Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский композитор
Argentine composer
Карлос Гуаставино (5 апреля 1912 – 29 октября 2000) – аргентинский композитор, считающийся одним из выдающихся композиторов своей страны. Его творческое наследие насчитывает более 500 произведений, большинство из которых – песни для фортепиано и голоса, многие из которых до сих пор не опубликованы. Его стиль отличался консервативностью, всегда тональностью и пышной романтичностью. На его композиции оказало заметное влияние аргентинское народное музыкальное искусство. Его репутация сложилась практически исключительно благодаря его песням, и Гуаставино иногда называли «Шубертом Пампы». Некоторые из его песен, такие как Pueblito, mi pueblo, La rosa y el sauce («Роза и ива») и Se equivocó la paloma («Голубь ошибся»), стали национально любимыми. В отличие от большинства других композиторов, в любое время и в любом месте, Гуаставино зарабатывал достаточно благодаря своим авторским гонорарам и правам на исполнение, что позволяло ему обходиться без других источников дохода.
Carlos Guastavino (5 April 1912 – 29 October 2000) was an Argentine composer, considered one of the foremost composers of his country. His production amounted to over 500 works, most of them songs for piano and voice, many still unpublished. His style was quite conservative, always tonal and lushly romantic. His compositions were clearly influenced by Argentine folk music. His reputation was based almost entirely on his songs, and Guastavino has sometimes been called "the Schubert of the Pampas". Some of his songs, for example Pueblito, mi pueblo, La rosa y el sauce ("The Rose and the Willow") and Se equivocó la paloma ("The Dove Was Mistaken"), became national favorites. Unlike most other composers, at any time or place, Guastavino earned enough from his royalties and performing rights that he had little need for other income.
Жизнь
Карлос Гуаставино родился в провинции Санта-Фе, Аргентина. Он изучал музыку в Санта-Фе у Эсперансы Лотингер и Доминги Иаффей, а в Буэнос-Айресе у Атоса Пальмы. Будучи талантливым пианистом, он выступал в Лондоне со своими фортепианными произведениями в 1947, 1948 и 1949 годах по приглашению BBC и как стипендиат Британского совета. В эти годы Симфонический оркестр BBC впервые исполнил оркестровую версию его "Tres Romances Argentinos" под управлением Уолтера Гоэра. Позднее, в 1956 году, Гуаставино совершил турне по СССР и Китаю, исполняя свои произведения для голоса и фортепиано.
Carlos Guastavino was born in Santa Fe Province, Argentina. He studied music in Santa Fe with Esperanza Lothringer and Dominga Iaffei, and in Buenos Aires with Athos Palma. A talented pianist, he performed his piano works in London in 1947, 1948, and 1949, invited by the BBC, and as a recipient of a scholarship from the British Council. During these years, the BBC Symphony Orchestra premiered the orchestral version of his Tres Romances Argentinos, under the baton of Walter Goehr. Later, in 1956, Guastavino toured the USSR and China, performing his pieces for voice and piano.
Стиль композиции
Музыкальный стиль Гуаставино резко контрастирует с произведениями его аргентинских современников XX века, таких как Альберто Гинастера, и отражает влияние европейских композиторов, таких как Альбенис, Гранадос, Рахманинов, Шабрье, Фаллья, Дебюсси и Равель, но также явно унаследовал традиции выдающихся аргентинских националистических композиторов XIX века, таких как Альберто Уильямс, Эрнесто Дрангош, Франсиско Харгрейвс, Эдуардо Гарсиа Мансилья и Хулиан Агирре. Особенно заметно влияние на Гуаставино деликатной и интимной фортепианной манеры Агирре. Стилистическая изоляция Гуаставино от модернистских и авангардных течений, царивших вокруг него, и осознанно националистический характер его песен сделали его образцом для аргентинских популярных и фольклорных музыкантов в 1960-х годах. Гуаставино опубликовал более 150 песен для голоса и фортепиано, множество сольных фортепианных пьес, хоровых произведений, школьных песен и камерной музыки. Среди поэтов, чьи стихи он положил на музыку, были Рафаэль Альберти, Леон Бенарос, Гамлет Лима Кинтана, Атауальпа Юпанки, Пабло Неруда, Габриэла Мистраль и Хорхе Луис Борхес. Несколько его песен написаны на собственные тексты. К его оркестровым произведениям относятся «Divertissement; Fue una vez», заказанный полковником В. де Базилем для его оригинального «Русского балета» и впервые исполненный в театре «Колон» в Буэнос-Айресе в 1942 году, и «Suite Argentina», которая звучала в Лондоне, Париже, Барселоне и Гаване в исполнении Испанского балета Изабель Лопес. Он также сочинил три сонаты для гитары.
Guastavino's musical style marked a stark contrast with the works of his 20th century Argentine contemporaries such as Alberto Ginastera and reveals the influence of European composers such as Albéniz, Granados, Rachmaninoff, Chabrier, Falla, Debussy, and Ravel, but also is clearly inherited from the luminaries of 19th century Argentine nationalist composers, such as Alberto Williams, Ernesto Drangosch, Francisco Hargreaves, Eduardo García Mansilla and Julián Aguirre. Aguirre's delicate and intimate piano writing is an especially evident influence on Guastavino. Guastavino's stylistic isolation from the modernist and avant garde movements going on around him, and the self consciously nationalist content of his songs made him a model for Argentine popular and folk musicians in the 1960s. Guastavino published more than 150 songs for voice and piano, numerous piano solo pieces, choral works, school songs, and chamber music. The poets whose works he set to music included Rafael Alberti, Leon Benarós, Hamlet Lima Quintana, Atahualpa Yupanqui, Pablo Neruda, Gabriela Mistral, and Jorge Luis Borges. A small number of his songs are settings of his own texts. His works for orchestra included Divertissement; fue una vez, commissioned by Colonel W. de Basil for his original Ballet Russe and premiered at the Teatro Colón, in Buenos Aires, in 1942; and Suite Argentina which was performed in London, Paris, Barcelona, and Havana by the Ballet Español of Isabel Lopez. He also wrote three Sonatas for guitar.
Награды
Гуаставино был удостоен важных наград и признания, в том числе Муниципальной премии города Буэнос-Айреса за его камерные песни, премии Министерства юстиции Аргентины, премии Культурной комиссии провинции Санта-Фе за его песни, премии журнала "Vosotras" за "Canción de Navidad", а также премии Организации американских государств и Межамериканского музыкального совета за выдающиеся творческие достижения.
Guastavino received important awards and recognition, such as the Municipal Prize from the city of Buenos Aires for his chamber songs, a prize from the Justice Ministry of Argentina, Prize of the Cultural Commission of Santa Fe Province for his songs, "Vosotras" magazine Prize for his "Canción de Navidad", and a Prize from the Organization of American States and the Inter American Music Council as recognition of his outstanding creative activity.