса Фуэнтеса «La región más transparente». «Visión de Anáhuac» вдохновлена «виталистской» философией Анри Бергсона и может рассматриваться как исследование метаморфозы в процессе творческой эволюции. Рейес был восстановлен в дипломатической службе в 1920 году. В 1920 году он был вторым секретарем в Испании, с 1924 по 1927 год находился в Париже, а затем служил послом в Аргентине (1927–1930 и 1936–1937 гг.). Он был послом Мексики в Бразилии с 1930 по 1935 год и вновь в 1938 году. В 1939 году он вышел в отставку с дипломатической службы и вернулся в Мексику, где организовал современный El Colegio de México и посвятил себя писательству и преподаванию. В 1950 году он был избран членом Американского философского общества.

He was the ninth of the twelve children of General Bernardo Reyes Ogazón, Governor of the State of Nuevo León and the Secretary of War and Navy of President Porfirio Díaz (considered by some to be his natural successor), and his wife Aurelia Ochoa Garibay y Sapién, member of a prominent family of Jalisco, direct descendants of Conquistador Diego de Ochoa Garibay, as documented by Reyes in his Parentalia. Reyes was educated at various colleges in Monterrey, El Liceo Francés de México, El Colegio Civil de Monterrey, and later at the Escuela Nacional Preparatoria and graduated from the La Escuela Nacional de Jurisprudencia, which later became the law school at UNAM in 1913. In 1909, he helped to found the Ateneo de la Juventud, along with other young intellectuals including Martín Luis Guzmán, José Vasconcelos, Julio Torri, and Pedro Enríquez Ureña, to promote new cultural and aesthetic ideals and educational reform in Mexico. In 1911, Reyes published his first book, Cuestiones estéticas. The following year, he wrote the short story La Cena ("The Supper"), which is considered a forerunner of surrealism and Latin American magical realism. In that year he was also named Secretary of the Escuela Nacional de Altos Estudios at the National Autonomous University of Mexico. Reyes obtained his law degree in 1913, the same year that his father died while he was participating in an coup d'état against the then President Francisco I. Madero. Alfonso Reyes was posted to Mexico's diplomatic service in France in 1913. After Germany invaded France in 1914, he moved to Madrid, Spain, and pursued a literary career as journalist, investigator, translator, critic, and writer. In 1915, he wrote what is probably his best known essay, Visión de Anáhuac (1519) with its famous epigraph, Viajero: has llegado a la región más transparente del aire, the source of the title of Carlos Fuentes's novel La región más transparente. Visión de Anáhuac is inspired by the “vitalist” philosophy of Henri Bergson and can be seen as a study on the metamorphosis in the process of creative evolution. Reyes was reinstated in the diplomatic service in 1920. He was the second secretary in Spain in 1920, was in Paris from 1924 to 1927, and then served as the ambassador to Argentina (1927–1930 and 1936–1937). He was the Mexican ambassador to Brazil from 1930 to 1935 and again in 1938. In 1939, he retired from the diplomatic corps and returned to Mexico, where he organized what is today El Colegio de México and dedicated himself to writing and teaching. He was elected to the American Philosophical Society in 1950.

