Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полосатый или яркий, однотонный неформальный пиджак.
Striped or bright, solid color informal jacket
Блейзер – это тип пиджака, похожий на пиджак от костюма, но с более свободным кроем. Блейзер обычно отличается от спортивного пиджака большей формальностью и изготавливается из однотонных тканей. Часто блейзеры имеют металлические пуговицы в морском стиле, что отражает их происхождение как одежды, которую носили члены яхт-клубов. Ткань для блейзера обычно прочная, поскольку он предназначен для носки на улице. Блейзеры часто входят в состав униформы, обозначающей, например, сотрудников авиакомпании, учеников определенной школы, членов спортивных клубов или спортсменов, представляющих определенную команду.
A blazer is a type of jacket resembling a suit jacket, but cut more casually. A blazer is generally distinguished from a sport coat as a more formal garment and tailored from solid colour fabrics. Blazers often have naval style metal buttons to reflect their origin as jackets worn by boating club members. A blazer's cloth is usually durable, as it is intended as outdoor wear. Blazers are often part of a uniform that denotes, for example, an airline's employees, pupils of a particular school, members of sports clubs, or sportsmen and women on a particular team.
Износ
Блейзеры носят с широким спектром одежды, от классической рубашки и галстука до поло с открытым воротом или даже простой футболки. Их сочетают с брюками всех цветов и тканей – от классического белого хлопка или льна до серого фланелевого, коричневого или бежевого чиноса, а также джинсов. Популярной моделью является хорошо сидящий, классического кроя, двубортный темно-синий блейзер с пуговицами в морском стиле, который иногда называют «рифером». Особенно в Северной Америке и Великобритании он часто используется в качестве одежды в стиле casual для офиса. Блейзеры различных цветов входят в состав школьной формы во многих школах Содружества и до сих пор являются повседневной одеждой для большинства учеников в Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии и Южной Африке. Это блейзеры в традиционном понимании: однобортные, часто ярких цветов или с отделкой кантом. Этот стиль также носят члены некоторых гребных клубов, например, в Кембридже или Оксфорде, причем вариант с кантом используется только по особым случаям, таким как ужин гребного клуба. В этом случае кант выполнен в цветах колледжа, а на блейзере носят пуговицы колледжа. Этот традиционный стиль можно увидеть во многих фильмах, действие которых происходит в эдвардианскую эпоху, например, в фильмах «Добрые сердца и короны». Если блейзер является частью униформы школы, колледжа, спортивного клуба или ветеранской организации (ассоциации полка), то на нагрудном кармане обычно пришивается значок. В школах этот значок может различаться в зависимости от статуса ученика: является ли он учеником младшей или старшей школы, префектом или был награжден отличительным знаком за особые достижения в учебе или спорте. В странах Содружества многие ветеранские организации носят «полковые блейзеры», на нагрудном кармане которых также размещен аналогичный значок, обычно в виде проволочного значка, а иногда и пуговиц полкового блейзера. В британской армии офицеры обычно не носят значки на блейзерах (или куртках для плавания). Два полковых блейзера редко бывают одинаковыми, поскольку они заказываются у разных гражданских поставщиков и не выпускаются централизованно. Это связано с тем, что члены ассоциации больше не являются военнослужащими, а гражданскими лицами, хотя и сохраняют связь, символизируемую значком. Стандартный цвет – темно-синий, хотя в некоторых ассоциациях используются другие цвета, например, винтовочно-зеленый для ассоциаций стрелковых полков. Блейзеры, которые когда-то часто носили во время занятий или просмотра традиционных «спортивных состязаний для джентльменов», сохранились лишь в некоторых видах спорта, например, их иногда надевают теннисисты или игроки в крикет, где в профессиональных матчах, таких как международные тестовые матчи, капитану принято надевать блейзер с логотипом команды или национальным гербом на нагрудном кармане, по крайней мере, во время подбрасывания монеты в начале матча. Два спортивных мероприятия, на которых блейзер символизирует победу, – это Регата Кубка Конгресса в Яхт-клубе Лонг-Бич, Калифорния, и турнир по гольфу Masters, проводимый в Огасте, штат Джорджия. В первом соревновании победитель регаты получает пурпурный блейзер, а во втором – победитель Masters получает зеленый блейзер.
