Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2002 год, научно-фантастический роман Дэвида Вебера.
2002 science fiction novel by David Weber
"Война чести" – научно-фантастический роман американского писателя Дэвида Вебера, десятая книга в серии "Честь Харрингтон". Впервые опубликован в 2002 году.
War of Honor is a science fiction novel by American writer David Weber, the tenth book in the Honor Harrington series. It was first published in 2002.
Краткое содержание сюжета
Прошло пять лет с тех пор, как между Мантикорой и Хэйвеном было достигнуто перемирие, но официального мирного договора до сих пор нет. Несмотря на то, что ни одна из сторон не желает возобновлять боевые действия, политическая обстановка в обеих странах угрожает ввергнуть их в войну. На Мантикоре администрация премьер-министра Хай Риджа сосредоточена на укреплении своих политических позиций. Они полны решимости оставаться, по крайней мере формально, в состоянии войны с Хэйвеном – мир положит конец специальным военным налогам, которые они направляют из бюджета Королевского флота Мантикоры на свои социальные программы и схемы подкупа избирателей, и лишит их возможности откладывать выборы, на которых они ожидают потерять своё хрупкое большинство. Союзники Мантикоры, в особенности Грейсон и Эревон, возмущены беспечностью и откровенной грубостью нового правительства во внешней политике. С мест в Палате лордов Онор Харрингтон и Хамиш Александр выражают своё несогласие с политикой администрации Хай Риджа, и правительство предпринимает шаги по дискредитации героев войны. Хэйвен пытается восстановиться после падения Народной Республики. Администрация президента Притчарта сталкивается с растущим давлением со стороны определенных политических фракций, требующих от Республики проявлять большую решительность в переговорах со Звёздным Королевством. Адмирал Томас Тейзман должен восстановить боевой дух и боеспособность Гавенского флота после долгой войны с Мантикорой и продолжительной кампании по покорению остатков старой Народной Республики. Империя Андерманов, поощряемая государственным секретарём Республики, заняла конфронтационную позицию по отношению к Мантикоре из-за хаоса, охватившего Силезскую Конфедерацию, и Онор Харрингтон отправляется на планету Сидемор, расположенную вблизи Силезского пространства, во главе целевой группы. Ей приказано направиться в Силезию по настоянию нового руководства Королевского флота, которое стремится отстранить её от политической арены. Цель – внимательно следить за Андерманами и их деятельностью, и риск войны между Мантикорой и Империей неуклонно возрастает. Напряжённость растёт и между Хэйвеном и Мантикорой. Обнаружен новый терминал червоточинного перехода Мантикоры, и несколько миров, расположенных вблизи нового терминала, просят о включении в состав Мантикоры, что вызывает опасения у гавенцев относительно возможного экспансионистского рывка Мантикоры. Некомпетентность мантикоранского правительства и интриги некоторых членов правительства Хэйвена усугубляют и без того нестабильную ситуацию, и президент Притчарт отдает приказ флоту Хэйвена начать "Операцию Молния" – возобновить боевые действия против Мантикоры. Война вспыхивает вновь. В ходе серии скоординированных атак гавенцам удаётся захватить все системы, которые мантикоранцы у них отвоевали (за исключением Сан-Мартина, который признан частью Звёздного Королевства), и нанести сокрушительный удар по критически важному мантикоранскому судостроительному комплексу. Даже флот Онор подвергается нападению, несмотря на большое расстояние между Хэйвеном и Сидемором, но, получив подкрепление от дивизии "Собственное подразделение Протектора" Грейсонского флота, она успешно отражает атаки сил Хэйвена. Барон Хай Ридж пытается переложить вину, сформировав коалиционное правительство, но Королева отклоняет "просьбу" Барона о созыве правительства. В результате Хай Ридж и все члены его правительства несут полную ответственность за преступную халатность в отношении военных и мирных переговоров. Администрация Хай Риджа терпит позорное поражение, и в Звёздном Королевстве формируется новое правительство, состоящее из остатков предыдущего правительства Кромарти, а премьер-министром становится Уильям, брат Хамиша Александра. Теперь Хэйвен почти достиг технологического паритета с Мантикорой, а его флот современных военных кораблей значительно превосходит мантикоранский флот. Эревон вышел из Мантикоранского Альянса и перешёл на сторону Хэйвена, передав им многие из последних технологических разработок Звёздного Королевства. Инициатива перешла к гавенцам, и Звёздное Королевство потрясено. Однако Империя Андерманов присоединяется к Мантикоре в новой войне.