Годы в Испании

Его время в Испании, где он проживал с 1914 по 1924 год, считалось его лучшим творческим периодом, когда он стал великим писателем и мастером литературы. В Испании, где он испытывал финансовые трудности, он посвятил себя литературе, совмещая её с журналистикой. Он работал в Центре исторических исследований Мадрида под руководством Рамона Менендеса Пидаля. В 1919 году он был назначен секретарём мексиканской комиссии «Франсиско дель Пасо и Тронкосо», в том же году, когда «Cantar de mio Cid» был переложен в прозу. Многие его друзья настаивали, что он был прирожденным испанцем и должен был заняться политикой, но он отказался. Однажды ему предложили место преподавателя, но он отклонил его. Его больше интересовала эстетика Бенедетто Кроче. Он опубликовал многочисленные эссе о поэзии Золотого века Испании, такие как «Baroque y Góngora»; кроме того, он был одним из первых писателей, изучавших поэзию Хуаны Инес де ла Крус. С 1917 года он создал «Cartones de Madrid» – свой небольшой шедевр, «Visión de Anáhuac», «El suicida», а в 1921 году – «El cazador». Он сотрудничал с журналами «Revista de Filología Española», «Revista de Occidente» и «Revue Hispanique». Его работы об испанской литературе, древней классической литературе и эстетике примечательны, и среди наиболее значительных того времени – «Cuestiones estéticas» (1911). В Испании он организовал церемонию 11 сентября 1923 года в Королевском ботаническом саду Мадрида в память о символическом поэте Стефане Малларме. После 1924 года он вел дипломатическую и светскую жизнь в Париже, Буэнос-Айресе и Рио-де-Жанейро (он был послом Мексики в Аргентине и Бразилии). Он переводил Маларме и редактировал свою литературную переписку «Monterrey», опубликовав её в 1930 году. Он писал друзьям за границей по всему миру, читал лекции, выступал на конференциях и участвовал в чествованиях и культурных мероприятиях. Среди его публикаций – «Cuestiones gongorinas» (1927), «Capítulos de literatura española» (1939–1955), «Discurso por Virgilio» (1931). Его поэтические произведения демонстрируют глубокое знание формальных приемов, в частности «Ifigenia cruel» (1924), «Pausa» (1926), «5 casi sonetos» (1931), «Otra voz» (1936) и «Cantata en la tumba de Federico García Lorca» (1937). Рейес работал переводчиком произведений Лоуренса Стерна, Г. К. Честертона, Антона Чехова и редактором произведений Руиса де Аларкона, «Cantar del Mio Cid», Лопе де Вега, Балтасара Грасиана, Хуана Руиса, Франсиско де Кеведо.

His time in Spain, where he resided from 1914 to 1924, was considered his best creative period when he became a great writer and master of literature. In Spain, where he experienced financial difficulties, he dedicated himself to literature and combined it with journalism. He worked at the Centro de Estudios Históricos (Historical Study Center) of Madrid under the direction of Ramón Menéndez Pidal. In 1919, he was named the Mexican
Commission Secretary "Francisco del Paso y Troncoso", the same year that Cantar de mio Cid was put into prose. Many of his friends insisted that he was a natural in Spanish and should pursue a career in politics, but he declined to do so. One time he was presented with an offer to teach, but he rejected it. He was more interested in the aesthetics of Benedetto Croce. He published numerous essays about poetry of the Spanish Golden Age, such as Baroque y Góngora; on top of that he was one of the first writers to study poetry of Juana Inés de la Cruz. From 1917 he produced Cartones de Madrid, his small masterpiece, Visión de Anáhuac, El suicida, and in 1921, El cazador. He was a collaborator of Revista de Filología Española, Revista de Occidente and Revue Hispanique. His works about Spanish literature, older classical literature and aesthetics are notable, and among the more notable of that time, Cuestiones estéticas (1911). In Spain he organized a ceremony on 11 September 1923 at the Real Jardín Botánico de Madrid (Real Botanical Garden of Madrid) to honor the memory of the symbolic poet Stéphane Mallarmé. After 1924 he developed a diplomatic and social life in Paris, Buenos Aires and Rio de Janeiro (he served as an ambassador of Mexico to Argentina and Brazil). He translated a Mallarmé and edited his own literary mail, "Monterrey," publishing it in 1930. He wrote to friends abroad in every part of the world and gave talks, spoke at conferences and contributed to homages and cultural events. He published among others, "Cuestiones gongorinas" (1927), "Capítulos de literatura española" (1939–195), "Discurso por Virgilio" (1931). His poetic works reveal a profound knowledge of the formal means, notably "Ifigenia cruel" (1924), "Pausa" (1926), "5 casi sonetos" (1931), "Otra voz" (1936) and "Cantata en la tumba de Federico García Lorca" (1937). Reyes worked as a translator of works from Laurence Sterne, G. K. Chesterton, Anton Chekhov and as an editor of works by Ruiz de Alarcón, Cantar del Mio Cid, Lope de Vega, Baltasar Gracián, Juan Ruiz, Francisco de Quevedo.

Наследие

Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес называл Рейеса "величайшим писателем прозы на испанском языке во все времена". Как минимум пять проспектов в агломерации Монтеррея, три в муниципалитете и один в Мехико носят имя Рейеса. Во многих испаноязычных странах мира воздвигнуты памятники в честь Альфонсо Рейеса. 17 мая 2018 года Google Doodle посвятил свой рисунок 129-й годовщине со дня рождения Альфонсо Рейеса.

Работы

Фонд "Fondo de Cultura Económica" издал его полные собрания сочинений в 26 томах под названием "Obras Completas de Alfonso Reyes".