Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грант-парк — исторический городской парк и район Атланты, штат Джорджия, США. Грант-парк относится как к старейшему городскому парку Атланты, штат Джорджия, США, так и к викторианскому району, окружающему его.
Historic city park and neighborhood of Atlanta, Georgia, United States
Grant Park refers to the oldest city park in Atlanta, Georgia, United States, as well as the Victorian neighborhood surrounding it.
Парк
Грант-парк – это зелёная зона и рекреационная территория площадью 131 акр, четвёртый по величине парк в городе после парков Чейстейн, Фридом и Пьемонт. Зоопарк Атланты, основанный в 1889 году и изначально называвшийся зоопарком Грант-парк, находится на территории парка и ежегодно привлекает более миллиона посетителей.
Grant Park is a 131 acre green space and recreational area and is the fourth largest park in the city, behind Chastain Park, Freedom Park and Piedmont Park. Zoo Atlanta, established in 1889 and originally known as the Grant Park Zoo, is located in the park and attracts more than 1 million visitors annually.
История
Грант-парк был основан в 1883 году, когда Лемюэль П. Грант, успешный инженер и предприниматель, передал городу Атланта землю в недавно застроенном "пригороде", где он проживал. В 1890 году город приобрел дополнительную территорию для парка и назначил первого комиссара парков, Сидни Рута. В 1903 году братья Олмстед (сыновья Фредерика Лоу Ольмстеда) были наняты для разработки плана парка. Изначальный проект парка включал озеро, названное Абана, для отвода ливневых вод. Зоопарк Атланты возник из неудачного цирка: местный торговец древесиной Джордж Гресс выкупил животных у цирка и пожертвовал их городу в 1889 году. Город решил, что Грант-парк – наиболее подходящее место для зоопарка, и выделил под него территорию. Последующие расширения зоопарка и требования к парковочным местам привели к сокращению площади озера. В 1892 году в парке была выставлена круговая панорама "Битва за Атланту". В 1921 году для панорамы было построено отдельное здание в парке. Рядом с зоопарком находится фонтан Эрскина – первый общественный фонтан Атланты, построенный в 1896 году и перенесенный в Грант-парк в 1912 году. В 1948 году члены Международной ассоциации машинистов торжественно открыли памятник Томасу В. Талботу, в честь основателя их организации. В 1996 году, после долгих лет запустения и небрежного отношения, Управление парков города Атланта заказало новый генеральный план развития парка. Консультанты, работавшие над планом, провели встречи с консультативной группой граждан, которая впоследствии стала организацией "Grant Park Conservancy". "Grant Park Conservancy" занимается привлечением средств для улучшения и сохранения парка, чтобы он оставался местом отдыха для всех посетителей.
Grant Park was established in 1883 when Lemuel P. Grant, a successful engineer and businessman, gave the city of Atlanta in the newly developed "suburb" where he lived. In 1890, the city acquired another for the park and appointed its first park commissioner, Sidney Root. In 1903, the Olmsted Brothers (sons of Frederick Law Olmsted) were hired to create a plan for the park. The original park included a lake, named Lake Abana, to handle storm water runoff. A failed circus gave birth to the eventual Zoo Atlanta when local lumber merchant George Gress purchased animals from the circus and donated them to the city in 1889. The city decided Grant Park was the best location for the zoo and carved space out for the attraction. Later zoo expansions and parking requirements caused the removal of a portion of the lake. In 1892, the circular painting of the Battle of Atlanta was exhibited in the park. The cyclorama would eventually gain its own dedicated building in the park in 1921. Near the zoo is the Erskine Memorial Fountain, Atlanta's first public fountain, which was built in 1896 and moved to Grant Park in 1912. In 1948, another park landmark, the Thomas W. Talbot Monument, was dedicated by members of the International Association of Machinists, honoring their founder, Thomas W. Talbot. In 1996, after years of neglect and abuse, the City of Atlanta Parks Bureau commissioned a new master plan for the park. The consultants working on the plan met with a citizen advisory group that would eventually become the Grant Park Conservancy. The Conservancy works to raise funds to enhance and protect the park for the enjoyment of all its visitors.
