Династия Нго: Первая независимая династия Вьетнама после китайского господства.
Ngô dynasty
Династия Нго (939-968): первая вьетнамская династия после китайского господства. Победа Нго Куйена в битве при Бах Данг, Тinh Хай кун, история Вьетнама.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая вьетнамская династия после третьего китайского господства во Вьетнаме (939–965)
First Vietnamese dynasty after the Third Chinese domination of Vietnam (939–965)
Династия Нго (; Chữ Nôm: 茹吳), официально Tĩnh Hải quân (chữ Hán: 靜海軍), была полунезависимой вьетнамской династией с 939 по 968 год. Династия была основана Нго Куйеном, который возглавил вьетнамские войска в битве на реке Бах Данг против китайской династии Южных Хань в 938 году. Около 930 года, когда Нго Куйен набирал силу, северный Вьетнам был военно оккупирован Южными Хань и рассматривался как автономная провинция и вассальное государство Поздней династии Тан, известное как Tĩnh Hải quân. Каждый год цзедуши из Tĩnh Hải quân должны были выплачивать дань своему китайскому сюзерену в обмен на мир и политическую поддержку. В начале X века Китай был ослаблен и раздираем гражданской войной в период, известный как Эпоха Пяти династий и Десяти царств. Китайцы были поглощены этими внутренними распрями и периодически теряли контроль над Tĩnh Hải quân. Tĩnh Hải quân воспользовался этой возможностью и провозгласил свою независимость, отделившись от Китая. Под управлением военачальника Дыонг Динь Нге государство Tĩnh Hải quân начало полномасштабную военную кампанию за независимость.
The Ngô dynasty (; Chữ Nôm: 茹吳), officially Tĩnh Hải quân (chữ Hán: 靜海軍), was a semi independent Vietnamese dynasty from 939 to 968. The dynasty was founded by Ngô Quyền, who led the Vietnamese forces in the Battle of Bạch Đằng River against the Chinese Southern Han dynasty in 938. Around 930, as Ngô Quyền rose to power, northern Vietnam was militarily occupied by the Southern Han and was treated as an autonomous province and vassal state of the Later Tang Dynasty, referred to as Tĩnh Hải quân. Every year the Jiedushi of Tĩnh Hải quân had to pay tribute to its Chinese master in exchange for peace and political support. At the beginning of the 10th century, China was domestically plagued and weakened by civil war during what is known as the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. The Chinese were preoccupied with these civil struggles and lost their grip on Tĩnh Hải quân periodically. Tĩnh Hải quân took advantage of this opportunity and proclaimed its independence and seceded from China. Under the rule of Lord Protector Dương Đình Nghệ, the Tĩnh Hải quân state initiated a full blown military campaign for independence.
Перед независимостью
После победы над династией Суй, династия Тан скорректировала свои административные деления и провинции, сохранив китайское правление во Вьетнаме. Однако в конце IX века гражданские беспорядки усилились, а восстание Хуан Чао ослабило династию Тан. В начале X века, в 905 году, член клана Хук из Вьетнама, Хук Тхыа Ды, воспользовался продолжающейся смутой в Китае, захватил власть у ослабленной династии Тан и назначил себя Цзедуши (вьетн. Tiết độ sứ), установив определенную степень автономии для Вьетнама. В 906 году Тан признал Цзяочжи автономным государством, однако год спустя династия Тан пала, когда Чжу Вэнь сверг правление Тан, основав для себя династию Поздняя Лян и положив начало разделению Китая на недолговечные империи периода Пяти династий и Десяти царств. В это время гражданской войны в Китае клан Хук пытался усилить свою власть и контроль над Вьетнамом. В провинции Гуанчжоу на юге Китая бывший танский губернатор Лю Янь провозгласил себя императором нового Южного Ханьского царства. В 917 году Хук Тхао Ми сменил Хук Хао на посту Цзедуши Тинь Хай Куна и обратился к династии Лян в северном Китае, ища политической поддержки как вассальное государство. Это вызвало гнев Южного Хань, и в 930 году император Лю Янь попытался подчинить Тинь Хай Кун, вторгнувшись в столицу и взяв Хук Тхао Ми в плен. Вскоре после этого Дыонг Динь Нье, губернатор округа Ай Чжу в Тинь Хай Куне, отправил войска на спасение Хук Тхао Ми, разгромив армию Южного Хань и в процессе назначив себя Цзедуши Цзинхай. В 937 году Дыонг Динь Нье был убит своим чиновником Киеу Конг Тьеном, который объявил о своей верности императору Южного Хань. Сразу после этого зять Дыонг Динь Нье, генерал Нго Куйен, губернатор округа Ай, начал военные действия против Киеу Конг Тьена.
