Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Азуги (или Азугги, آزوكي) — город на северо-западе Мавритании, расположенный на плато Адрар к северо-западу от Атара. В одиннадцатом веке он был первой столицей династии Альморавидов, завоевавшей территорию от империи Гана до Марокко и Пиренейского полуострова. Хроникер аль-Бакри (ок. 1040–1094) утверждает, что здесь Яну ибн Умар, брат первых вождей Альморавидов, Яхья ибн Умара аль-Ламтуни и Абу Бакра ибн Умара, построил крепость, «окружённую 20 000 пальмами», и обозначил границу между владениями Ламтуны и Гудалы. Оба — берберские пустынные племена Санхаджа, некогда союзники, — Ламтуна стали ядром Альморавидов после отделения Гудалы. Вблизи этого места, в местности под названием Табфарилла, Альморавиды потерпели своё первое серьёзное поражение: Гудала разгромила армию Альморавидов-Ламтуна, базировавшуюся в Азуги, и убила её предводителя Яхью ибн Умара в 1056 году. Азуги и близлежащее поле битвы впоследствии стали почитаемым местом для Альморавидов. Аль-Бакри и аль-Зухри, другой летописец, писавший в 1150-х годах, считали Азуги столицей Альморавидов. Аль-Идриси определил Азугги как важный пункт на транссахарском торговом пути между Марокко и Ганой («Тот, кто желает отправиться в страны Сила, Такрур и Гана в земле Судана, не может избежать этого города»). Он также отмечает, что «гуинцы» (вероятно, сонинке) называли его «Квадам». Место ещё древнее, о чём свидетельствуют наскальные рисунки VII века. Сохранились части цитадели и некрополь аль-Имама аль-Хадрами.
Azougui (or Azuggi, آزوكي) was a town in north western Mauritania, lying on the Adrar Plateau, north west of Atar. In the eleventh century it was the first capital of the Almoravid dynasty, who conquered a territory stretching from the Ghana Empire to Morocco and the Iberian Peninsula. The chronicler al Bakri (c. 1040–1094) claims a fortress "surrounded by 20,000 palms" was built here by Yannu ibn Umar, a brother of the first Almoravid chieftains, Yahya ibn Umar al Lamtuni and Abu Bakr ibn Umar, and marked the frontier between the dominions of the Lamtuna and the Gudala. Both of them Berber Sanhaja desert tribes and one time allies, the Lamtuna formed the core of the Almoravids after the Gudala broke away. It was near this location, at a place called Tabfarilla, that the early Almoravids suffered their first significant defeat, when the Gudala crushed an Almoravid Lamtuna army based in Azougui and killed their leader Yahya ibn Umar in 1056. Azougui and the nearby battlefield subsequently became a revered site for the Almoravids. Both al Bakri and al Zuhri, another chronicler writing in the 1150s, regarded Azougui as the capital of the Almoravids. Al Idrisi identified Azuggi as an essential stop on the trans Saharan trade route between Morocco and Ghana ("Whoever wants to go to the countries of Sila, Takrur and Ghana in the land of the Sudan cannot avoid this town"). He also notes that the "Guineans" (prob. Soninke) called it "Quqadam". The site is even older, as seventh century rock carvings attest. Parts of the citadel and the necropolis of al Imam al Hadrami survive.
Статус Всемирного наследия
14 июня 2001 года этот объект был включен в Ориентировочный список всемирного наследия ЮНЕСКО в категории "Культура".
This site was added to the UNESCO World Heritage Tentative List on June 14, 2001, in the Cultural category.