Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блэкхолл Кольерри – деревня на побережье Северного моря в графстве Дарем, Англия. Она расположена на трассе A1086 между Хорденом и Хартлпулом. К югу от католической церкви Блэкхолл Кольерри находятся скалы Блэкхолл Рокс. Деревня выросла вокруг некогда обширной горнодобывающей промышленности, а угольная шахта Блэкхолла была закрыта в 1981 году. Дэниел Холл был одним из основателей шахты и вложил значительные средства в создание горнодобывающей инфраструктуры в этом районе. Считается, хотя и не подтверждено, что название Блэк Холл возникло из-за прозвища Дэниела – «Блэк», связанного с его деятельностью по добыче угля, и его фамилии Холл. В 1991 году местная кампания по возведению статуи мистера Холла не увенчалась успехом из-за недостатка финансирования от местных властей. В настоящее время на части территории старых шахтных построек расположен промышленный парк, а сама шахта была снесена в 1980-х годах. Блэкхолл Кольерри находится на краю Касл-Эден-Дин и устья Касл-Эден-Дин (Castle Eden Dene Mouth). За последние два десятилетия произошли значительные изменения. После закрытия шахты некогда оживленная деревня переживает экономический спад. Со временем после закрытия начали развиваться другие отрасли, чтобы вновь создавать рабочие места в регионе. Благодаря тому, что Блэкхолл Кольерри и Блэкхолл Рокс расположены на главной дороге в Питерли и Хартлпул, эти деревни превратились в спальные районы, обеспечивающие рабочую силу для растущих и расширяющихся колл-центров в близлежащих городах Хартлпул и Питерли.
Blackhall Colliery is a village on the North Sea coast of County Durham, in England. It is situated on the A1086 between Horden and Hartlepool. To the south of the Blackhall Colliery's Catholic church is Blackhall Rocks. Built around the once extensive mining industry, Blackhall's colliery closed in 1981. Daniel Hall was one of the founding fathers of the colliery and invested heavily in the establishment of the mining infrastructure in the area. It is believed but unconfirmed that the name Black Hall was established as a result of Daniels alias 'Black' due to his association with the mining of coal and his surname Hall. In 1991 a local campaign to erect a statue of Mr Hall was unsuccessful due to a lack of available funding from the local Authority. There is now an industrial estate built over part of the old colliery buildings, the colliery itself was pulled down in the 1980s. Blackhall Colliery is on the edge of Castle Eden Dene, and Castle Eden Dene Mouth. Over the past couple of decades, there have been many changes. Following the closure of the colliery, the once busy village has economically gone downhill. As time has passed since the closure, other industries have now begun to emerge to once again create employment in the region. With both Blackhall Colliery and Blackhall Rocks being on the main road to Peterlee and Hartlepool. This has meant that these villages have become commuter villages, supplying workers for the now busy and expanding call centres in the nearby towns of Hartlepool and Peterlee.
Пляж Блэкхолл
Пляж Блэкхолл заметно фигурировал в фильме 1971 года "Гет Картер". В кульминационных сценах главный герой участвует в погоне по пляжу, усыпанному углем. В фильме показано, как пляж почернел от угольных отвалов, выброшенных туда конвейерной системой шахты. С момента закрытия шахты было потрачено 10 миллионов фунтов стерлингов на демонтаж конвейера и его массивной бетонной башни, а также на очистку тонн угольных отходов с пляжа, который теперь выглядит безупречно. Пляж Блэкхолл, вместе с самой деревней, послужил местом действия книги Дэна Фаррелла "Запятнанная вода", вышедшей в 2019 году. Соседние пляжи Блэкхолл Коллиэри – узкая полоса Питерли, затем пляж Хорден (на севере) и пляж Кримдон (на юге), оба находятся в пределах 30 минут ходьбы в любом направлении от пляжа. Продолжение процесса восстановления и улучшения пляжа можно наблюдать вдоль береговой линии.
Blackhall beach made a notable appearance in the 1971 film Get Carter; in the climactic scenes the main character is involved in a chase across a coal strewn beach. The film shows the beach black with coal spoilings, dumped there by mine's conveyor system. Since the mine closed, £10 million has been spent removing the conveyor and its massive concrete tower and cleaning tons of coal waste from the beach, which is now pristine. Blackhall beach, along with the village itself, was used for the setting of the 2019 book Tainted Water by Dan Farrell. Neighbouring beaches of Blackhall Colliery is a narrow strip of Peterlee then Horden beach (North) and Crimdon beach (South), both are within 30 minutes of walking distance each way from the beach. The continuation of the improving regenerative beach can be seen via the coastline.