Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиерейский Ньютон — это хутор и сельский приход, состоящий из нескольких ферм, в районе Дарлингтон и церемониальном графстве Дарем, в Англии. Численность населения по данным переписи 2011 года составляла менее 100 человек. Подробная информация ведется в приходе Уолворт. Это небольшой хутор, включающий фермы Холл, Гартхорн и Таунэнд, расположенный на подъездной дороге к югу от Ньютон-Лейн. Он является центром сельского избирательного округа Архиерейский Ньютон, а его советником является Розалинд Тведдл. Он расположен на равнинной местности в 0,62 мили (1 км) к северо-западу от пригорода Бранксом Дарлингтона и в 0,31 мили (0 км) к северо-западу от трассы А1. В Кокертоне, недалеко от южного конца Ньютон-Лейн и в 1,2 мили (2 км) к юго-востоку от хутора, находится одноименный паб «Архидекон»; Майкл Перри, архидекон Дарема, позировал для вывески в 1980 году, хотя вывеска впоследствии была заменена.
Archdeacon Newton is a hamlet and rural parish of several farms in the borough of Darlington and the ceremonial county of County Durham, in England. The population taken at the 2011 Census was less than 100. Details are maintained in the parish of Walworth. It is associated with an abandoned village site under pasture and farm buildings, This is a small hamlet incorporating Hall Farm, Garthorne Farm and Townend Farm on an approach road south of Newton Lane. It is the focus of the parish of Archdeacon Newton rural ward, and its councillor is Rosalind Tweddle. It is situated on flat land 0.62 mile (1 km) to the north west of the Branksome suburb of Darlington, and 0.31 mile (0 km) to the north west of the A1 road. At Cockerton near the southern end of Newton Lane and 1.2 mile (2 km) to the south east of the hamlet is its namesake, the Archdeacon pub; Michael Perry, Archdeacon of Durham, posed for the sign in 1980, although the sign has since been replaced.
История
В этой деревушке, судя по всему, когда-то была часовня, хотя она и входила в состав прихода Дарлингтон. Территория, ограниченная фермой Тауненд и подъездной дорогой к поместью Архидекона Ньютона с запада, Ньютон-Лейн с севера и фермой Холл с юга, содержит остатки средневековой заброшенной деревни. На северной части участка видны земляные валы на пастбище, а на южной – сельскохозяйственные постройки. Перепись 1851 года зафиксировала жителей с фамилиями Браун и Гелдарт или Гелдерт.
The hamlet apparently once contained a chapel; although it was once part of Darlington parish. The area enclosed by Townend Farm and Archdeacon Newton's approach road to the west, Newton Lane to the north, and Hall Farm to the south contains the site of a medieval abandoned village, with visible earthworks in pasture at the northern end and farm buildings at the southern end of the site: The 1851 census shows residents with surnames of Brown and Geldart or Geldert.
Археологические памятники и находки
Усадьба этой деревни сохранилась на ферме Холл в виде хозяйственного строения с некоторыми средневековыми элементами, а соседнее хозяйственное строение, вероятно, когда-то было домом начала XVI века. Помимо этих строений, о заброшенной деревне свидетельствуют земляные остатки средневекового укрепленного рва и огороженных участков. Также прослеживаются следы трех рыбоводных прудов, один из которых сейчас используется как пруд для уток. Недатированная траншея для прокладки электрокабеля была вырыта на ферме Холл в южной части подъездной дороги к поселению, её обследовали в рамках археологического мониторинга, но никаких исторических находок обнаружено не было.
The manor of this village survives at Hall Farm as a farm building with some medieval features, and an adjacent farm building was probably once an early 16th century house. Apart from these buildings, the abandoned village is indicated by earthworks of a medieval moated site and enclosures. There are also indications of three fish ponds, of which one is still a duck pond, An undated trench for electricity supply was dug at Hall Farm at the southern end of the hamlet's approach road, surveyed by an archaeological watching brief, but nothing of historical interest was found.
Старый зал и рваная территория
Старый зал, одно из фермерских зданий в центре фермы Холл, является сохранившимся средневековым жилым зданием или усадьбой, вероятно, датируемым XIV веком и перестроенным в XVI и XVII веках. Он был сожжён, а затем повторно перекрыт в начале XXI века, и внутренние перегородки не сохранились. Это двухэтажное охраняемое здание, которое в XIX веке было переоборудовано в амбар, имеет валлийскую сланцевую крышу и семь внутренних пролетов. Он построен из тёсаного и бутового камня с облицовкой из мелкозернистого камня. В структуру входят средневековые и тюдоровские резные каменные элементы, включая муллионы и камины. Подпорные контрфорсы, обломки арок и камины усадьбы всё ещё стоят и включены в состав Старого зала. Его размеры составляют 59 футов (18 м) в длину и 30 футов (9 м) в ширину, он содержит два тюдоровских камина, а на внешних стенах по концам сохранились остатки арок.
The Old Hall, one of the farm buildings at the centre of Hall Farm, is a surviving medieval domestic building or manor house, probably dating from the 14th century and remodelled in the 16th and 17th century. It was burned and then re roofed in the early 21st century, and no internal partitions survive. This is a two storey listed building which was converted to a barn in the 19th century, has a Welsh slate roof and seven internal bays. It is built of squared and rubble masonry with ashlar dressing. The structure includes medieval and Tudor carved stone, including mullions and fireplaces. Buttresses, broken arches and fireplaces of the manor are still standing and are incorporated in the Old Hall. It is 59 feet (18 m) by 30 feet (9 m), containing two Tudor fireplaces, with the remains of archways on the outside walls at each end.
Часовня
Считается, что часовня располагалась на треугольной платформе высотой 2 метра в северной части участка, южнее Ньютон-Лейн.
It is thought that the chapel was on the 6.5 feet (2 m) high triangular platform at the north end of the site and on the south side of Newton Lane.