Введение
Роман Уиллы Кэтэр "Песнь жаворонка" – роман американской писательницы Уиллы Кэтэр, написанный в 1915 году. Это её третий опубликованный роман. Книга рассказывает историю талантливой художницы, родившейся в маленьком городке в Колорадо, которая открывает и развивает свой певческий голос. Её история разворачивается на фоне стремительно развивающегося американского Запада, где она родилась в городе вдоль железнодорожной линии, быстрорастущего Чикаго на рубеже двадцатого века и публики, оценивающей певцов её уровня, в США и Европе. Тея Кронборг взрослеет, познавая себя, свои сильные стороны и свой талант, пока не добивается успеха. Название и иллюстрация на обложке первого издания взяты из одноименной картины Жюля Бретона 1884 года, хранящейся в коллекции Чикагского института искусств.
The Song of the Lark is a novel by American author Willa Cather, written in 1915. It is her third novel to be published. The book tells the story of a talented artist born in a small town in Colorado who discovers and develops her singing voice. Her story is told against the backdrop of the burgeoning American West in which she was born in a town along the rail line, of fast growing Chicago near the turn of the twentieth century, and of the audience for singers of her skills in the US compared to Europe. Thea Kronborg grows up, learning herself, her strengths and her talent, until she reaches success. The title and first edition cover art comes from an 1884 painting of the same name by Jules Breton, part of the collection of the Art Institute of Chicago.
Введение в сюжет
Действие романа разворачивается в 1890-х годах в Мунстоуне, вымышленном городе в Колорадо. «Песня жаворонка» – это автопортрет художника, находящегося в процессе становления. Амбициозная молодая героиня, Тея Кронборг, покидает родной город, чтобы отправиться в Чикаго и осуществить свою мечту стать профессиональной пианисткой, а также хорошим преподавателем фортепиано. Когда её преподаватель слышит её голос, он понимает, что это её истинный художественный дар. Он убеждает её заняться вокалом вместо фортепиано, говоря: «Твой голос стоит всех усилий, которые ты можешь в него вложить. Я пришёл к этому решению не опрометчиво» (Часть II, глава 7). В стремлении к этому она отправляется в Дрезден, а затем в Нью-Йорк, где выступает в операх. Её родной город и люди, которых она там встретила, всегда остаются для неё ориентиром в жизни. Роман отражает независимый характер Теи, её трудолюбие и её восхождение к вершине мастерства. На каждом этапе её путь вперед стимулируется осознанием посредственности её коллег, но в процессе этого восхождения ей приходится отказываться от отношений, которые больше не приносят ей пользы.
Часть I: Друзья детства
В Мунстоуне, штат Колорадо, доктор Арчи помогает миссис Кронборг родить сына, Тора. Доктор заботится об их дочери, Тее, которая больна пневмонией. В следующем году Тея начинает брать уроки фортепиано у Колера с Вуншем и занимается ежедневно по два часа (или по четыре, если в школе каникулы). Доктор навещает испанского Джонни, который заболел. Позже Рэй Кеннеди отправляется за город с Джонни, его женой, Теей, Акселем и Ганнером. Несмотря на то, что ей всего двенадцать, а ему тридцать, Рэй мечтает жениться на ней, когда она вырастет. Они рассказывают истории о том, как люди разбогатели на серебряных рудниках на западе. Перед Рождеством Тея выступает с игрой на пианино на концерте, но местная газета хвалит её соперницу Лили, что огорчает Тею, так как она хотела петь, а не исполнять инструментальное произведение. Тилли отклоняет предложение местного театрального кружка, чтобы Тея сыграла роль в спектакле «Мальчик-барабанщик из Шило», зная, что актёрское мастерство – не сильная сторона её племянницы. После Рождества Вунш рассказывает Тее об испанском оперном певце, который мог бы исполнить альтовую партию Кристофа Виллибальда Глюка. Она поёт для него. Он говорит, что ей нужно выучить немецкий язык, чтобы исполнять много хороших песен. Вунш напивается до беспамятства, ведёт себя неподобающе и получает травму. Через десять дней все его ученики прекращают занятия, и он покидает город. Вскоре после этого Тея бросает школу и берёт к себе его учеников; в пятнадцать лет она начинает работать полный день. Тея и её мать совершают поездку в Денвер на товарном поезде Рэя, едущей в вагончике для проводника. Они останавливаются на обед со станционным агентом в одном из городов по пути. Осенью мистер Кронборг настаивает, чтобы Тея помогала на еженедельном молитвенном собрании, играя на органе и подбирая гимны, и она соглашается. В пятнадцать лет Тею мучают вопросы религии, так как её одноклассники умирают от тифа, а местного бродягу, являвшегося источником инфекции, изгоняют из города; она задаётся вопросом, не призывает ли Библия помогать ему вместо этого. Доктор Арчи говорит ей, что люди должны заботиться о себе. По дороге из Мунстоуна в Саксонию поезд Рэя терпит крушение, и на следующий день он прощается с Теей, прежде чем умереть. После похорон доктор Арчи сообщает мистеру Кронборгу, что Рэй завещал Тее шестьсот долларов на обучение музыке в Чикаго. Её отец соглашается отпустить её, несмотря на то, что ей всего семнадцать лет.
