Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий журналист, популяризировавший термин «антисемитизм» (1819–1904)
German journalist who popularized the term antisemitism (1819–1904)
Фридрих Вильгельм Адольф Марр (16 ноября 1819 – 17 июля 1904) был немецким журналистом, расовым социалистом и политиком, который популяризировал термин «антисемитизм» в 1881 году.
Friedrich Wilhelm Adolph Marr (November 16, 1819 – July 17, 1904) was a German journalist, Racial socialist and politician, who popularized the term "antisemitism" (1881).
Жизнь
Марр родился в Магдебурге как единственный сын актёра и театрального режиссёра. Он учился в начальной школе в Ганновере, затем в гимназии в Брауншвейге. В Гамбурге и Бремене он был учеником коммерсанта, после чего присоединился к отцу в Вене, который служил в Бургтеатре. Там он работал служащим в двух еврейских фирмах. Позже Марр утверждал, что был несправедливо уволен. В 1843 году Марр был изгнан из Цюриха по обвинению в поддержке коммунистической деятельности. Он принадлежал к левым радикально-демократической "партии" и был делегатом Национального собрания во Франкфурте после Мартовской революции 1848 года. После окончательного провала революции он, как и многие другие бывшие революционеры, стал сторонником идеи объединения Германии под прусским руководством. Не добившись успеха, он вернулся в Гамбург, вновь занялся журналистикой, а в 1854 году женился на Георгине Йоганне Берте Калленбах, дочери еврейского предпринимателя, отказавшегося от своей веры. В 1859 году Марр был избран членом парламента Гамбурга. В статье, опубликованной в "Курьере ан дер Везер" 13 июня 1862 года, он подверг критике избранного либерального спикера парламента, еврейского юриста де, обвинив его и других евреев в предательстве демократического движения и злоупотреблении своей эмансипацией ради проникновения в городской купеческий класс. После массовых общественных протестов Марр не был переизбран в 1862 году. В 1873 году Марр развелся со своей первой женой.
Marr was born in Magdeburg as the only son of an actor and stage director. He went to a primary school in Hanover, then to a high school in Braunschweig. In Hamburg and Bremen, he was an apprentice in commerce, then he joined his father in Vienna, who had been engaged by the Burgtheater. There he worked as an employee in two Jewish firms. Later, Marr claimed that he had unjustly lost his job. In 1843, Marr was expelled from Zürich under the accusation that he had furthered communist activities. He belonged to the leftists of the radical democratic "party" and was a delegate to the National Assembly in Frankfurt after the March Revolution of 1848. After the ultimate failure of the revolution he became, like so many other former revolutionaries, a proponent of the idea of German unification under Prussian leadership. Lacking success, he returned to Hamburg, worked again as a journalist, and in 1854 he married Georgine Johanna Bertha Callenbach, daughter of a Jewish businessman who had renounced his faith. In 1859, Marr was elected member of the Hamburg Parliament. In an article, in the Courier an der Weser on 13 June 1862, he attacked the elected liberal speaker of the house, the Jewish lawyer de, accusing him and other Jews of betraying the democratic movement and abusing their emancipation in order to enter the city's merchant class. After extensive public protests, Marr was not reelected in 1862. Marr and his first wife were divorced in 1873.
Антисемитизм
В выступлениях и статьях Марра в 1848 году проявились первые признаки антисемитизма. На него повлияло движение Burschenschaft начала XIX века, возникшее из-за разочарования немецких студентов неудачей Венского конгресса в создании единого государства из всех территорий, населенных немецким народом. Burschenschaft отвергало участие евреев и других негерманских меньшинств в качестве членов, "если они не докажут стремления взрастить в себе христианский немецкий дух" (решение "Конгресса Burschenschaft 1818 года"). Подобно Генриху фон Трейчке позднее, они выступали против участия евреев в своем движении, но допускали возможность участия еврейских (и других) меньшинств в немецком государстве при условии отказа от любых признаков этнической и религиозной самобытности и ассимиляции с немецким народом.
