Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1992 года Джеффри Райта. Австралийский фильм 1992 года.
1992 film by Geoffrey Wright
the 1992 Australian film
«Ромпер Стомпер» – австралийская драма 1992 года, написанная и поставленная Джеффри Райтом, его дебютная полнометражная работа в качестве режиссера. В фильме снимались Рассел Кроу, Дэниел Поллок, Жаклин Маккензи, Тони Ле Нгуен и Колин Чин. Фильм рассказывает о приключениях и крахе неонацистской группировки в рабочих пригородах Мельбурна. Премьера фильма состоялась 12 ноября 1992 года.
Romper Stomper is a 1992 Australian drama film written and directed by Geoffrey Wright in his feature film directorial debut. The film stars Russell Crowe, Daniel Pollock, Jacqueline McKenzie, Tony Le Nguyen and Colin Chin. The film tells the story of the exploits and downfall of a neo Nazi group in blue collar suburban Melbourne. The film was released on 12 November 1992.
Сюжет
Банда молодых скинхедов из Футскрея, Виктория, Австралия, напала на трех вьетнамских австралийских подростков в туннеле на станции Футскрей, жестоко избив двоих из них. Банду возглавляет Хэндо – жестокий, безрассудный и непредсказуемый психопат с ярко выраженными белонационалистическими убеждениями и гомоцидными наклонностями, а его верный друг и заместитель, тихий, сдержанный, но столь же жестокий Дэйви. В местном пабе Хэндо и Дэйви знакомятся с Габриэль, страдающей от плохо контролируемой эпилепсии, на следующий день после того, как ее жестокий и богатый отец Мартин арестовал ее парня-наркомана. Габриэль завязывает романтические отношения с Хэндо, которые, начавшись многообещающе, быстро становятся дисфункциональными из-за растущей жестокости Хэндо по отношению к ней. После того, как банда вандализирует торговый центр, их посещают друзья из Канберры, один из которых вступил в Королевский военно-морской флот Австралии. После этого на складе устраивается вечеринка. На следующий день двое парней заходят в паб, который только что был продан вьетнамскому бизнесмену. Увидев нового владельца и его сыновей, они сообщают об этом Хэндо, который прибывает со своей бандой и жестоко избивает двоих сыновей нового владельца, в то время как третий сбегает и зовет на помощь. Устав от агрессии и насилия банды, большая толпа вооруженных и разъяренных вьетнамцев во главе с Тигром прибывает и нападает на скинхедов. Вьетнамцев намного больше, чем скинхедов, и в последовавшей драке и погоне несколько скинхедов получают отпор от разъяренной толпы, среди них Магу, Люк, Чэмп и Брент. Остальные члены банды отступают к арендованному складу, откуда им едва удается сбежать, когда толпа вьетнамцев врывается внутрь, обыскивает здание и поджигает его. Скинхеды вскоре находят новую базу на соседнем складе, выселив пару сквоттеров, и планируют месть вьетнамцам. Когда банда соглашается приобрести огнестрельное оружие, две подруги в отвращении покидают их. Габриэль предлагает ограбить особняк ее отца, чтобы добыть оружие. После избиения и связывания Мартина, банда грабит дом, разбивает одну из его машин и разоряет винный погреб. Самый младший скинхед, Бабс, крадет во время ограбления деактивированный револьвер. Габриэль говорит Мартину, что ограбление – это месть за годы жестокого обращения, а затем раскрывает Дэйви свой план увести Хэндо от насильственной жизни. Мартин в конце концов освобождается и использует пистолет, чтобы отогнать банду, которая убегает на разбитой машине, оставив большую часть украденного. Из-за этого инцидента Дэйви начинает сомневаться в своем насильственном образе жизни. Разгневанный критикой Габриэль неудачного ограбления и их условий жизни, Хэндо внезапно бьет, оскорбляет, бросает и выгоняет ее. Дэйви, не в силах больше терпеть чрезмерное насилие и жестокость и непредсказуемость Хэндо, объявляет о своем уходе из банды и дает Габриэль адрес своей немецкой бабушки. Габриэль сообщает полиции о местонахождении банды и проводит ночь с Дэйви, где они признаются друг другу в своих чувствах. Дэйви также рассказывает Габриэль о своих сомнениях относительно насильственного образа жизни, сняв расистские нашивки со своей летной куртки из-за беспокойства за бабушку. На следующее