Blazers are worn with a wide variety of clothes, ranging from a dress shirt and necktie to an open necked polo shirt, or even just a plain T shirt. They are seen with trousers of all colours and fabrics, from the classic white cotton or linen, to grey flannel, to brown or beige chinos, and also jeans. A fitted, classically cut, double breasted navy blue blazer with navy style buttons is a popular design and sometimes referred to as a "reefer" blazer. Particularly in North America and the United Kingdom, it is now frequently used in business casual attire. Blazers, in a wide range of colours, are worn as part of school uniforms by many schools across the Commonwealth, and are still daily wear for most uniformed pupils in Britain, Ireland, Australia, New Zealand and South Africa. These are blazers in the traditional sense: single breasted, and often of bright colours or with piping. This style is also worn by some boat clubs, such as those in Cambridge or Oxford, with the piped version used only on special occasions such as a boat club dinner. In this case, the piping is in college colours, and college buttons are worn. This traditional style can be seen in many films set in the Edwardian era, such as Kind Hearts and Coronets. Where the blazer is part of the dress of a school, college, sports club, or armed service regimental association (veterans' organization), it is normal for a badge to be sewn to the breast pocket. In schools, this badge may vary according to the pupil's standing in the school: being a member of the junior or senior school, being a prefect, or having been awarded colours in recognition of particular achievement in some academic or sporting field. In the Commonwealth, many regimental associations wear "regimental blazers" which also sport a similar badge on the breast pocket, usually in the form of a wire badge, and sometimes also regimental blazer buttons. In the British army, officers do not normally wear badges on their blazers (or boating jackets). Two regimental blazers will rarely be the same, as they are sourced from different civilian suppliers and are not issued by any authority. This results from the fact that the members of the association are no longer serving personnel, but civilians, though still retaining the bond that the badge represents. The standard colour is navy blue, although in some associations different colours are worn, such as rifle green for the associations of rifle regiments. Blazers, once commonly worn playing or attending traditional "gentlemen's sports", persist in only some games now, such as occasional use by tennis players, or in cricket, where in professional matches, such as international test matches, it is considered customary for the captain to wear a blazer with the team's logo or national coat of arms on the breast pocket – at least during the coin toss at the beginning of the match. Two sporting events where blazers signify victory are the Congressional Cup Regatta, at the Long Beach Yacht Club, California, and the Masters golf tournament, held in Augusta, Georgia. The former event awards a crimson blazer to the winner of the regatta, while the latter awards a green blazer to the winner of the Masters.
История
Термин "блейзер" возник с появлением красных "блейзеров" гребного клуба Лейди Маргарет (1825), клуба колледжа Святого Иоанна, Кембридж. Куртки клуба Лейди Маргарет получили название "блейзеры" из-за ярко-красной ткани, и этот термин сохранился до наших дней. Уолтер Рен, журналист лондонской Daily News (22 августа 1889 года), отметил: "В вашей сегодняшней статье вы упоминаете "полосатый красный и черный блейзер", "блейзер", а также "бледные" блейзеры. Блейзер – это красный фланелевый пиджак для катания на лодках, который носили члены гребного клуба Лейди Маргарет колледжа Святого Иоанна, Кембридж. Когда я учился в Кембридже, это был единственный смысл этого слова. Судя по вашей статье, теперь блейзер означает цветной фланелевый пиджак, будь то для крикета, тенниса, катания на лодках или ношения на море". Эти ранние блейзеры были похожи на более поздние спортивные пиджаки, но этот термин никогда не применялся к блейзерам, а описывал пиджаки, появившиеся позже благодаря моде на ношение разных пиджаков для занятий спортом на суше. Утверждения о том, что название происходит от HMS Blazer, не подтверждаются современными источниками, хотя известно, что до стандартизации формы в Королевском флоте экипаж HMS Blazer носил "полосатые сине-белые куртки", предположительно в ответ на то, что моряки HMS Harlequin были одеты в костюмы Арлекина. Еще в 1837 году экипаж шлюпки HMS Blazer был одет своим капитаном в куртки с сине-белыми полосами, и именно отсюда слово "блейзер", означающее полосатый пиджак, вошло в язык. Reefer jacket (реефер) имеет морское происхождение и описывает короткий двубортный пиджак, который носили моряки в плохую погоду при выполнении таких задач, как уборка