Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арабранта (; Arabiastranden; сөзбе-сөз "Араб жағалауы" дегенді білдіреді), кейде жай ғана Арабия, Финляндияның Хельсинки қаласының тұрғын аймағы. Ол шығыстан Ванханкапунгинлахти шығанағымен шектеледі және солтүстікте Ванхакупунки, оңтүстікте Германни, ал батыста Тукула мен Кумпуламен жалғасады. Бұл үлкен Тукула аймағының бір бөлігі. Аудан негізінен үш орталыққа бөлінген. Хямеентие Фабрикасы ауданы – Арабия аймағының ортасы, мұнда дизайн дәстүрінің үздіксіздігін көруге болады. Арабияның оңтүстік жағында Туколаранта (швед. Majstranden) орналасқан, ол ағылшын тілінде "Май жағажайы" деп аударылады. Қазіргі функционалдық ғимараттар бұрынғы бос жатқан жерге салынған. Суретші Йоханна Хиркес ғимараттар мен көркемдік бақтарды байланыстыратын өнер жолын жасады. Ауданға автобус және трамваймен оңай жетуге болады, қала орталығына шамамен 15 минут жұмыс сапары керек.
Arabianranta (; Arabiastranden; literally meaning the "shore of Arabia"), sometimes simply Arabia, is a residential part of Helsinki, Finland. It is bound by Vanhankaupunginlahti bay from east, and connects to neighboring boroughs of Vanhakaupunki in north, Hermanni in south and Toukola and Kumpula in west. It is part of the greater Toukola region. The district is mainly divided into three hubs. The Hämeentie Factory District is the heart of the Arabia region where you can find an unbroken tradition of design. At the southern end of Arabia, there is the Toukolanranta (swe. Majstranden), which translates into English as May Beach. The present showcases of functional buildings were constructed in an area that was originally wasteland. Artist Johanna Hyrkäs has designed an art trail which combines the buildings and the art gardens. The district is easily accessible by bus and trams, it takes around 15 minutes to get to the city centre.
Тарих
Швеция патшасы Густав Ваза 1550 жылы Ванта өзенінің сағасында Хельсинки қаласын құрды. Хамеентияның батыс жағындағы Аннала бақтары 1820 жылдары салынған. Бұл аудандағы ең маңызды зауыттардың бірі – Арабия керамикасы. Бұл компания бір кездегі Еуропаның ең ірі керамика зауыты болған. Ғимараттар кешенінде Хельсинки өнер және дизайн университетінің ғимараттары мен Хельсинки дизайн мұражайының бөлігі болып табылатын қызықты мұражай орналасқан. Көптеген адамдар Арабияранта (Арабияның жағалауы) атауының әйгілі Арабия керамикасы және шыны бұйымдары фабрикасынан шыққан деп ойлайды, бірақ «Арабия және Қанаан елі» деген ат 18 ғасырдағы құжаттарда кездеседі. Ал Арабия фабрикасы 1870 жылдарға дейін салынбаған. Арабиарантаның қазіргі заманғы ғимараттары өнер принципі бойынша салынған, құрылыс құнының 1,2% өнерге жұмсалды. Арабия аймағындағы өнер туындылары фин дизайнының тарихын, табиғатын және ерекше дәстүрін көрсетеді. Хельсинкидің осы ауданындағы жылжымайтын мүліктің бағасы табиғатқа жақындығы мен қазіргі заманғы инфрақұрылымының арқасында Хельсинкидегі орташа бағадан жоғары. Арабиаранта тұрғындары толық оптикалық талшық желісі бар болғандықтан тегін интернетке (10 Мбит/с) қол жеткізеді. Желі электрмен жабдықтау, сумен жабдықтау, жылыту және басқа да негізгі қызметтер сияқты сенімді болу үшін құрылған.
