Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецко-американские члены гимнастического клуба.
German American gymnastic club members
German American gymnastic club members
Турнеры (Тёрнер, ) – члены немецко-американских гимнастических клубов, называемых Turnvereine. Они продвигали немецкую культуру, физическую культуру и либеральные политические взгляды. Турнеры, особенно Фрэнсис Либер (1798–1872), были главными спонсорами гимнастики как американского вида спорта и как области академических исследований. В Германии крупное гимнастическое движение было начато Турнватером ("отцом гимнастики") и националистом Фридрихом Людвигом Яном в начале XIX века, когда Германия находилась под оккупацией Наполеона. Турнверейн (; "гимнастические союзы"; от немецкого turnen – "заниматься гимнастикой" и Verein – "клуб, союз") были не только спортивными, но и политическими организациями, отражая своё происхождение в подобных этноцентрических "национальных гимнастических" организациях в Европе (таких как чешский Сокол), которые участвовали в различных национальных движениях за независимость. Движение Турнеров в Германии в целом было либеральным, и многие Турнеры принимали участие в революциях 1848 года. После провала революции 1848 года в Германии движение Турнеров было подавлено, и многие Турнеры покинули Германию, некоторые эмигрировали в Соединенные Штаты, особенно в долину реки Огайо, Висконсин, Миссури и Техас. Некоторые из этих "сорока восьми" стали солдатами Союза, а другие – республиканскими политиками. Помимо того, что они служили организациями для физического воспитания, социальной, политической и культурной жизни немецких иммигрантов, Турнеры также активно участвовали в общественном образовании и рабочем движении. Они были ведущими популяризаторами гимнастики в Соединенных Штатах как вида спорта и как школьного предмета. В Соединенных Штатах движение пришло в упадок после 1900 года, и особенно после 1917 года.
Turners (Turner, ) are members of German American gymnastic clubs called Turnvereine. They promoted German culture, physical culture, and liberal politics. Turners, especially Francis Lieber (1798–1872), were the leading sponsors of gymnastics as an American sport and the field of academic study. In Germany, a major gymnastic movement was started by Turnvater ("father of gymnastics") and nationalist Friedrich Ludwig Jahn in the early 19th century when Germany was occupied by Napoleon. The Turnvereine (; "gymnastic unions"; from German turnen meaning “to practice gymnastics,” and Verein meaning “club, union”) were not only athletic but also political, reflecting their origin in similar ethnocentric "national gymnastic" organizations in Europe (such as the Czech Sokol), who were participants in various national movements for independence. The Turner movement in Germany was generally liberal in nature, and many Turners took part in the Revolutions of 1848. After the failure of the 1848 Revolution in Germany, the Turner movement was suppressed, and many Turners left Germany, some emigrating to the United States, especially to the Ohio Valley region, Wisconsin, Missouri, and Texas. Several of these Forty Eighters went on to become Union soldiers, and some became Republican politicians. Besides serving as physical education, social, political, and cultural organizations for German immigrants, Turners were also active in public education and labor movements. They were leading promoters of gymnastics in the United States as a sport and as a school subject. In the United States, the movement declined after 1900, and especially after 1917.