After defeating the Sui dynasty, the Tang dynasty adjusted its administrative divisions and provinces, maintaining Chinese rule in Vietnam. In the late 9th century, however, civil unrest increased and the rebellion of Huang Chao weakened the Tang dynasty. At the beginning of the 10th Century in 905, a member of the Khúc clan of Vietnam, Khúc Thừa Dụ took advantage of the continuing turmoil in China, seized power from the weakened Tang, and appointed himself Jiedushi (Vietnamese: Tiết độ sứ) establishing a degree of autonomy for Vietnam. In 906, the Tang recognized Jiaozhi as an autonomous state, however a year later the Tang dynasty ended when Zhu Wen overthrew Tang rule establishing the Later Liang Dynasty for himself and ushered in the division of China into the short lived empires of the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. During this time of civil war in China, the Khúc clan attempted to increase its power and control over Vietnam. In Guangzhou province of south China, however, the former Tang governor, Liu Yan declared himself the emperor of the emergent Southern Han kingdom. In 917, Khúc Thừa Mỹ succeeded Khúc Hạo as Jiedushi of Tĩnh Hải quân and reached out to the Liang Dynasty in northern China, seeking political support as a vassal state. The action angered the Southern Han and in 930 emperor Liu Yan attempted to bring Tĩnh Hải quân under his control by invading the capital city and taking Khúc Thừa Mỹ captive. Shortly thereafter, however, Dương Đình Nghệ, the governor of the Ái Châu district of Tĩnh Hải quân, sent troops to rescue Khúc Thừa Mỹ, defeating the Southern Han army and in the process appointing himself Jiedushi of Jinghai. In 937, Dương Đình Nghệ was assassinated by his official Kiều Công Tiễn who declared himself loyal to the Southern Han's emperor. Immediately thereafter, Dương Đình Nghệ's son in law, general Ngô Quyền, Governor of the Ái district, initiated hostilities against Kiều Công Tiễn.
Битва при реке Бạch Đằng
Нго Куен (897–944) был самым верным генералом и зятем Дыонг Динь Нге. Он служил под командованием Дыонг Динь Нге и женился на одной из его дочерей. После убийства тестя Нго Куен жаждал мести. Он начал атаку и разгромил Кьеу Конг Тьен в 938 году. Последний, перед смертью в битве с Нго Куеном, отправил посланника ко двору Южной Хань с просьбой о военном подкреплении. Император государства Южная Хань тогда послал армию на юг, чтобы помочь Кьеу Конг Тьену в 938 году. Однако войска Нго Куена получили информацию о наступлении армии Южной Хань и поэтому быстро мобилизовали свои силы, стратегически разместив их в ключевых точках сражения. Чтобы разбить армию Южной Хань, пришедшую на помощь его сопернику, Нго Куен и его войска установили железные колья под рекой Бать Данг и выбрали момент для атаки на флот Южной Хань. Атака началась во время прилива, который скрыл колья под водой. Вьетнамские войска намеренно сдерживали противника в течение нескольких часов, ожидая, пока отступит прилив и колья пронзят китайскую армаду. Когда флот Южной Хань пришел в замешательство, вьетнамские войска обрушили на него яростный огонь и уничтожили сотни огромных военных кораблей. В битве погибли флот Южной Хань и принц Южной Хань, положив конец военным амбициям Южной Хань в отношении Аннама.
Ngô Quyền (897–944) was Dương Đình Nghệ's most loyal general and son in law. He served under Dương Đình Nghệ's command and married one of his daughters. After the murder of father in law, Ngô Quyền sought revenge. He launched an attack and defeated Kiều Công Tiễn in 938. The latter, before his death in battle with Ngô Quyền, he sent an emissary to Southern Han court to ask for military re enforcement. The Southern Han state's emperor then sent an army to the South land to assist Kiều Công Tiễn in 938. However, Ngô Quyền's forces were tipped off over the advancing Southern Han army and therefore he quickly mobilized his forces and strategically stationed them in key battle sites. To defeat the Southern Han army coming to supply aid to his rival, Ngô Quyền and his troops planted iron spikes underneath the Bạch Đằng River and timed the attack of the Southern Han navy. The attack began during high tide which concealed the spikes beneath the water. The Vietnamese forces purposefully held the enemy in check for hours, waiting for the tides receded and the spikes to impale the Chinese armada. With the Southern Han navy in disarray, the Vietnamese forces followed the impalement with ferocious fire attacks and annihilated hundreds of giant warships. The Southern Han navy and the Prince of Southern Han were killed in the battle, thus ending the Southern Han's military ambition over Annam.