утро полиция штурмует склад, где прячется банда скинхедов. Бабс получает пулю в голову после того, как направляет украденный деактивированный пистолет на полицию, а остальные члены банды избиты и арестованы. Хэндо, возвращавшийся на склад и скрывшийся, увидев полицию, успешно избегает захвата, оставаясь последним членом своей банды. Прибыв в комнату бабушки Дэйви, Хэндо застает своего друга в постели с Габриэль. Хэндо обвиняет ее в том, что она сообщила полиции, но Дэйви говорит, что они были вместе все время после того, как покинули сквот. Однако Хэндо убеждает Дэйви и Габриэль пойти с ним, утверждая, что полиция скоро начнет штурм, и троица пускается в бега. Они грабят автозаправочную станцию, где Хэндо душит азиатского работника до смерти, и, проехав всю ночь, останавливаются утром следующего дня в Пойнт-Аддис, Беллс-Бич. Там Габриэль подслушивает разговор, в котором Хэндо пытается убедить Дэйви бросить ее. Чувствуя себя преданной, Габриэль поджигает машину и признается, что сообщила полиции о местонахождении банды. Хэндо, вне себя от ярости, немедленно нападает на нее и несколько раз пытается ее задушить, сначала сжимая ей горло, а затем пытаясь утопить в прибое. Дэйви несколько раз пытается остановить Хэндо и успешно прерывает каждую попытку убить Габриэль, но каждый раз быстро отбивается и избивается. В конце концов, Хэндо пытается засыпать Габриэль песком, после чего Дэйви, отчаявшись спасти Габриэль, вонзает нож юношеского корпуса «Гитлерюгенд» в шею Хэндо, который шатаясь отступает и, наконец, падает. Пока автобус, полный японских туристов, наблюдает за происходящим, плачущий Дэйви пытается утешить испуганную до смерти Габриэль, а тело Хэндо безжизненно устремлено в океан.
A gang of violent young neo Nazi skinheads from Footscray, Victoria, Australia attack three Vietnamese Australian teenagers in a tunnel at Footscray Station, brutally beating two of them. The gang is led by Hando, a violent, reckless, and unpredictable psychopath with strong white nationalist beliefs and homicidal tendencies, with his friend and second in command, the quiet, reserved, but similarly violent Davey. At their local pub, Hando and Davey meet Gabrielle, who suffers from poorly controlled epilepsy, the day after her sexually abusive, affluent father Martin has her junkie boyfriend arrested. Gabrielle begins a romantic relationship with Hando, which, despite a strong start, quickly becomes dysfunctional as he becomes increasingly abusive towards her. After the gang vandalizes a shopping mall, friends of the gang visit from Canberra, one of whom has joined the Royal Australian Navy. A party at the warehouse follows. The next day two boys go to the pub, which has just been sold to a Vietnamese businessman by the owner. Upon seeing the new owner and his sons, they inform Hando, who arrives with his gang, and they savagely beat two of the new owner's sons, while the third son escapes and calls for help. Fed up with the gang's antagonism and violence, a large mob of armed and angry Vietnamese men, led by Tiger, arrive and descend upon the skinheads. The Vietnamese outnumber the skinheads by droves, and in the ensuing brawl and chase, several skinheads are beaten by the angry mob, among them Magoo, Luke, Champ, and Brent. The rest of the gang are chased back to their rented warehouse, from which they narrowly escape as the Vietnamese mob breaks in and ransacks the building before burning it down. The skinheads soon find a new base at a nearby warehouse, after evicting a pair of squatters, and plan retaliation against the Vietnamese. When the gang agrees to acquire firearms, two female friends of the gang depart in disgust. Gabrielle suggests the gang burgle her father's mansion for the guns. After beating and tying up Martin, the gang ransacks the house, smashes one of his cars, and raids his wine collection. The youngest skinhead, Bubs, steals a deactivated revolver from the house during the burglary. Gabrielle tells Martin the burglary is revenge for his years of abuse, then reveals to Davey her plan to take Hando away from his violent life. Martin eventually frees himself and uses a handgun