История в Соединенных Штатах
Движению Тернера предшествовала первая волна гимнастики в Соединенных Штатах в 1820-х годах, возглавляемая немцами, такими как Чарльз Бек и Чарльз Фоллен, и американцами, такими как Джон Нил. В 1825 году Бек открыл первую гимназию в США в школе "Раунд-Хилл" в Нортгемптоне, штат Массачусетс. Фоллен открыл первую университетскую гимназию и первую общественную гимназию в США в 1826 году в Гарвардском колледже и в Бостоне, штат Массачусетс, соответственно. Нил был первым американцем, открывшим в 1827 году в Портленде, штат Мэн, общественную гимназию в США. Он также документировал и продвигал эти ранние усилия в Американском журнале образования и The Yankee, способствуя созданию американского отделения движения. Турнфайны внесли вклад в интеграцию немецких американцев в их новую родину. Организации продолжают существовать в районах с большой немецкой иммиграцией, таких как Айова, Техас, Висконсин, Индиана, Огайо, Миннесота, Миссури, Сиракузы, Нью-Йорк, Кентукки, Нью-Йорк, Сакраменто и Лос-Анджелес. Около 1000 членов Турнфайнов служили солдатами Союза во время Гражданской войны. Антирабовладельческая позиция была общей чертой, что ярко демонстрировал Карл Шурц. Многие республиканские лидеры в немецких общинах были членами Турнфайнов. Они обеспечивали охрану на инаугурации Авраама Линкольна 4 марта 1861 года и на его похоронах в апреле 1865 года. В инциденте в Кэмп-Джексоне большая группа немецких добровольцев помогла предотвратить захват правительственного арсенала в Сент-Луисе войсками Конфедерации незадолго до начала войны. После Гражданской войны национальная организация получила новое название – Nordamerikanischer Turnerbund и поддержала преподавание немецкого языка в государственных средних школах, а также развитие гимнастики. Женские вспомогательные организации были созданы в 1850-х и 1860-х годах. Пик членства пришелся на 1894 год, когда насчитывалось 317 обществ и около 40 000 взрослых членов мужского пола, а также 25 000 детей и 3000 женщин. На Олимпийских играх 1904 года несколько спортсменов представляли различные организации Турнфайнов из Миссури, Иллинойса, Пенсильвании, Нью-Джерси и Нью-Йорка, а некоторые олимпийские команды были спонсированы организациями Турнфайнов. Как и другие немецко-американские группы, Турнфайны столкнулись с подозрением во время Первой мировой войны, несмотря на то, что к тому времени практически не имели контактов с Германией. Преподавание немецкого языка было прекращено во многих школах и университетах, а федеральное правительство ввело ограничения на публикации на немецком языке. Молодое поколение в основном требовало перехода на использование английского языка во всех делах общества, что позволило многим обществам Турнфайнов продолжать функционировать. В 1948 году почтовая служба США выпустила памятную марку номиналом 3 цента в ознаменование 100-летия движения в стране. Turnverein в Сакраменто, основанный в 1854 году, утверждает, что является старейшим действующим учреждением в городе. Turnverein Vorwaerts из Форт-Уэйна, штат Индиана, владел домом Хью МакКаллока с 1906 по 1966 год. В 1980 году он был включен в Национальный реестр исторических мест.
The Turner movement was preceded by the first wave of gymnastics in the United States in the 1820s, led by Germans, such as Charles Beck and Charles Follen, and Americans, such as John Neal. Beck opened the first gymnasium in the U. S. in 1825 at the Round Hill School in Northampton, Massachusetts. Follen opened the first college gymnasium and the first public gymnasium in the States in 1826 at Harvard College and in Boston, Massachusetts, respectively. Neal was the first American to open a public gymnasium in the U. S. in Portland, Maine in 1827. He also documented and promoted these early efforts in the American Journal of Education and The Yankee, helping to establish the American branch of the movement. The Turnvereine made a contribution to the integration of German Americans into their new home. The organizations continue to exist in areas of heavy German immigration, such as Iowa, Texas, Wisconsin, Indiana, Ohio, Minnesota, Missouri, Syracuse, New York, Kentucky, New York City, Sacramento, and Los Angeles. About 1000 Turners served as Union soldiers during the Civil War. Anti slavery was a common element, as typified by Carl Schurz. Many Republican leaders in German communities were members. They provided the bodyguard at Abraham Lincoln's inauguration on March 4, 1861, and at his funeral in April 1865. In the Camp Jackson Affair, a large force of German volunteers helped prevent Confederate forces from seizing the government arsenal in St. Louis just prior to the beginning of the war. After the Civil War, the national organization took a new name, Nordamerikanischer Turnerbund, and supported German language teaching in public high schools, as well as gymnastics. Women's auxiliaries were formed in the 1850s and 1860s. The high point in membership came in 1894, with 317 societies and about 40,000 adult male members, along with 25,000 children and 3000 women. In the 1904 Olympics several competitors represented various Turners organizations in Missouri, Illinois, Pennsylvania, New Jersey and New York, and some of the teams at the Olympics were sponsored by Turners organizations. Like other German American groups, the Turners experienced suspicion during World War I, even though they now had very little contact with Germany. German language instruction ended at many schools and universities, and the federal government imposed restrictions on German language publications. The younger generation generally demanded the switch to the exclusive use of English society affairs, which allowed many Turner societies to continue to function. In 1948, the US Post Office issued a 3 cent commemorative stamp to mark the 100th anniversary of the movement in the country. The Turnverein in Sacramento, founded in 1854, claims to be the oldest institution within the city still in existence. The Turnverein Vorwaerts of Fort Wayne, Indiana, owned the Hugh McCulloch House from 1906 until 1966. It was listed on the National Register of Historic Places in 1980.