Правление Нго Куа
Битва на реке Бак Данг была первой и наиболее значимой из многих побед, одержанных на протяжении веков на этой знаменитой реке. Нго Куйен затем взошел на престол и принял имя "Нго Ванг" (Король Нго) или "Тьен Нго Ванг". Он перенес столицу обратно в Ко Лоа. Он правил всего пять лет, до 944 года, когда умер от болезни в возрасте 47 лет. Краткое правление честолюбивого правителя подготовило почву для будущих кампаний за независимость. Нго Ванг положил начало новой эпохе вьетнамской непрерывной независимости и политической автономии. Однако из-за неспособности династии Нго контролировать вождей и неудачи Нго Куйена добиться признания его легитимности как правителя со стороны Китая, она оставалась не более чем протекторатом династии Сун.
The Battle of Bạch Đằng River was the first significant of many victories throughout the centuries at this famous river. Ngô Quyền then ascended to the throne and took the name "Ngô Vương" (King Ngô) or "Tiền Ngô Vương". He moved the capital back to Cổ Loa. He reigned for only five years, until 944, when he died of illness at age 47. The short reign of an ambitious ruler set the stage for future campaigns for independence. Ngô Vương ushered in a new Vietnamese era of continuous independence and political autonomy. However, due to the Ngô dynasty's failure to control chieftains and Ngô Quyền's failure to gain Chinese acknowledgement of his legitimacy as a ruler, it remained little more than a protectorate of the Song dynasty.
Королевские споры
Перед смертью Нго Ванг желал, чтобы его зять Дунг Там Ха стал регентом для своего сына Нго Сюан Нгба. Однако Дунг Там Ха узурпировал трон и провозгласил себя "Бинь Ван" (平王). Он взял младшего брата Нго Сюан Нгба, Нго Сюан Ван, как своего приемного сына и назначил его наследником престола. Опасаясь за свою жизнь, Нго Сюан Нгба скрылся со своей свитой в Нам Сах (ныне провинция Хай Дуонг). Правление Дунг Там Ха было непопулярным, и по всему королевству вспыхнуло множество восстаний и мятежей.
Before his death, Ngô Vương's wish was to see his brother in law Dương Tam Kha act as regent for his son Ngô Xương Ngập. However Dương Tam Kha usurped the throne and proclaimed himself "Bình Vương" (平王). He took Ngô Xương Ngập's younger brother, Ngô Xương Văn, as his adoptive son and made him heir to the throne. Fearing for his life, Ngô Xương Ngập went into hiding with his retinue in Nam Sách (now Hải Dương province). Dương Tam Kha's reign was unpopular and many revolts and rebellions sprung up across the kingdom.
Совместное правление Нго Сюань Ван и Нго Сюань Нгуба: 950954
Нго Суон Вэнь (吳昌文) сверг Дыонг Там Ха в 950 году и провозгласил себя "Нам Тань Ван" (南晉王). Из уважения к дяде, Нго Суон Вэнь не приказал его казнить, а лишь понизил в должности и отправил в ссылку. Затем Нго Суон Вэнь разыскал своего старшего брата Нго Суон Нгупа, чтобы разделить с ним власть. По прибытии в столицу Нго Суон Нгуп принял титул "Тхьен Сак Ван" (天策王). Вернутый на трон младшим братом Нго Суон Вэнем, Нго Суон Нгуп вскоре злоупотребил своими правами как старшего сына и начал править Тинх Хай Куном как диктатор, под именем "Тхьен Сак Ван" (天策王). Страна была готова к открытой борьбе между различными феодалами, которые сражались друг с другом за право престолонаследия.
Ngô Xương Văn (吳昌文) deposed Dương Tam Kha in 950 and styled himself "Nam Tấn Vương" (南晉王). Out of respect for his uncle, Ngô Xương Văn did not have him killed, but merely demoted him and sent him into exile. Ngô Xương Văn then searched out his older brother Ngô Xương Ngập in order to share the throne with him. After arriving at the capital, Ngô Xương Ngập styled himself "Thiên Sách Vương" (天策王). Brought back by his younger brother Ngô Xương Văn to the throne, Ngô Xương Ngập soon abused his rights as the oldest son and began to rule Tĩnh Hải quân as dictator, "Thiên Sách Vương" (天策王). The country was ripe for open rivalries between different lords who fought each other to become the next successor.