The Swedish King Gustav Vasa founded Helsinki on the mouth of the Vantaa River in 1550. The Annala Gardens on the west side of Hämeentie was founded in the 1820s. One of the most important factories located in this neighbourhood is that of Arabia ceramics. This company was once the biggest ceramics factory in all of Europe. The building complex houses facilities for the Helsinki University of Art and Design as well as an interesting museum which is part of the Helsinki Design Museum. Although many people think that Arabianranta (the coast or shoreline of Arabia) derives its name from the famous Arabia ceramics and glassware factory, the name Arabia or rather "Arabian ja Kaanaan maa" (the land of Arabia and Canaan) is already found in documents dated back to the 18th century whereas the Arabia factory wasn't founded until the 1870s. The modern buildings of Arabiaranta have been built on the principle of art, where 1 2% of construction costs have been dedicated for art. In the Arabia region, the works of art reflect the history, nature and the unique tradition of Finnish design. The price of properties in this district of Helsinki are higher than average in Helsinki due to its proximity to nature and modern infrastructure. Arabianranta's residents have free internet (10 Mbit/s) due to the district's comprehensive fiber optic network for residential building in this area. The network has been assembled, so that it is as reliable as electricity, water, heating and all the other basic services
Сипаттама
Арабрантада 10 мың адам тұрады, 5 мың адам жұмыс істейді және 6 мың студент пен білікті мамандар білім алады. Тұрғын үй ауданы ретінде Арабиянранта әртүрлі, онда әртүрлі тұрғын үйлер бар: заманауи лофт үйлер, қалалық виллалар, Plus Koti (Plus Home) тұжырымдамасы, сондай-ақ ерекше қажеттіліктері бар топтарға арналған үйлер – Лоппукури (жасы келген, белсенді адамдарға арналған қоғамдық тұрғын үй), Кяпытикка (ақыл-ой жетілмеушілігі бар жасөспірімдерге арналған үй) және MS Talo (MS House) (қозғалыс бұзылуы бар адамдарға арналған үй). Арабранта ауданы тұрғын үйлерді зерттеу үшін "лаборатория" ретінде қалыптасқан, және 2007 жылдан бері тұрғындармен бірлесіп "Хельсинки Living Lab" деп аталатын қызметтер мен өнімдер сынақтан өтіп келеді. Жергілікті ақпарат желісінен өзге, тұрғындар үшін ең маңызды қызметтердің бірі – тұрғын үй кооперативтерінің жеке веб-сайттары, оларды әр кооперативтен тағайындалған модератор жаңартып отырады. Арабрантада 300-ден астам кәсіпорын және 4000 жұмыскер қызмет етеді. Креативті индустрия саласындағы кәсіпорындар көбінесе шағын немесе орта бизнес кәсіпорындары болып табылады. Білім беру орталықтарынан кейін жеке сектордағы ең ірі жұмыс берушілер – Iittala Group және Digia Oyj. 2012 жылы ашылған парк американдық театр режиссері және суретші Роберт Уилсонның жобасы бойынша салынған. Арабия ауданында пәтерлерді жобалау және бизнес операцияларындағы инновациялық және заманауи жобалар мен тәжірибелер кеңінен таралған.
Arabianranta is a home for 10,000 people, a workplace for 5,000 and a campus for 6,000 students and know how professionals. As a residential district, Arabianranta is heterogenic, with different types of housing: modern loft buildings, city villas, and the Plus Koti (Plus Home) concept and homes for groups with special needs such as Loppukiri (community housing for active elderly people), Käpytikka (residence for mentally disabled juvenile) and MS Talo (MS House) (for people with MS). The Arabianranta district has formed a “laboratory” for housing and since 2007 there has been testing for services and products called "Helsinki Living Lab" together with the residents. Besides the local information network, one of the most important services for the residents is the housing association’s own web site, which is being updated by a named moderator from each association. Arabianranta is a home to over 300 enterprises and 4,000 employees. In the field of creative industries, the businesses are normally small or medium sized enterprises. After the educational institutes, the biggest private sector employers are the Iittala Group and Digia Oyj. The park, which was opened in 2012, was designed by the American theatre director and artist Robert Wilson. Advanced and modern projects and experiments in apartment building design and business operations are typical for the Arabia district.
Арабия мұражайы
Арабия мұражайы Хельсинкидегі Дизайн мұражайының бөлігі болып табылады және Арабия фабрикасының өнімдері мен бай тарихына толық шолу ұсынады. Галереяда уақытша көрмелер ұйымдастырылады.
The Arabia Museum is part of the Design Museum, Helsinki, with a comprehensive overview of the products and rich history of the Arabia factory. The gallery houses temporary exhibitions.
Технология мұражайы
Технология мұражайы тарихи Кунинкаанкартаноссари аралында орналасқан және Финляндиядағы жалпы технологияға маманданған жалғыз мұражай болып табылады. Технология мұражайы бұрынғы су тарту станциясының аумағында орналасқан. Мұражай Финляндиядағы әртүрлі техникалық жетістіктер, инновациялар және өнеркәсіптік өндірістің даму тарихын жинақтап, зерттеп, маусымдық көрмелер арқылы түсіндіреді, сондай-ақ олардың қоғам мен адамдардың күнделікті өміріне тигізген әсерін көрсетеді.
The Museum of Technology is situated on the historic Kuninkaankartanonsaari and it is the only museum that is specialized in general technology in Finland. The Museum of Technology is located on the premises of the former water works. The museum stores, studies and explains through the medium of seasonal exhibitions the story of the diverse techniques, innovations and developments of industrial production in Finland as well as their impact on society and people's daily lives.
Электр станциясының мұражайы
Электр станциясы мұражайы Ескі қаланың тасқындарының батыс жағасында орналасқан және бұрынғы турбиналық сорғы станциясы, су тарту қондырғылары және бу электр станциясын қамтиды. Электр станциясы мұражайы қалалық қажеттер үшін «экологиялық шағын қуат» деп аталатын электр қуатын әлі де өндіріп тұрады. Электр станциясы мұражайы мен Технология мұражайы бірігіп, ерекше тарихи өнеркәсіптік аймақты құрайды.
The Power Station Museum is situated on the west bank of the Old Town Rapids and includes the former turbine pumping station, water works and steam power station. The Power Station Museum still produces so called environmental penny power for urban use. Together the Power Station Museum and the Museum of Technology form a unique historical industrial surrounding.