to scare away the gang, who flee in the trashed vehicle and leave behind most of the stolen goods. Due to this incident, Davey begins to question his violent lifestyle. Agitated by Gabrielle's criticism of the poor outcome of the robbery and their living conditions, Hando abruptly hits, berates, dumps, and then evicts her. Davey, unable to tolerate the excess violence and Hando's cruel and unpredictable nature any further, declares his departure from the gang and gives Gabrielle his German grandmother's address, where he will be staying. Gabrielle informs the police of the gang's location and spends the night with Davey, where they confess their feelings for each other. Davey also reveals his doubts about his violent lifestyle to Gabrielle, having removed the racist patches from his flight jacket out of concern for his grandmother. The morning after, the police raid the warehouse where the skinhead gang is hiding. Bubs is shot in the head after pointing the stolen deactivated gun at the police, and what remains of the gang is beaten and arrested. Hando, who was returning to the warehouse and fled when he spotted the police, successfully evades capture as the last remaining member of his gang. Arriving at Davey's granny flat, Hando finds his friend in bed with Gabrielle. Hando accuses her of informing the police, but Davey says they were together the whole time since leaving the squat. However, Hando convinces Davey and Gabrielle to come with him by claiming the police will soon raid the residence, and the trio go on the run. They rob a service station, where Hando strangles the Asian attendant to death; and, after driving all night, they stop at Point Addis, Bells Beach the next morning. There, Gabrielle overhears a conversation wherein Hando tries to convince Davey to abandon her. Feeling betrayed, Gabrielle sets their car on fire and admits to tipping the police off about the gang's whereabouts. Hando, infuriated beyond sense, immediately attacks her and attempts to asphyxiate her multiple times, first by strangling her and then by drowning her in the surf. Davey attempts to fight Hando several times and successfully disrupts each attempt on Gabrielle's life, but he is quickly fought off and beaten down each time. Eventually, Hando attempts to smother Gabrielle in the sand, before Davey, desperate to save Gabrielle, stabs Hando in the neck with his Hitler Youth knife, who staggers away before finally collapsing. As a busload of Japanese tourists looks on, a weeping Davey attempts to comfort a petrified Gabrielle as Hando's corpse gazes lifelessly out at the ocean.
Награды
Фильм был номинирован на девять премий Австралийского института кино. Он получил награды за лучшие звуковые достижения, лучшую мужскую роль и лучшую оригинальную музыку к фильму. На музыкальной премии APRA 1993 года саундтрек был удостоен награды как лучший саундтрек к фильму или телесериалу года.
The film was nominated for nine Australian Film Institute Awards. It won Best Achievement in Sound, Best Actor in a Lead Role and Best Original Music Score. At the APRA Music Awards of 1993, the soundtrack won Television or Film Score of the Year.
Кассы и прием
Romper Stomper открылся на первом месте в австралийском прокате, собрав 819 736 долларов США с 49 экранов и вытеснив фильм "Строгий бальный зал". В итоге фильм собрал 3,2 миллиона долларов в австралийском прокате, став вторым по кассовым сборам австралийским фильмом года после "Строгого бального зала". На Rotten Tomatoes фильм имеет 79% положительных отзывов, основанных на 29 рецензиях, со средневзвешенной оценкой 6,4/10. Консенсус сайта гласит: "Беспощадно мрачный и захватывающий, Romper Stomper – тревожно достоверный взгляд на внутреннюю жизнь группы ненависти, с потрясающей игрой Рассела Кроу". Дэвид Страттон из SBS The Movie Show высоко оценил актерскую работу в фильме, но был шокирован уровнем насилия и поэтому отказался выставлять ему оценку, в то время как его коллега, критик Movie Show Маргарет Померанц, поставила фильму четыре с половиной звезды. Страттон также описал фильм в журнале Variety как "Заводной апельсин без интеллектуальной глубины".