Marr's speeches and articles showed first indications of antisemitism in 1848. He was influenced by the Burschenschaft movement of the early nineteenth century, which developed out of frustration among German students with the failure of the Congress of Vienna to create a unified state out of all the territories inhabited by the German people. The Burschenschaft rejected the participation of Jewish and other non German minorities as members, "unless they prove that they are anxious to develop within themselves a Christian German spirit" (a decision of the "Burschenschaft Congress of 1818"). While they were opposed to the participation of Jews in their movement, similarly to Heinrich von Treitschke later, they did allow the possibility of the Jewish (and other) minorities to participate in the German state if they were to abandon all signs of ethnic and religious distinctiveness and assimilate into the German Volk.
Лига антисемитов
Марр отверг идею ассимиляции как средства для евреев стать немцами. В своей брошюре «Путь к победе германства над иудаизмом» (Der Weg zum Siege des Germanenthums über das Judenthum, 1879) он выдвинул тезис о том, что немцы и евреи оказались втянуты в длительный конфликт, истоки которого он связывал с расой, и что в этом конфликте побеждают евреи. Он утверждал, что еврейская эмансипация, ставшая следствием немецкого либерализма, позволила евреям установить контроль над немецкими финансами и промышленностью. Более того, поскольку этот конфликт основывался на различных качествах еврейской и немецкой рас, он не мог быть разрешен даже полной ассимиляцией еврейского населения. По мнению Марра, борьба между евреями и немцами завершится лишь победой одной из сторон и окончательной гибелью другой. Он заключил, что победа евреев приведет к *finis Germaniae* (концу германского народа). Чтобы предотвратить это, в 1879 году Марр основал Лигу антисемитов (Antisemiten Liga) – первую немецкую организацию, специально созданную для борьбы с предполагаемой угрозой со стороны евреев и выступавшую за их насильственное изгнание из страны. Пангерманская лига, основанная в 1891 году, изначально допускала в свои ряды евреев, при условии их полной ассимиляции с немецкой культурой. Лишь в 1912 году, спустя восемь лет после смерти Марра, Лига провозгласила расизм своим основополагающим принципом. Тем не менее, Марр стал ключевым звеном в формирующейся цепи немецкого расизма, вылившейся в геноцид в нацистскую эпоху. Согласно Моше Циммерманну, в книге «Вильгельм Марр: Патриарх антисемитизма», написанной спустя 100 лет после этих событий, к концу жизни Марр отказался от антисемитизма, полагая, что социальные потрясения в Германии были вызваны промышленной революцией и борьбой между политическими движениями. Эта работа так и не была опубликована Марром, сохранившись лишь в виде текста, цитируемого Циммерманом.
Marr rejected the premise of assimilation as a means for Jews to become Germans. In his pamphlet Der Weg zum Siege des Germanenthums über das Judenthum (The Way to Victory of Germanism over Judaism, 1879) he introduced the idea that Germans and Jews were locked in a longstanding conflict, the origins of which he attributed to race—and that the Jews were winning. He argued that Jewish emancipation resulting from German liberalism had allowed the Jews to control German finance and industry. Furthermore, since this conflict was based on the different qualities of the Jewish and German races, it could not be resolved even by the total assimilation of the Jewish population. According to Marr, the struggle between Jews and Germans would only be resolved by the victory of one and the ultimate death of the other. A Jewish victory, he concluded, would result in finis Germaniae (the end of the German people). To prevent this from happening, in 1879 Marr founded the League of Antisemites (Antisemiten Liga), the first German organization committed specifically to combating the alleged threat to Germany posed by the Jews and advocating their forced removal from the country. The Pan German League, founded in 1891, originally allowed for the membership of Jews, provided they were fully assimilated into German culture. It was only in 1912, eight years after Marr's death, that the League declared racism as an underlying principle. Nevertheless, Marr was a major link in the evolving chain of German racism that erupted into genocide during the Nazi era. According to Moshe Zimmermann in Wilhelm Marr: The Patriarch of Anti Semitism, a book written 100 years after the fact, toward the end of his life Marr came to renounce antisemitism, arguing that social upheaval in Germany had been the result of the Industrial Revolution and conflict between political movements. This book was never published by Marr, only as text cited by Zimmermann.