Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сплав золота и меди, использовавшийся в доколумбовой Мезоамерике. Тумбага – это название неспецифического сплава золота и меди, данное испанскими конкистадорами металлам, состоящим из этих элементов и широко использовавшимся в доколумбовой Мезоамерике, Северной и Южной Америке. Этот термин заимствован из языка тагалогов (tumbaga), который, в свою очередь, происходит от малайского tembaga, означающего «медь» или «латунь». В литературе также встречается написание tumbago.
Alloy of gold and copper used in pre Columbian Mesoamerica
Tumbaga is the name for a non specific alloy of gold and copper given by Spanish Conquistadors to metals composed of these elements found in widespread use in pre Columbian Mesoamerica in North America and South America. The term is a borrowing from Tagalog tumbaga which in turn came from Malay tembaga, meaning 'copper' or 'brass'. It has also been spelled tumbago in literature.
Состав и свойства
Тумбага – это сплав, состоящий преимущественно из золота и меди. Он имеет значительно более низкую температуру плавления, чем чистое золото или медь. Он тверже меди, но сохраняет ковкость после ковки. Тумбагу можно обработать слабой кислотой, например лимонной, для растворения меди с поверхности. В результате остаётся блестящий слой почти чистого золота поверх более твёрдого и прочного листа сплава меди и золота. Этот процесс называется обеднённым золочением.
Tumbaga is an alloy composed mostly of gold and copper. It has a significantly lower melting point than gold or copper alone It is harder than copper, but maintains malleability after being pounded. Tumbaga can be treated with a simple acid, like citric acid, to dissolve copper off the surface. What remains is a shiny layer of nearly pure gold on top of a harder, more durable copper gold alloy sheet. This process is referred to as depletion gilding.
Использование и функция
Тумбага широко использовалась доколумбовыми культурами Южной и Центральной Америки для изготовления религиозных предметов. Как и большинство золотых сплавов, тумбага была универсальной и поддавалась литью, вытягиванию, ковке, позолоте, пайке, сварке, нанесению покрытия, упрочнению, отжигу, полировке, гравировке, чеканке и инкрустации. Соотношение золота к меди в артефактах значительно варьируется: обнаружены экземпляры, содержащие до 97% золота, в то время как другие содержат до 97% меди. Некоторые образцы тумбаги также содержат металлы, отличные от золота и меди, составляющие до 18% от общей массы сплава. Изделия из тумбаги часто изготавливались с использованием комбинации технологии литья по выплавляемой модели и обесцвечивания. Отливался сплав меди, серебра и золота в различных пропорциях (обычно в процентном соотношении 80:15:5). После удаления отливки сплав обжигали, превращая поверхностную медь в оксид меди, который затем удалялся механически. Затем предмет помещали в окислительный раствор, вероятно, состоящий из хлорида натрия (соли) и сульфата железа. Это растворяло серебро с поверхности, оставляя только золото. При рассматривании под микроскопом на месте, где ранее находились медь и серебро, видны пустоты.
Tumbaga was widely used by the pre Columbian cultures of South and Central America to make religious objects. Like most gold alloys, tumbaga was versatile and could be cast, drawn, hammered, gilded, soldered, welded, plated, hardened, annealed, polished, engraved, embossed, and inlaid. The proportion of gold to copper in artifacts varies widely; items have been found with as much as 97% gold while others instead contain 97% copper. Some tumbaga has also been found to be composed of metals besides gold and copper, up to 18% of the total mass of the tumbaga. Tumbaga objects were often made using a combination of the lost wax technique and depletion gilding. An alloy of varying proportions of copper, silver, and gold (typically in a percentage ratio of 80:15:5) was cast. It was burned after removal, turning surface copper into copper oxide, which was then mechanically removed. The object was then placed in an oxidizing solution, likely composed of sodium chloride (salt) and ferric sulfate. This dissolved the silver from the surface, leaving only gold. When viewed through a microscope, voids appear where the copper and silver had been.
Окружающий корабль "Тумбага"
В 1992 году приблизительно 200 серебряных слитков "тумбага" были извлечены из обломков у острова Гранд-Багама. Они состояли главным образом из серебра, меди и золота, награбленных испанцами во время завоеваний Кортеса и в спешке переплавленных в слитки тумбаги для транспортировки через Атлантический океан. Обычно такие слитки переплавлялись обратно в исходные металлы в Испании.
In 1992, approximately 200 silver "tumbaga" bars were recovered in wreckage off Grand Bahama Island. They were composed mainly of silver, copper, and gold plundered by the Spaniards during the conquests of Cortés and hastily melted into bars of tumbaga for transport across the Atlantic. Such bars were typically melted back into their constituent metals in Spain.