Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский певец и актер (род. 1941)
Argentine singer and actor (born 1941)
Рамон Баутиста Ортега (raˈmom bawˈtista oɾˈteɣa; род. 28 февраля 1941) – аргентинский певец и актер, более известный как Палито Ортега (paˈlito oɾˈteɣa). Ортега – икона аргентинской популярной музыки и считается одним из главных представителей музыкального направления, известного как "Новая волна", которое оказало значительное влияние на латиноамериканскую музыку в 60-е и 70-е годы. Он достиг международной известности, особенно в Латинской Америке и Испании, в 1960-х годах, когда стиль rock en español стал популярен среди молодежи в регионе.
Ramón Bautista Ortega (raˈmom bawˈtista oɾˈteɣa; born February 28, 1941) is an Argentine singer and actor, better known as Palito Ortega (paˈlito oɾˈteɣa). Ortega is an icon of Argentine popular music, and is considered one of the main representatives of the musical style called New wave that marked the Hispanic American music between the years '60 and '70. He reached international fame, particularly in Latin America and Spain, during the 1960s, when the rock en español style of rock and roll music was popularized among teenagers in the region.
Молодежь
Ортега родился в очень бедной семье в Лулесе и с раннего возраста работал: продавал газеты в Сан-Мигеле-де-Тукуман и трудился в магазине. Однако его настоящей страстью была музыка, ведь он мечтал стать певцом с самого детства; в подростковом возрасте Ортега восхищался Элвисом Пресли. В 1956 году Ортега переехал в Буэнос-Айрес, где продавал кофе в городских парках, на улицах и на углу. Он использовал свою работу продавца кофе, чтобы пробиться в шоу-бизнес, организовав точку продажи возле станции Публичного телевидения Седьмого канала в Буэнос-Айресе. Это оказалось удачным решением для Ортеги, поскольку многие артисты останавливались, чтобы купить у него кофе, и он познакомился с некоторыми из самых известных аргентинских рок-музыкантов того времени. Ортега также работал недалеко от Радио Белграно, где многие певцы, с которыми он познакомился, продавая кофе у телекомпании, узнавали его и находили общий язык с начинающей звездой. Ортега подружился с участниками известной группы "Carlinhos y su Banda". Он научился играть на барабанах во время репетиций, и в итоге присоединился к ней. За этим последовал период оглушительного успеха группы по всей Южной Америке, и Ортега был одним из самых популярных её участников. Ортега покинул группу, чтобы начать сольную карьеру, будучи уверенным, что известность, которую ему принесла группа, обеспечит ему успех и как сольному исполнителю.
Ortega was born to a very poor family in Lules, and had to work from a young age, selling newspapers in San Miguel de Tucumán, and finding a job at a store. His real passion, however, was music, as he had been dreaming of becoming a singer since early childhood; as a teenager, Ortega was an admirer of Elvis Presley. Ortega moved to Buenos Aires in 1956, where he sold coffee in the city's parks, corners, and streets. He used his work as a coffee seller to get into show business by setting up a coffee selling spot near Buenos Aires' Channel Seven Public Television station. This worked well for Ortega, as many entertainers would stop by to buy coffee from his stand, and he became acquainted with some of the best known Argentine rock musicians of the era. Ortega also worked near Radio Belgrano, where many of the singers he met while selling coffee near the television station would recognize him and form a bond with the young star in the making. Ortega became friends with members of a famous group called "Carlinhos y su Banda". He learned to play drums during band practice sessions, eventually joining the group. A period of wild success across South America followed for the band, with Ortega being one of their most popular members. Ortega left the group to follow a solo career, confident that the recognition the group had given him would guarantee him success as a solo artist.