Часть II: Песня о лосях
В Чикаго Тея поселилась недалеко от прихода Шведской реформатской церкви, вместе с двумя немецкими женщинами. Она поет в хоре и на похоронах за плату и берет уроки фортепиано у мистера Харсаньи. Когда мистер Харсаньи узнает, что Тея поет в церковном хоре, он просит ее спеть для него. Он очень впечатлен ее голосом. Позже он встречается с дирижером Чикагского оркестра и спрашивает, кто лучший преподаватель вокала в округе; это Мэдисон Бауэрс. Затем он прощается с Теей, объясняя, что ее голос – ее истинный художественный дар, а не игра на фортепиано. После нескольких недель уроков вокала она едет поездом обратно в Мунстоун на летние каникулы. Она повзрослела. Она идет на мексиканский бал с Испанским Джонни и поет для публики, впервые ощутив удовольствие от внимания слушателей. Вернувшись домой, Анна упрекает ее за то, что она поет для них, а не для церкви их отца. Осенью она возвращается в Чикаго.
Часть III: Глупые лица
В Чикаго Тея переезжает с места на место. Она ежедневно берет уроки пения, а послеобеденное время проводит, аккомпанируя более талантливым ученикам Бауэрс. Она начинает уставать от них, ведь не всем нравятся теплые и умные Харсаньи. На уроки приходит Фред Оттенбург – образованный, энергичный мужчина, который ближе к ней по возрасту, чем все ее преподаватели. Он знакомит ее с семьей Натанмейеров, еврейской семьей, любящей оперную музыку и ее манеру исполнения. Они приглашают ее выступать на своих музыкальных вечерах, помогая подобрать подходящий наряд. Тея заболевает и не до конца выздоравливает; ей необходим отдых в привычной пустыне, но она не вернется к семье, пока не добьется чего-то значительного. Фред предлагает ей провести лето на ранчо в Аризоне, где находятся древние скальные жилища, которые Тея давно мечтала увидеть.
Часть IV: Древние люди
Тея выходит из поезда в Флагстаффе, штат Аризона, и, глядя на пики Сан-Франциско, направляется к дому Битмеров. Она восстанавливает силы, проводя дни в каньоне и отдыхая в одном из древних скальных жилищ, за обедом с мистером и миссис Битмер. В моменты уединения она лучше узнает себя. Оттенбург присоединяется к ней в июле. После откровенного разговора они целуются. Они укрываются от сильной бури, а затем совершают рискованный поход обратно на ранчо в темноте, где их встречает Битмер с фонарем. Они обсуждают свои дальнейшие планы: Тея думает, что влюбилась, и рассматривает возможность выйти за него замуж. Фред предлагает ей сначала посетить Мехико, а затем отправиться в Германию, где, по его мнению, ей и место – для пения. Оттенбург не рассказывает ей, что женился восемь лет назад, хотя он и его жена большую часть этого времени жили врозь, лишь поддерживая видимость брака.
Часть V: Приключение доктора Арчи
В Денвере доктор Арчи получает телеграмму от Теи, призывающую его в Нью-Йорк и просящую одолжить ей денег для обучения вокалу в Германии. Фред рассказал Тее о своем браке, заключенном в Мехико, и Тея принимает это, но дает понять, какие ограничения накладывает на их отношения его первый брак. Она сообщает об этом Арчи. В Нью-Йорке она говорит Фреду, что уедет и не примет его финансовую помощь. Арчи идет на ужин с Оттенбургом и Теей. На следующий день Фред уезжает, чтобы ухаживать за умирающей матерью. Тея размышляет о рисках, связанных с ее амбициями, осознает, что ей всего 20 лет, и отправляется в Германию.
