«Пепел Победы» Дэвида Вебера – 9-я книга серии «Honor Harrington». Адмирал Онор возвращается, но не может служить, и становится преподавателем в академии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 2000 года Дэвида Вебера «Пепел победы» – научно-фантастический роман американского писателя Дэвида Вебера. Это девятая книга в серии «Честь Харрингтон».
2000 novel by David Weber
Ashes of Victory is a science fiction novel by American writer David Weber. It is the ninth book in the Honor Harrington series.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается спустя несколько часов после окончания предыдущего романа. Онор Харрингтон и её "Элизианский космический флот" прибывают в контролируемое Мантикорой пространство, чтобы обнаружить, что её считали погибшей, её мать родила близнецов (частично для удовлетворения нужды Грейсонов в наследнике её Стейдинга), её двоюродный брат Девон унаследовал её мантикоранский титул, и что степень её ранений не позволит ей вернуться к активной военно-морской службе в течение нескольких лет, поскольку ей требуется реконструктивная хирургия. Чтобы использовать её опыт, Королевский флот Мантикоры повышает её до адмирала (получив повышение в этом звании на Гадесе) и назначает в Военно-морскую академию на острове Саганами для обучения будущих поколений офицеров флота. Королева Елизавета III возводит Онор в ранг герцогини Харрингтон. Тем временем Онор помогает доказать, что древесные кошки столь же разумны, как люди, и в конечном итоге способствует разработке простой и понятной системы языка жестов, делающей полноценное общение между людьми и древесными кошками возможным. После дерзких атак, описанных в предыдущем романе, Народная Республика Хэйвен, кажется, получила инициативу. Однако у Мантикоры есть козырь, способный положить конец войне – разрушительно эффективные новые технологии и вооружения, полностью интегрированные в новую мощную ударную группировку, известную как 8-й флот. Флот Звёздного Королевства выжидает подходящего момента для удара. В рядах Хэйвена нарастает хаос, и амбициозный адмирал Маккуин организует переворот, в результате которого убиты Роб С. Пьер и почти все члены Комитета общественной безопасности Хэйвена, за исключением Оскара Сен-Жюста, которому удаётся подавить переворот, взорвав ядерное устройство, тайно спрятанное в штаб-квартире флота. С Комитетом и военным верховным командованием в руинах Сен-Жюст становится диктатором Народной Республики и приказывает адмиралу Томасу Тейсману взять под контроль огромный флот, охраняющий Хэйвен. Это оказывается роковой ошибкой. Сен-Жюст считает Тейсмана аполитичным и заслуживающим доверия, но на самом деле Тейсман планирует собственный переворот, тайно поддерживаемый политическим комиссаром, назначенным ему Сен-Жюстом. Адмирал Уайт-Хейвен запускает операцию "Бутон" Мантикоры. Под его командованием 8-й флот начинает молниеносное наступление вглубь территории Хэйвена. Новые технологии, разработанные Мантикорой в преддверии операции "Бутон", позволяют флоту быстро подавить всё сопротивление Хэйвена, и в течение нескольких месяцев Мантикора оказывается готова к вторжению в саму систему Хэйвена. В отчаянии Сен-Жюст пытается убить руководство Мантикоранского Альянса. Террористы из Масадана, находящиеся на службе у Сен-Жюста, убивают премьер-министра Мантикоры, герцога Кромарти, а также нескольких ключевых фигур правительств Мантикоры и Грейсона, несмотря на усилия Онор Харрингтон. Действия Онор спасают королеву Елизавету и протектора Грейсона Бенджамина Мэйхью IX от гибели в ходе того же нападения. На Мантикоре смерть Кромарти открывает возможность для бывших оппозиционных фракций во главе с бароном Хай Риджем захватить политический контроль, к большому огорчению королевы Елизаветы. Сен-Жюст предлагает немедленное прекращение огня между Мантикорой и Хэйвеном. Это поспешно принимается новым правительством Хай Риджа, несмотря на то, что 8-й флот готов вторгнуться в Хэйвен и добиться безоговорочной капитуляции. Хай Ридж и его соратники в армии приходят к ошибочному убеждению, что Хэйвен окончательно побеждён и дальнейшее насилие не требуется. Новое мантикоранское правительство вводит программы и политику, которые заложат основу политической жадности, эгоизма, некомпетентности и кумовства, что повлечёт за собой далеко идущие последствия для всего Звёздного Королевства. Теперь, будучи в безопасности от возможного нападения Мантикоры на систему Хэйвена, Сен-Жюст переключается на внутренние дела и укрепление своей власти. Он приказывает арестовать адмиралов Лестера Турвиля и Хавьера Жискара, которых он считает политическими диссидентами. Тейсман совершает переворот, военные Хэйвена берут под контроль правительство, а Тейсман лично казнит Сен-Жюста.