Соседство
Грант-парк, район, окружающий парк, является одним из старейших и наиболее значимых исторических районов Атланты, включённым в Национальный реестр исторических мест (NRHP). Он граничит с районом Кэббагетаун на севере, Ормвуд-парком на востоке, Бульвар-Хайтс на юго-востоке, Чозуд-парком на юге и Саммерхиллом и Пиплстауном на западе. В его состав входят парк, кладбище Окленд площадью 48 акров или 35 гектаров (основано в 1850 году), где похоронены Маргарет Митчелл, Бобби Джонс, 25 бывших мэров Атланты, шесть бывших губернаторов Джорджии и многие погибшие во время Гражданской войны. Также в состав входят Атлантская тюрьма; Форт-Уокер; и особняк Лемуэля П. Гранта 1858 года постройки, в честь которого назван парк и район. Этот особняк – второй по старшинству дом, сохранившийся в Атланте на своём первоначальном месте. Ассоциация жителей Грант-парка представляет интересы местных жителей. Вместе с Инман-парком, Грант-парк содержит самую большую сохранившуюся территорию викторианской архитектуры в Атланте. Большинство зданий были построены между основанием района в 1882 году и первыми десятилетиями XX века. К парку обращены большие двухэтажные особняки, на окружающих улицах построены более скромные двухэтажные дома в стиле королевы Анны, а к востоку от парка – одноэтажные коттеджи викторианской эпохи и бунгало в стиле крафтсмен. В районе находится Объединённая методистская церковь Святого Павла, которая в начале 1900-х годов была крупнейшей методистской общиной на юго-востоке. Церковь Святого Павла известна своими красивыми витражами и органом, приобретённым в 1887 году. Каждую декабрь церковь Святого Павла, дошкольное учреждение кооперативного типа Грант-парка (расположенное на первом этаже церкви Святого Павла) и Сеть родителей Грант-парка организуют рождественский тур по домам и художественный рынок при свечах в Грант-парке. Осенью также проводится тур по домам, спонсируемый Ассоциацией жителей Грант-парка.
Grant Park, the intown neighborhood surrounding the park, is one of Atlanta's oldest and most important historic districts, listed on the NRHP. It is bordered by the Cabbagetown neighborhood on the north, Ormewood Park on the east, Boulevard Heights on the southeast, Chosewood Park on the south, and Summerhill and Peoplestown on the west. It includes the park, 48 acres or 35 hectares of Oakland Cemetery (established 1850), where Margaret Mitchell, Bobby Jones, 25 former mayors of Atlanta, six former governors of Georgia, and many Civil War dead are buried. It also includes the Atlanta Stockade; Fort Walker; and the 1858 mansion of Lemuel P. Grant, for whom the park and neighborhood were named. The mansion is the second oldest house still standing on its original location in Atlanta. The Grant Park Neighborhood Association represents local residents. Together with Inman Park, Grant Park contains the largest remaining area of Victorian architecture in Atlanta. Most buildings were built between the neighborhood's founding in 1882 and the first decades of the 20th century. Large two story mansions face the park, more modest two story, modified Queen Anne houses were built on surrounding streets, and one story Victorian era cottages and Craftsman bungalows were built to the east of the park. The neighborhood is home to St. Paul United Methodist Church, which for a time in the early 1900s had the largest Methodist congregation in the Southeast. St. Paul is well known for its beautiful stained glass windows and an organ that was acquired in 1887. Each December, St. Paul, the Grant Park Cooperative Preschool (which is located on the first floor of St. Paul), and the Grant Park Parent Network host the Grant Park Candlelight Tour of Homes and Artist Market. There is also a Tour of Homes in the autumn sponsored by the Grant Park Neighborhood Association.