Карьера в сфере развлечений
Его первый сольный альбом, La Edad del Amor ("Эпоха любви"), был записан под художественным именем Nery Nelson. Этот альбом, как и следующий (Yo no Quiero, что переводится как "Я не хочу"), не стали хитами. Оба альбома были записаны в Мендосе с ограниченным бюджетом и без поддержки звукозаписывающей компании. Ортега также использовал сценический псевдоним Тони Варано для некоторых своих выступлений, и стал участником группы "The Lyons" после ухода из неё легенды аргентинского рока, вокалиста Питера Рока. Однако его интересы оставались сосредоточенными на сольной карьере, и он покинул The Lyons спустя несколько месяцев после присоединения. В 1962 году Ортега познакомился с автором песен Дино Рамосом, что оказалось важным для его карьеры, поскольку Рамос написал множество его хитов. К 1963 году, в период расцвета аргентинского движения "новой волны" (La nueva ola), аналогичного американскому и в других странах, Ортега стал частым гостем на телевидении, неоднократно появляясь в популярной передаче Canal 11 "Club del Clan" ("Клуб кланов") вместе с Качитой Галан; слово "clan" в испанском языке не имеет отношения к расистским группировкам, и означает просто "группа". В 1963 году он подписал контракт с RCA Records и немедленно приступил к записи. Его телевизионные выступления открыли ему дорогу в кино. Ортега записал 27 альбомов и снялся в 26 фильмах, став в итоге кумиром подростков. Он играл и пел в этих фильмах, деля съемочную площадку со многими выдающимися аргентинскими актерами и актрисами того времени. Его слава свела его с Эванджелиной Салазар, актрисой, известной по роли сельской учительницы; пара поженилась в 1967 году и у них родилось шестеро детей. Палито Ортега активно гастролировал в 1960-х и 1970-х годах, записываясь для RCA в Мексике, Италии, Англии и Нэшвилле, штат Теннесси. В 1966 году, находясь в Нэшвилле, Палито Ортега записал хит "Sombras" композитора и художника Гила Веды. В этот период его популярность как кумира подростков начала снижаться, и он стал реже появляться на телевидении и в кино, а также выпускать альбомы. Тем не менее, он добился успеха в качестве музыкального промоутера и в августе 1981 года организовал концерт Фрэнка Синатры в Аргентине. Однако резкая девальвация песо после краха графика обменного курса, установленного министром экономики Хосе Альфредо Мартинесом де Хосом, сделала его долларовые контрактные обязательства непомерными. По сообщениям, Ортега потерял миллион долларов, выплатив гонорар легендарному певцу за выступление на стадионе Луна Парк, и был вынужден продать значительную часть своего имущества. В 1995 году Ортега отказался от переизбрания и вместо этого был избран в Сенат Аргентины. В 1999 году партия Justicialist выдвинула его кандидатуру на пост вице-президента, но его партия проиграла всеобщие выборы. Ортега оставил политику и в 2002 году возобновил концертную деятельность.
His first solo album, La Edad del Amor ("The Age of Love"), was recorded under the artistic name of Nery Nelson. This album, as well as the next one (Yo no Quiero, translated to "I Don't Want To"), were not hits. Both albums were recorded in Mendoza with low budgets and no recording company to back them up. Ortega also used the artistic nickname of Tony Varano for some of his live shows at the time, and he became a member of "The Lyons" when the Argentine rock legend, lead singer Peter Rock, left the band. His interests, however, remained in being a successful solo singer, and he left The Lyons within months of joining that band. Ortega met songwriter Dino Ramos in 1962; this would prove important in Ortega's career as Ramos would write a large number of Ortega's hits. By 1963, in the midst of Argentina's own "new wave" (La nueva ola) movement (similar to those in the United States and many other countries), Ortega began to become a television regular, as he was featured multiple times on a popular Canal 11 show of the time, Club del Clan ("The Clan Club") along with Cachita Galán; the word clan in Spanish has nothing to do with racist groups; "clan" has the same meaning as "group" in Spanish. In 1963, he signed with RCA Records, and began recording immediately. His television appearances led to a career in cinema. Ortega recorded 27 albums, and starred in 26 films at the time, becoming a teen idol as a consequence. He acted and sang in those films, and shared the big screen with many of Argentina's most important actors and actresses of the time. His fame acquainted him with Evangelina Salazar, a television actress known for her role as a country schoolteacher; the couple were married in 1967, and had six children. Palito Ortega would travel extensively through the rest of the 1960s and the 1970s. He went on to record for RCA in Mexico, Italy, England, and Nashville, Tennessee. In 1966 while in Nashville, Palito Ortega recorded the hit song "Sombras" by music composer and visual artist Gil Veda. Ortega's status as a teen idol declined during that period, and he reduced his television and movie appearances, as well as his album recordings. He did, however, become a successful music promoter, and in August 1981, produced a show for Frank Sinatra in Argentina. The sharp devaluation of the peso following the collapse of Economy Minister José Alfredo Martínez de Hoz's exchange rate timetable made his US dollar denominated contractual obligations unaffordable, however. Ortega reportedly lost one million dollars after paying the legendary crooner for his Luna Park Stadium show, and was forced to sell a significant portion of his estate. Ortega declined to run for re election in 1995, and was instead elected to the Argentine Senate. The Justicialist Party nominated him for the Vice Presidency in 1999, but his party lost the general elections that year. Ortega left politics, and in 2002, began to tour as a singer again.