Часть VI: Кронборг
Спустя десять лет после отъезда Теи в Германию, доктор Арчи живет в Денвере, добившись успеха в инвестициях в горнодобывающую промышленность и после смерти жены. Его жизнь наладилась. Он занимался политикой, но теперь устал от нее. Он хочет поехать в Нью-Йорк, как и Фред, где Тея выступает на сцене. Он не видел ее десять лет. Через четыре года после ее отъезда в Германию, отец Теи умер от болезни, и миссис Кронборг начала угасать без него. Тея тосковала по возвращению домой к матери, но перед этим в оперной труппе Дрездена ей открылась возможность. Доктор Арчи старается поддержать дух миссис Кронборг, но она умирает. Тея уже вернула доктору Арчи долг. В Нью-Йорке Тея выступает в Метрополитен-опере. Доктор Арчи и Фред присутствуют на ее выступлении. Они хорошие друзья. Фред все еще связан обязательствами перед женой, которая последние семь лет находится в санатории, но он мечтает о сыне. Тею просят заменить заболевшего певца в самый последний момент, и она блестяще справляется с задачей. Затем в программе объявляют, что Тея исполнит полную партию Зиглинды. Эта роль идеально подходит для ее голоса. Помимо Арчи и Фреда, в зале находятся еще два человека из ее прошлого – Харсаньи, ее учитель из Чикаго, и Испанский Джонни, мексиканский исполнитель на мандолине из Мунстоуна, которым всем очень понравилось ее выступление, как и всей аудитории. В эпилоге Тилли Кронборг находится в Мунстоуне, радуясь успехам своей племянницы в опере. Она вспоминает, как слушала знаменитую Кронборг, когда опера гастролировала в Канзас-Сити, и она счастлива.
Аллюзии к истории и реальным местам
В ней упоминаются такие исторические личности, как Наполеон III, Джордж Вашингтон, Уильям Х. Прескотт, Роберт Г. Ингерсолл, Юлий Цезарь и Катон Младший. Говорят, что родители Ларса Ларсена переехали из Швеции в Канзас благодаря закону о наделении землей. Фред Оттенберг разговаривает с Густавом Малером после того, как тот дирижирует оперой, в которой Тея исполняет партию одной из Рейнских дев. Хотя Мунстоун – вымышленный маленький городок на конце железнодорожной ветки в Колорадо, большинство других городов и поселков реальны, такие как Денвер, Чикаго в стремительно растущие 1890-е годы, Эванстон, штат Иллинойс – пригород Чикаго, и Дрезден в Германии. Горные и обычно засушливые земли Колорадо, где родилась Тея, и места, которые она посещает с Рэем, – это реальные места. В Чикаго Тея часто посещает Институт искусств Чикаго, который был значительным музеем в ту эпоху; его первая коллекция в 1879 году состояла из гипсовых слепков знаменитых скульптур. Новое здание с львами у входа было построено в 1893 году, во время Всемирной Колумбийской выставки, к тому времени коллекции живописи значительно пополнились. Пещеры древних народов, анасази, предшествовавших племенам пуэбло в северной Аризоне, живших в домах, вырубленных в скалах в каньонах, где в почве находят осколки их горшков и наконечники стрел, где она провела лето, – это реальные места. Пики Сан-Франциско, которые она считает важной ориентиром, священны для народа Навахо. Тея упоминает Каньон-де-Шелли, ныне Национальный памятник Каньон-де-Шелли, расположенный в северной Аризоне.
Литературное значение и критика
Роман был вдохновлен историей сопрано Олив Фремстад. Кристофер Нилон утверждает, что Тея скорее мальчишеская, чем девичья. В эпизоде "Пантера Каньон" он соотносит её взаимопонимание с Фредом с теорией гомосоциальности, разработанной Евой Кософски Седжвик.
Адаптации
Роман был адаптирован для телевидения в рамках 30-го сезона программы «Masterpiece Theatre», премьера которого состоялась 11 мая 2001 года.