Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист Аарон Альберт Мосселл II (3 ноября 1863 – 1 февраля 1951) был первым афроамериканцем, получившим диплом юридического факультета Пенсильванского университета.
American lawyer
Aaron Albert Mossell II (November 3, 1863 – February 1, 1951) was the first African American to graduate from the University of Pennsylvania Law School.
Биография
Аарон Альберт Мосселл II родился в Гамильтоне, Канада-Уэст, в 1863 году, будучи младшим из шести детей. Его родители переехали со своими тремя старшими детьми из Мэриленда в Гамильтон в 1850-х годах, чтобы избежать расовой дискриминации в Соединенных Штатах. Его отец, Аарон Альберт Мосселл I (родился в 1824 году), внук рабов, стал кирпичником и в Гамильтоне пошел в школу, чтобы научиться читать и писать. Его мать, Элиза Бауэрс, была свободной женщиной из Балтимора, чья семья была депортирована в Тринидад, когда она была ребенком. Позже она вернулась и познакомилась с Мосселлом. К 1870 году семья вернулась в Соединенные Штаты и поселилась в Локпорте, штат Нью-Йорк. Аарон Мосселл II окончил Линкольнский университет. Он получил юридическую степень в юридической школе Пенсильванского университета в 1888 году, став первым афроамериканцем, получившим эту степень. Мосселл занимался юридической практикой с двумя афроамериканскими партнерами в офисах в здании Уизерспун. Он был юрисконсультом Мемориальной больницы имени Фредерика Дугласа, где его брат Нейтан Фрэнсис Мосселл занимал должность медицинского директора. По слухам, он защищал некоторых афроамериканцев после расовых беспорядков 1917–1919 годов в Филадельфии.
Aaron Albert Mossell II was born in Hamilton, Canada West, in 1863, the youngest of six children. His parents had moved with their first three children from Maryland to Hamilton in the 1850s to escape the racial discrimination in the United States. His father, Aaron Albert Mossell I (born 1824), the grandson of slaves, became a brickmaker and in Hamilton went to school to learn to read and write. His mother Eliza Bowers was a free woman from Baltimore whose family had been deported to Trinidad when she was a child. She returned later and met Mossell. By 1870, the family had returned to the United States and lived in Lockport, New York. Aaron Mossell II graduated from Lincoln University. He earned his law degree at the University of Pennsylvania Law School in 1888 as the first African American to graduate. Mossell practiced law with two African American partners in offices in the Witherspoon Building. He was solicitor of the Frederick Douglass Memorial Hospital, where his brother Nathan Francis Mossell was medical director. He was said to have defended some African American men after the racial riots of 1917 1919 in Philadelphia.
Брак и семья
Мосселл женился на Мэри Луизе Таннер в Филадельфии около 1890 года. У них было трое детей. Он стал практикующим юристом, помощником городского солиситора и активистом в области гражданских прав.
Mossell married Mary Louisa Tanner in Philadelphia around 1890. They had three children. became a practicing lawyer, Assistant City Solicitor and activist on civil rights issues
Мосселл расстался с женой и семьей, когда Сэйди было около года, и впоследствии они развелись. Позже он переехал в Кардифф, Уэльс, где проживал с 1930-х годов и оставался до конца жизни, скончавшись там 1 февраля 1951 года в возрасте 87 лет.
Mossell separated from his wife and family when Sadie was about a year old, and the couple eventually divorced. Later, he moved to Cardiff, Wales, where he was living by the 1930s and remained the rest of his life, dying there on February 1, 1951, aged 87.