парусов. Современные блейзеры являются потомками этого типа пиджаков. Изначально с пуговицами из черного рога, эти пиджаки эволюционировали в современный темный блейзер, который теперь может быть однобортным или двубортным, с металлическими пуговицами. Полосатые блейзеры стали популярны среди британских модов в начале 1960-х годов, а затем снова во время возрождения моды в конце 1970-х годов – особенно в трехцветных комбинациях с толстыми и тонкими полосами, с тремя пуговицами, однобортным кроем, боковыми или центральными разрезами длиной пять-шесть дюймов и манжетами с несколькими пуговицами. На многочисленных фотографиях 1964 и 1965 годов можно увидеть лондонских модов в блейзерах для катания на лодках. На фотографиях икон моды The Who 1964 года (в то время как High Numbers) можно увидеть Пита Таунсенда, Кита Муна и Джона Энтуисла в блейзерах для катания на лодках. Другая мод-группа, Small Faces, и другие группы, популярные среди модов, такие как The Rolling Stones, The Beatles, The Kinks, Georgie Fame and the Blue Flames, The Animals, The Yardbirds, The Moody Blues и The Troggs, имели участников, носящих полосатые блейзеры/пиджаки для катания на лодках или, позднее, ярко окрашенные блейзеры с широкой белой или другой светлой окантовкой. Эти более поздние блейзеры часто имели неметаллические пуговицы, иногда того же цвета, что и окантовка. Ранний стиль полосатых блейзеров можно увидеть в фильме "Квадрофения". Позднее, яркий стиль блейзера был с любовью принят Остином Пауэрсом как часть его образа Swinging London. К концу 2000-х годов блейзер стал популярным модным трендом среди женщин, часто имея укороченную длину, закататые рукава, различные лацканы и яркие цвета.
The sartorial term blazer originated with the red "blazers" of the Lady Margaret Boat Club (1825), the rowing club of St. John's College, Cambridge. The Lady Margaret club jackets were termed blazers because of the bright red cloth, and the term survived the original red coat. Walter Wren, a writer to the London Daily News (22 August 1889) commented that "In your article of to day you speak of 'a striped red and black blazer', 'the blazer', also of 'the pale toned' ones A blazer is the red flannel boating jacket worn by the Lady Margaret, St. John's College, Cambridge, Boat Club. When I was at Cambridge it meant that and nothing else. It seems from your article that a blazer now means a coloured flannel jacket, whether for cricket, tennis, boating, or seaside wear." These early blazers were like later sports jackets, but this term has never referred to blazers, instead describing jackets derived from the later innovation of wearing odd jackets for land based sports. Assertions that the name is derived from HMS Blazer are not borne out by contemporary sources, although it is reported that before the standardization of uniform in the Royal Navy, the crew of HMS Blazer wore "striped blue and white jackets", apparently in response to the sailors of HMS Harlequin being turned out in harlequin suits. As late as 1837 the gig's crew of HMS Blazer were dressed by their Captain in jackets of blue and white stripes and it is from this that the word blazer, meaning a striped jacket, has entered the language. The reefer jacket was of naval origin, and described the short double breasted jacket worn by sailors in harsh weather, when they performed duties such as reefing the sails. It is descendants of this which are now commonly described by the term blazer. Originally with black horn buttons, these jackets evolved to the modern dark blazer, now single as well as double breasted, and with metallic buttons. Striped blazers became popular among British Mods in the early 1960s, and again during the Mod revival of the late 1970s – particularly in three colour thick/thin stripe combinations, with three button single breasted front, five or six inch side or centre vents, and cuffs with multiple buttons. Various photos from 1964 and 1965 show London mods in boating blazers. Photos of mod icons The Who from 1964 (as the High Numbers) variously show Pete Townshend, Keith Moon and John Entwistle wearing boating blazers. Another mod band, Small Faces, and other bands liked by mods – such as The Rolling Stones, The Beatles, The Kinks, Georgie Fame and the Blue Flames, The Animals, The Yardbirds, the Moody Blues and The Troggs – had band members wearing striped blazers/boating jackets, or later, brightly coloured blazers with wide white or other light edging. These later blazers often had non metal buttons, sometimes in the same colour as the edging. The earlier style of striped blazers can be seen in the film Quadrophenia. The later, bright, style of blazer was affectionately adopted by Austin Powers as part of his Swinging London look. By the late 2000s the blazer had been adopted as a popular fashion trend amongst women, often having shorter lengths, rolled up sleeves, various lapels and bright colours.