Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Один из Четырех Хитокири Бакумацу, элитный самурай (1832–1863)
One of the Four Hitokiri of the Bakumatsu, elite samurai (1832–1863)
Танака Шинбэй (田中 新兵衛) был одним из Четырех Хитокири Бакумацу, элитным самураем, действовавшим в Японии в период позднего сёгуната Токугава в 1860-х годах.
Tanaka Shinbei (田中 新兵衛) was one of the Four Hitokiri of the Bakumatsu, elite samurai, active in Japan during the late Tokugawa shogunate in the 1860s.
Биография
Хитокири Шинбэй служил под командованием Такечи Ханпейты, лидера Кинно-то, стремившегося свергнуть сёгунат Токугава и восстановить власть императора Японии. Ханпейта приказал Шинбэю и другим хитокири вершить "небесное наказание" (天誅, Тэнтю) над сторонниками сёгуната и теми, кто поддерживал доступ иностранцев в Японию. Шинбэй, хитокири из района Сацума, происходил из крестьянской семьи. После первого успешного убийства на высоком уровне он был возведён в статус самурая, несмотря на традиционное презрение самураев к крестьянам. Шинбэй принимал участие в убийстве Ии Наосуке, главы Совета старейшин Эдо, который в 1860 году являлся главой администрации сёгуната Токугава. Это убийство спровоцировало годы насилия в Японии, особенно в Киото, где убийства стали обыденным явлением. Из всех хитокири Шинбэй убил наибольшее количество людей. Помимо Наосуке, его жертвами стали такие политики, как Симада Сакон, Укё Омокуни и Хомма Сейичиро. Его также подозревали в убийстве молодой женщины по имени Комичи. За это Танакабу получил прозвище "ансацу тайчо" (капитан убийц). Синсэгуми был сформирован в 1863 году для подавления хитокири и сторонников Тоса и восстановления законности и порядка. Меч Шинбэя был найден на месте убийства высокопоставленного чиновника Анегакодзи Кинтомо. Его доставили на допрос в Киото и попросили опознать меч. Получив меч, он совершил сеппуку.
The Hitokiri Shinbei worked under the command of Takechi Hanpeita, the leader of the Kinnō tō, who sought to overthrow the Tokugawa shogunate and restore the Emperor of Japan to power. Hanpeita ordered Shinbei and the other hitokiri to enact "Heaven's punishment" (天誅, Tenchū) against supporters of the Shogunate and supporters of foreign access to Japan. A hitokiri from the Satsuma District, Shinbei came from a peasant background. After his first high level assassination, he was elevated to samurai status despite the traditional samurai disdain towards peasants. Shinbei was involved in the assassination of Ii Naosuke, the head of the Edo Council of Elders who was the head of administration for the Tokugawa shogunate in 1860. This assassination sparked years of violence in Japan especially in Kyoto where assassinations became commonplace. Of all the Hitokiris, Shinbei killed the most people. Besides Naosuke, his victims included politicians such as Shimada Sakon, Ukyo Omokuni and Homma Seiichiro. He was also suspected of murdering a young woman named Komichi. Because of this, Tanakaba was titled "ansatsu taicho" (captain of assassins). The Shinsengumi was formed in 1863 to suppress the hitokiri and Tosa loyalists and restore law and order. Shinbei's sword was found at the scene of the assassination of a senior official Anegakōji Kintomo. He was taken for questioning in Kyoto and asked to see the sword. He committed seppuku when he was given the sword.