Правление Нго Сюан Си: 965968
После смерти Нго Ксыонг Вэна в 965 году его сын Нго Ксыонг Си (吳昌熾) занял его место. Взойдя на престол, Нго Ксыонг Си столкнулся с трудной задачей – добиться признания своей власти в период открытой вражды между 12 влиятельными военачальниками, боровшимися за контроль над страной. С объявлением о его правлении страна оказалась ещё более дестабилизирована и погрузилась в хаотичный период, известный как Смута 12 военачальников (вьетнамский: Loạn 12 sứ quân).
After Ngô Xương Văn's death in 965, his son Ngô Xương Xí (吳昌熾) succeeded him. Ascended to the throne, Ngô Xương Xí was faced with the daunting task of having his rule recognized in a period of open rivalry between the 12 lords who fought one another for control of the country. With the announcement of his rule, the country further disrupted and thrown into a chaotic period called the Anarchy of the 12 Warlords (Vietnamese: Loạn 12 sứ quân).
"Анархия 12 военачальников" или "Loạn 12 sứ quân" (966968)
Ослабление влияния династии Нго вызвало восстание некоторых наместников против королевского двора. В 951 году герцог Динь Бо Линь из округа Хоа Лу, сын наместника района Хоан Динь Конг Трю, сильно опирался на сложный рельеф своей местной горной местности и начал восстание против династии Нго. Оба короля Тинх Хай Куан, Нго Куонг Ван и Нго Куонг Нгип, предприняли военные кампании против Динь Бо Линя. Однако, после более чем месяца, королевским войскам не удалось добиться успеха, и они вернулись в столицу, пытаясь убедить герцога Динь Бо Линя сдаться. В 954 году Нго Куонг Нгип умер, и лидер района Тао Зиен Чу Тай также начал предавать династию Нго. Король Нго, Нго Куонг Ван, применил силу для подавления восстания и казнил Чу Тая. В 965 году Нго Куонг Ван был убит обстрелом и погиб. Его сын Нго Куонг Си занял его место, но династия постепенно пришла в упадок. Согласно Khâm định Việt sử Thông giám cương mục, кланы Киеу и Зыонг восстали против Нго, и в 966 году страна была разделена на 12 уделов, управляемых 12 военачальниками, включая представителей королевской семьи Нго (Нго Куонг Ван, Нго Няат Кань). После подчинения королевского клана в 960-х годах и для укрепления своей власти, Динь Бо Линь женился на одной из своих дочерей на последнем короле Нго. Он также женил своего старшего сына Нго Няат Кань на младшей сестре короля Нго и взял в жены королеву-мать Нго. В 968 году Динь Бо Линь основал новое королевство Дайвьет. Нго Няат Кань быстро стал оппозиционером и ушел в изгнание в Чампу. Когда Динь Бо Линь умер в 979 году, Няат Кань убедил царя Чамы Парамешваравармана I снарядить военно-морской флот для возвращения трона, однако экспедиция была потоплена тайфуном, и Няат Кань утонул.
The weakening of the Ngô dynasty's influence caused the revolt of some governors against the royal court. In 951, Duke Đinh Bộ Lĩnh of Hoa Lư district and son of the Governor of Hoan district Đinh Công Trứ, relied heavily on the difficult geography of his local mountainous region and started his rebellion against the Ngô dynasty. Both kings of Tĩnh Hải quân, Ngô Xương Văn & Ngô Xương Ngập launched military campaigns against Đinh Bộ Lĩnh. However, after more than a month, the Royal troops failed to succeed and returned to the capital and tried persuading Duke Đinh to give up. In 954, Ngô Xương Ngập died and the leader of Thao Gian district Chu Thái also started to betray Ngô dynasty. The King of Ngo, Ngô Xương Văn had used force to suppress the revolt and beheaded Chu Thái. In 965 Ngô Xương Văn was shot by a barrage of and so perished. His son, Ngô Xương Xí took up his leadership but the dynasty gradually fell into disarray. According to Khâm định Việt sử Thông giám cương mục, the Kiều clan and Dương clan revolted against the Ngô and in 966, the country was divided into 12 states and ruled by 12 warlords including the Ngô royalty (Ngô Xương Văn, Ngô Nhật Khánh). After the submission of the royal clan in the 960s and to strengthen his position, Đinh Bộ Lĩnh married one of his daughters to the last Ngô king. He also married a younger sister of the Ngô king to his eldest son Ngô Nhật Khánh and took the Ngô queen mother as one of his wives. In 968, Đinh Bộ Lĩnh established a new kingdom of Dai Viet. Ngô Nhật Khánh quickly became a dissent and went exile in Champa. When Đinh Bộ Lĩnh died in 979, Nhật Khánh persuaded the Cham king Paramesvaravarman I to raised a naval fleet to reclaim the throne, however the expedition was scuttled by a typhoon and Nhật Khánh drowned.