Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скала Кангуру-Пойнт – это скалы, включенные в список объектов культурного наследия, расположенные в Кангуру-Пойнт, прямо напротив центрального делового района Брисбена через реку Брисбен, в штате Квинсленд, Австралия. Это популярное место для отдыха, особенно для скалолазания и бега, удобно расположенное недалеко от города и парков Южного берега. Добраться сюда можно по Тихоокеанскому шоссе, по Юго-Восточному автобусному коридору или на пароме до пристани Торнтон-стрит. Скалы образовались после того, как камень был добыт на этом месте и использован при строительстве ряда местных зданий в колонии для заключенных Мортон-Бей.
The Kangaroo Point Cliffs are heritage listed cliffs located at Kangaroo Point just across the Brisbane River from the Brisbane CBD in Queensland, Australia. A popular recreation spot, especially for climbing and running, they are conveniently close to the city and the South Bank Parklands. It can be reached by the Pacific Motorway, South East Busway or a ferry to Thornton Street ferry wharf. The cliffs were formed after stone was quarried from the site and used in the construction of a number of local structures in the Moreton Bay penal settlement.
История
Ущелья Кэнгуру-Пойнт образовались в результате добычи вулканической породы, игнимбрита или сварного туфа, из которых состоят скалы. Эти лавы и пирокластические породы были отложены в триасовый период, около 230 миллионов лет назад, и заполнили древнюю речную долину. Изначально эти породы называли порфирами, а позже они стали известны как геологическое образование, называемое брисбенским туфом. Записи свидетельствуют, что капитан Патрик Логан, комендант пенитенциарного поселения в заливе Моретон, впервые открыл карьер для снабжения камнем своих строительных проектов еще в 1826 году. В 1880-х годах правительство обустроило угольные причалы вдоль южной части скал. Они обслуживались железнодорожной линией и подъездным путем до сноса причала в 1974 году. В настоящее время скалы используются преимущественно как место для любительского скалолазания и служат тренировочной базой для скалолазов Юго-Восточного Квинсленда. Ночью скальная стена освещается многочисленными прожекторами.
The Kangaroo Point Cliffs were created by convicts mining the volcanic rock or ignimbrite or welded tuff which form the cliffs. These lavas and pyroclastic rocks were deposited in the Triassic Period about 230 million years ago and filled an ancient river valley. These rocks were known as porphyry and later became known as the geological unit called the Brisbane tuff. Records indicate that it was Captain Patrick Logan, commandant of the Moreton Bay penal settlement, who first opened a quarry to supply stone to his building works as early as 1826. In the 1880s, the government developed coal wharves along the southern end of the cliffs. They were serviced by a rail line and siding until the wharf was demolished in 1974. being primarily a place for recreational climbing. The cliffs are mainly used as a training ground by South East Queensland's rock climbers. The cliff face is lit at night by numerous flood lights.
Объекты
У подножия скалы, рядом с рекой Брисбен, расположена узкая полоса парка. В парке имеются электрические барбекю, столы и стулья, скульптуры, туалеты и прекрасный вид на мост капитана Кука, мост Стори, мангровые заросли, Городские ботанические сады и здания центра города на противоположном берегу реки. Местная растительность была преобразована в сады, оформленные в очень естественном стиле. На вершине скалы находится парк Скаутов. Он был открыт в 1982 году в ознаменование 75-летия скаутского движения в Квинсленде.
At the base of the cliff, next to the Brisbane River, is a narrow strip of parkland. The park contains electric barbecues, tables and chairs, sculptures, toilets and ample views of the Captain Cook Bridge, Story Bridge, mangroves, the City Botanic Gardens and downtown buildings across the river. Native vegetation has been redeveloped into gardens which display a very natural design. At the top of the cliffs is Scout Park. It was opened in 1982 to commemorate 75 years of the scouting movement in Queensland.