The book begins hours after the end of the previous novel. Honor Harrington and her "Elysian Space Navy" arrive at Manticoran controlled space, only to discover that she was believed dead, that her mother had given birth to twins (partly to satisfy the Graysons' need for an heir to her Steading), her cousin Devon has inherited her Manticoran title, and that the extent of her injuries will prevent her from returning to active naval duty for a couple of years, since she needs reconstructive surgery. To put Honor to good use, the Royal Manticoran Navy promotes her to Admiral (having received a battlefield promotion to that rank on Hades) and places her at Saganami Island Naval Academy to teach future generations of naval officers. Queen Elizabeth III elevates Honor to Duchess Harrington. Meanwhile, Honor helps to prove that treecats are as intelligent as humans, and she eventually helps to develop an easy to understand sign language system, making full communication between humans and the treecats possible. After the daring attacks featured in the previous novel, the People's Republic of Haven seems to have the initiative. However, Manticore has a trump card that has the potential to end the war, in the form of devastatingly effective new technology and weapons fully integrated into a new massive heavy assault force, known as 8th fleet. The Star Kingdom's navy bides time, waiting for the opportune moment to strike. Chaos breaks up in the Havenite ranks, and the ambitious Admiral McQueen stages a coup that succeeds in killing Rob S. Pierre and almost all the members of the Havenite Committee of Public Safety, except for Oscar Saint Just who manages to crush the coup by detonating a nuclear device secretly hidden within the navy headquarters. With the Committee and the military High Command in ruins, Saint Just becomes the dictator of the People's Republic, and orders Admiral Thomas Theisman to take over the massive fleet guarding Haven. This proves to be an eventually fatal miscalculation. While Saint Just believes Theisman is apolitical and trustworthy, in reality Theisman is plotting a coup of his own, with the secret help of the political commissar Saint Just has assigned to him. Admiral White Haven launches Manticore's Operation Buttercup. Under his command, 8th Fleet begins a lightning offensive deep into Havenite territory. The new technology developed by Manticore in the prelude to Buttercup allows the fleet to quickly demolish all Havenite resistance, and in a matter of months Manticore becomes poised to invade the Haven system itself. In desperation, Saint Just attempts to assassinate the Manticoran Alliance leadership. Masadan terrorists in Saint Just's service succeed in killing the Manticoran Prime Minister, The Duke of Cromarty, along with several major figures of the Manticoran and Grayson governments, despite the efforts of Honor Harrington. Honor's actions save Queen Elizabeth and the Protector of Grayson Benjamin Mayhew IX from dying in the same attack. On Manticore, Cromarty's death opens an opportunity for former Opposition factions led by Baron High Ridge to seize political control, much to the frustration of Queen Elizabeth. Saint Just proposes an immediate cease fire between Manticore and Haven. This is hastily accepted by the new High Ridge government, despite the fact that 8th fleet is poised to invade Haven and force an unconditional surrender. High Ridge and his co partisans in the military come to believe (wrongly) that Haven has been defeated for good, and that further violence is not necessary. The new Manticoran government institutes programs and policy that will begin a legacy of political greed, selfishness, incompetence, and cronyism that will have far reaching consequences for the entire Star Kingdom. Now secure from the possibility of a Manticoran attack on the Haven System itself, Saint Just turns to internal matters and the consolidation of his grip on power. He orders the arrest of Admirals Lester Tourville and Javier Giscard, whom he sees as political dissidents. Theisman launches his coup, the Havenite military wrests control of the government, and Theisman personally executes Saint Just.