Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некарвестхайм — муниципалитет с 3524 жителями в районе Хайльбронн, земля Баден-Вюртемберг, на юго-западе Германии. Он расположен на реке Некар и широко известен благодаря находящейся там атомной электростанции — Некарвестхаймской АЭС.
Neckarwestheim is a municipality with 3524 inhabitants in the Heilbronn district, Baden Württemberg, in south west Germany. It is located on the Neckar river and is well known as the location of a nuclear power station, the Neckarwestheim Nuclear Power Plant.
Географическое положение
Некарвестхайм расположен на юге района Хайльбронн.
Neckarwestheim is located in the south of the District of Heilbronn.
Соседствующие муниципалитеты
Соседние города и общины Некарвестхайма (по часовой стрелке): Лауфен (Некар), Илсфельд (оба в одном районе), Гросботвар, Мундельсхайм, Безигейм, Геммригхайм и Кирххайм (Некар) (все в районе Людвигсбурга).
Neighbouring towns and municipalities of Neckarwestheim are (clockwise): Lauffen (Neckar), Ilsfeld (both in the same district), Großbottwar, Mundelsheim, Besigheim, Gemmrigheim and Kirchheim (Neckar) (all of the district of Ludwigsburg).
История
Некарвестхайм впервые упоминается 5 марта 1123 года в документе императора Священной Римской империи Генриха V под названием Вестхайм. В 1673 году регион назывался Вюртембергом, а город был переименован в Кальтенвестен. 19 августа 1884 года королевским указом город был переименован в Некарвестхайм. В 1938 году округ был назван Хайльброном. После Второй мировой войны в нынешний сельскохозяйственный город прибыло много беженцев и изгнанников с Востока. В 1970-х годах на месте бывшего карьера была построена атомная электростанция Некарвестхайм. Налоги от этой новой электростанции обогатили муниципальные финансы. В 1995 году Некарвестхайм оказался в центре внимания в международно известном скандале. Предыдущий мэр, Хорст Армбруст, был обвинен в растрате более 40 миллионов немецких марок из муниципальных фондов. Он вложил эти деньги в различные сомнительные инвестиции, надеясь на высокую прибыль. Однако деньги исчезли почти бесследно. Армбруст был арестован и предстал перед судом 8 февраля 1995 года. 24 января 1996 года Штутгартский окружной суд приговорил его к 8,5 годам тюремного заключения за недобросовестность и подделку документов. 17 мая 1999 года окружной суд Констанца заменил этот приговор на условный срок. К февралю 2005 года муниципалитету удалось вернуть около 13 миллионов евро. Судебные издержки составили 2 миллиона евро.
Neckarwestheim was first mentioned on March 5, 1123, in a document of Holy Roman Emperor Henry V called Westheim. In 1673 the region was called Württemberg and the town was renamed to Kaltenwesten. On August 19, 1884, it was renamed in Neckarwestheim by a royal decree. In 1938 the district was named Heilbronn. After World War II the currently agricultural town received many refugees and exiles of the East. In the 1970s, the nuclear power station of Neckarwestheim was built on the previous area of a quarry. The taxes on this new power station enriched the municipal finances. In 1995, Neckarwestheim was at the centre of attention in an internationally known scandal. The previous mayor, Horst Armbrust, was accused of having embezzled more than 40 million DM of the municipal funds. He put this money in different dubious investments and hoped for high yields. However, the money disappeared nearly without a trace. Armbrust was arrested and committed for trial on February 8, 1995. On January 24, 1996, he was sentenced by the Stuttgart district court to 8 1/2 years in prison for unfaithfulness and falsification of a document. On May 17, 1999, the Konstanz district court imposed this suspended sentence. By February 2005 the municipality succeeded in getting back around 13 million €. The court costs amount to 2 million €.
Религии
В Некарвестхайме существует отдельный протестантский приход. За католиков в Некарвестхайме отвечает католическая приходская община Лауфен-ам-Неккар.
There is a separate Protestant parish in Neckarwestheim. The Catholic parish of Lauffen am Neckar is responsible for its Catholic Christians.
Атомная электростанция
Некарвестхайм – место расположения атомной электростанции Некар (GKN), оснащенной двумя водо-водяными реакторами мощностью 741 и 1365 МВт.
Neckarwestheim is the location of the nuclear power station Neckar (GKN) which has two pressurized water reactors, rated 741 and 1365 MW.
Здания
Замок Либенштейн был построен в 1120 году. В 1982 году он был приобретен муниципалитетом и передан в управление ассоциации. Сейчас в замке расположены ресторан и отель. Рядом с замком находится поле для гольфа.
Liebenstein Castle was built in 1120. In 1982 it was bought by the municipality and passed on to an association. There is now a restaurant and a hotel at the castle. Next to the castle is a golf course.
Экономика и инфраструктура
Наиболее важным предприятием Некарвестхайма является атомная электростанция, принадлежащая и эксплуатируемая компанией EnBW.
The most important enterprise of Neckarwestheim is its nuclear power station carried on by the EnBW.
Виноградарство
150 виноградарей из Некарвестхайма и района Илсфельда, округа Шёцах, объединились в виноградарское объединение Neckarwestheim eG. Некарвестхайм входит в винодельческий регион Вюртемберг.
150 wine growers of Neckarwestheim and Ilsfeld's district Schozach joined to the Wine growing community Neckarwestheim eG. Neckarwestheim belongs to the wine area of Württemberg.
Движение транспорта
Некарвестхайм расположен вблизи автомагистрали A81 и федеральной дороги B27. Ближайшие железнодорожные станции находятся в Лауффене (Некар) и Кирххайме (Некар).
Neckarwestheim is located near the A81 and the B27. The nearest stations are located in Lauffen (Neckar) and Kirchheim (Neckar).
Образование
В городе есть начальная школа. В местной библиотеке в распоряжении около 13 000 единиц медиапродукции. Помимо трех муниципальных детских садов, в городе есть также протестантский детский сад.
In the town there's a primary school. The local library has around 13,000 media at its disposal. Apart from three communal kindergartens there is also a Protestant one in the town.