Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабиаранта (Arabianranta; Arabiastranden; буквально означает "берег Аравии"), иногда просто Аравия, – жилой район Хельсинки, Финляндия. С востока он ограничен заливом Ванханкапунгинлахти и граничит с соседними районами Ванхакапунки на севере, Херманни на юге и Тукулой и Кумпулой на западе. Является частью более крупного региона Тукула. Район в основном разделён на три центра. Фабричный район Хямеentie – сердце Аравиаранты, где можно найти непрерывную традицию дизайна. В южной части Аравии находится Туколаранта (швед. Majstranden), что переводится на английский как Май Бич (May Beach). Современные образцы функциональной архитектуры были возведены на территории, которая изначально представляла собой пустошь. Художница Йоханна Хиркес создала художественный маршрут, объединяющий здания и арт-сады. До района легко добраться на автобусе и трамвае, поездка до центра города занимает около 15 минут.
Arabianranta (; Arabiastranden; literally meaning the "shore of Arabia"), sometimes simply Arabia, is a residential part of Helsinki, Finland. It is bound by Vanhankaupunginlahti bay from east, and connects to neighboring boroughs of Vanhakaupunki in north, Hermanni in south and Toukola and Kumpula in west. It is part of the greater Toukola region. The district is mainly divided into three hubs. The Hämeentie Factory District is the heart of the Arabia region where you can find an unbroken tradition of design. At the southern end of Arabia, there is the Toukolanranta (swe. Majstranden), which translates into English as May Beach. The present showcases of functional buildings were constructed in an area that was originally wasteland. Artist Johanna Hyrkäs has designed an art trail which combines the buildings and the art gardens. The district is easily accessible by bus and trams, it takes around 15 minutes to get to the city centre.
История
Шведский король Густав Ваза основал Хельсинки в устье реки Вантаа в 1550 году. Сады Аннала на западной стороне Хямеentie были основаны в 1820-х годах. Один из самых важных заводов, расположенных в этом районе, – это керамическая фабрика Arabia. Эта компания когда-то была крупнейшей керамической фабрикой во всей Европе. Комплекс зданий включает в себя помещения Хельсинкского университета искусств и дизайна, а также интересный музей, являющийся частью Хельсинкского музея дизайна. Хотя многие полагают, что название Arabianranta (побережье Арабии) происходит от знаменитой фабрики керамики и стекла Arabia, название Arabia, а точнее "Arabian ja Kaanaan maa" (земля Аравии и Ханаана), встречается в документах, датированных еще 18 веком, в то время как фабрика Arabia была основана лишь в 1870-х годах. Современные здания Arabianranta построены по принципу интеграции искусства, на что было выделено 1,2% от стоимости строительства. В районе Arabia произведения искусства отражают историю, природу и уникальные традиции финского дизайна. Цены на недвижимость в этом районе Хельсинки выше среднего по городу благодаря близости к природе и современной инфраструктуре. Жители Arabianranta имеют бесплатный доступ к интернету (10 Мбит/с) благодаря развитой волоконно-оптической сети, проложенной в жилых домах района. Сеть построена с такой надежностью, как системы электро-, водо- и теплоснабжения, а также другие базовые коммунальные услуги.