Five years have passed since a truce was reached between Manticore and Haven, but there is still no formal peace treaty. Even though neither side wishes to resume fighting, political circumstances in both nations threaten to plunge them into war. On Manticore, the administration of Prime Minister High Ridge focuses on strengthening its political position. They are determined to remain at least technically at war with Haven peace would terminate the special war taxes they are diverting from the Royal Manticoran Navy's budget for their welfare programs and vote buying schemes, and would end their ability to postpone elections in which they expect to lose their fragile majority. Manticore's allies, most notably Grayson and Erewhon, are infuriated with the new government's carelessness and outright rudeness in foreign affairs. From their seats in the House of Lords, Honor Harrington and Hamish Alexander voice their opposition to the High Ridge Administration's policies, and the government takes actions to discredit the war heroes. Haven struggles to rebuild after the fall of the People's Republic. President Pritchart's administration faces increasing pressure from certain political factions that demand the Republic to be more assertive in its negotiations with the Star Kingdom. Admiral Thomas Theisman has to restore the Havenite Navy's morale and fighting capabilities after the long war with Manticore and a protracted campaign to conquer the remnants of the old People's Republic. The Andermani Empire, at the encouragement of the Republic's secretary of state, has adopted a confrontational stance with Manticore over the chaos ridden Silesian Confederacy, and Honor Harrington is sent to the planet Sidemore, located near Silesian space, with a task force. She is ordered to go to Silesia at the behest of the Royal Navy's new management, who wishes to get her out of the political arena. The intention is to keep a close eye on the Andermani and their activities, and the risk of war between Manticore and the Empire is steadily rising. Tensions also rise between Haven and Manticore. A new terminus of the Manticore Wormhole Junction has been discovered, and several worlds located near the new terminus request annexation into Manticore, triggering fears amongst the Havenites that Manticore is going to go on an expansionist rampage. The Manticoran government's ineptness and the schemes of some members of the Havenite government compounds an already unstable scenario, and President Pritchart orders the Havenite Navy to launch "Operation Thunderbolt": the resumption of combat operations against Manticore. War breaks out again. In a series of coordinated attacks the Havenites succeed in conquering every system the Manticorans took out from them (except San Martin, which is recognized as a part of the Star Kingdom) and in devastating a critical Manticoran shipyard. Even Honor's fleet is attacked, despite the long distance between Haven and Sidemore, but, reinforced by the Protector's Own division of the Grayson Navy, she succeeds in defeating the Havenite forces. Baron High Ridge attempts to spread the blame around by forming a coalition government, but the Queen refuses the "request" of the Baron to convene a government. Because of this, High Ridge and all members of his government are left solely responsible for the criminally negligent handling of the military and the peace talks. The High Ridge administration falls in disgrace, and a new government takes over in the Star Kingdom, composed of the remnants of the earlier Cromarty government with Hamish Alexander's brother William as Prime Minister. Now Haven is almost the technological equal of Manticore and its fleet of modern warships is significantly larger than the Manticoran navy. Erewhon has broken out of the Manticoran Alliance and has sided with Haven, handing them many of the latest technological developments of the Star Kingdom. The Havenites have the initiative and the Star Kingdom is shocked. However, the Andermani Empire joins the Manticoran side in the new war.