Romper Stomper opened at number one at the Australian box office with a gross of $819,736 from 49 screens, replacing Strictly Ballroom. It went on to gross $3.2 million at the Australian box office, the second highest grossing Australian film of the year behind Strictly Ballroom. The film has an approval rating of 79% on Rotten Tomatoes based on 29 reviews, with a weighted average of 6.4/10 with its consensus reading: "Relentlessly grim and gripping, Romper Stomper is a disquietingly authentic glimpse into the inner dynamics of a hate group, featuring an electric performance by Russell Crowe". David Stratton of SBS The Movie Show praised the acting style in the film but was appalled at the level of violence, and as a consequence refused to give it a rating while fellow Movie Show critic Margaret Pomeranz gave it four and a half stars. Stratton also described the film in Variety as "A Clockwork Orange without the intellect".
Влияние
Насильственный контент фильма вызвал ожесточенные споры. В марте 2000 года британский заключенный Роберт Стюарт смертельно избил своего сокамерника Захида Мубарака деревянной ножкой стола в исправительном учреждении для молодых правонарушителей Фелтем. В 2004 году Стюарт был признан виновным в убийстве Мубарака по расовой мотивации и приговорен к пожизненному заключению. Стюарт сравнивал себя с Хэндо из фильма «Ромпер Стомпер», а также с Алексом ДеЛарджем из фильма «Заводной апельсин». В ходе расследования выяснилось, что Стюарт смотрел «Ромпер Стомпер» за два дня до убийства. Один из членов следственной группы сообщил, что Стюарт активно переписывался, и большая часть его корреспонденции содержала расистские и насильственные материалы: «В своей переписке он представлял себя в роли главного героя фильма «Ромпер Стомпер» – расистского хулигана, нападающего на азиатов», – сообщили на расследовании. Антинацистская лига протестовала против лондонской премьеры фильма. Диллан Руф, совершивший стрельбу в церкви Чарльстона, разместил на главной странице своего личного сайта изображение умирающего Хэндо.
The film's violent content sparked heavy controversy. In March 2000, British prisoner Robert Stewart bludgeoned his cellmate, Zahid Mubarek, to death with a wooden table leg at the Feltham Young Offenders' Institution. In 2004, Stewart was found guilty of the racially motivated murder of Mubarek and was jailed for life. Stewart compared himself to Hando in Romper Stomper as well as Alex DeLarge in A Clockwork Orange. An inquiry heard that Stewart had watched Romper Stomper two days before the killing. A member of the inquiry team said he was a prolific letter writer, and much of his correspondence contained racist and violent content: "He sees himself in the correspondence starring in the film Romper Stomper as a racist thug attacking gooks", the inquiry was told. The Anti Nazi League protested against the film's London premiere. Dylann Roof, the perpetrator of the Charleston church shooting, had an image of Hando dying on the homepage of his personal website.
Телесериал
Австралийский сервис потокового видео Stan создал сериал Romper Stomper, состоящий из шести эпизодов, как продолжение одноименного фильма. Режиссер фильма Джеффри Райт снял два эпизода, а также Дэйна Рид и Джеймс Нейпир Робертсон. Жаклин Маккензи, Дэн Вилли и Джон Брамптон вернулись к своим оригинальным ролям.
An Australian video streaming service Stan produced Romper Stomper, a six part television series, as a sequel to the film. The film's director, Geoffrey Wright, directed two episodes, alongside fellow directors Daina Reid and James Napier Robertson. The actors reprising their original roles are Jacqueline McKenzie, Dan Wyllie and John Brumpton.