The Swedish King Gustav Vasa founded Helsinki on the mouth of the Vantaa River in 1550. The Annala Gardens on the west side of Hämeentie was founded in the 1820s. One of the most important factories located in this neighbourhood is that of Arabia ceramics. This company was once the biggest ceramics factory in all of Europe. The building complex houses facilities for the Helsinki University of Art and Design as well as an interesting museum which is part of the Helsinki Design Museum. Although many people think that Arabianranta (the coast or shoreline of Arabia) derives its name from the famous Arabia ceramics and glassware factory, the name Arabia or rather "Arabian ja Kaanaan maa" (the land of Arabia and Canaan) is already found in documents dated back to the 18th century whereas the Arabia factory wasn't founded until the 1870s. The modern buildings of Arabiaranta have been built on the principle of art, where 1 2% of construction costs have been dedicated for art. In the Arabia region, the works of art reflect the history, nature and the unique tradition of Finnish design. The price of properties in this district of Helsinki are higher than average in Helsinki due to its proximity to nature and modern infrastructure. Arabianranta's residents have free internet (10 Mbit/s) due to the district's comprehensive fiber optic network for residential building in this area. The network has been assembled, so that it is as reliable as electricity, water, heating and all the other basic services
Описание
Арабиянранта – это дом для 10 000 человек, рабочее место для 5 000 и кампус для 6 000 студентов и специалистов. Как жилой район, Арабиянранта отличается разнообразием, предлагая различные типы жилья: современные лофт-дома, городские виллы, концепцию Plus Koti (Plus Home), а также жилье для групп с особыми потребностями, такие как Loppukiri (жилье для активных пожилых людей), Käpytikka (резиденция для подростков с ментальными особенностями) и MS Talo (Дом MS) (для людей с рассеянным склерозом). Район Арабиянранта стал своеобразной "лабораторией" в области жилищного строительства, и с 2007 года совместно с жителями здесь тестируются услуги и продукты в рамках проекта "Helsinki Living Lab". Помимо местной информационной сети, одним из важнейших сервисов для жителей является веб-сайт жилищного кооператива, который обновляется назначенным модератором от каждого кооператива. В Арабиянранте расположено более 300 предприятий, где работают 4 000 сотрудников. В сфере креативных индустрий преобладают малые и средние предприятия. После учебных заведений крупнейшими работодателями в частном секторе являются Iittala Group и Digia Oyj. Парк, открытый в 2012 году, был спроектирован американским театральным режиссером и художником Робертом Уилсоном. Передовые и современные проекты и эксперименты в области дизайна жилых зданий и ведения бизнеса – характерная черта района Арабия.
Arabianranta is a home for 10,000 people, a workplace for 5,000 and a campus for 6,000 students and know how professionals. As a residential district, Arabianranta is heterogenic, with different types of housing: modern loft buildings, city villas, and the Plus Koti (Plus Home) concept and homes for groups with special needs such as Loppukiri (community housing for active elderly people), Käpytikka (residence for mentally disabled juvenile) and MS Talo (MS House) (for people with MS). The Arabianranta district has formed a “laboratory” for housing and since 2007 there has been testing for services and products called "Helsinki Living Lab" together with the residents. Besides the local information network, one of the most important services for the residents is the housing association’s own web site, which is being updated by a named moderator from each association. Arabianranta is a home to over 300 enterprises and 4,000 employees. In the field of creative industries, the businesses are normally small or medium sized enterprises. After the educational institutes, the biggest private sector employers are the Iittala Group and Digia Oyj. The park, which was opened in 2012, was designed by the American theatre director and artist Robert Wilson. Advanced and modern projects and experiments in apartment building design and business operations are typical for the Arabia district.
Музей Арабии
Музей Арабия входит в состав Музея дизайна в Хельсинки и предлагает всесторонний обзор продукции и богатой истории фабрики Arabia. В галерее проводятся временные выставки.
The Arabia Museum is part of the Design Museum, Helsinki, with a comprehensive overview of the products and rich history of the Arabia factory. The gallery houses temporary exhibitions.
Музей технологии
Музей техники расположен на историческом острове Кунинкаанкартаноссаари и является единственным музеем в Финляндии, специализирующимся на технологиях в целом. Музей техники находится на территории бывшей водонапорной станции. Музей собирает, изучает и представляет историю разнообразных технологий, инноваций и достижений промышленного производства в Финляндии, а также их влияние на общество и повседневную жизнь, используя сезонные выставки.
The Museum of Technology is situated on the historic Kuninkaankartanonsaari and it is the only museum that is specialized in general technology in Finland. The Museum of Technology is located on the premises of the former water works. The museum stores, studies and explains through the medium of seasonal exhibitions the story of the diverse techniques, innovations and developments of industrial production in Finland as well as their impact on society and people's daily lives.
Музей электростанции
Музей электростанции расположен на западном берегу Старого городского порога и включает в себя бывшую турбинную насосную станцию, водоочистные сооружения и паровую электростанцию. Музей электростанции до сих пор вырабатывает так называемую экологически чистую электроэнергию для нужд города. Музей электростанции и Музей техники вместе формируют уникальное историческое промышленное пространство.
The Power Station Museum is situated on the west bank of the Old Town Rapids and includes the former turbine pumping station, water works and steam power station. The Power Station Museum still produces so called environmental penny power for urban use. Together the Power Station Museum and the Museum of Technology form a unique historical industrial surrounding.