Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брэндон — деревня в графстве Дарем, Англия. Она расположена недалеко к юго-западу от Дарема. Изначально Брэндон был одним из семи поселений в составе древнего прихода Брансепет. После открытия угольных шахт, а затем заводов по производству кокса и огнеупорной глины, он превратился из малонаселённой сельскохозяйственной местности в густонаселённый горнодобывающий район. До XIX века деревня Брэндон, ранее известная как Ист-Брэндон, была одним из крупнейших населённых пунктов в приходе Брансепет.
Brandon is a village in County Durham, England. It is situated a short distance to the southwest of Durham. Brandon was originally one of the seven townships within the ancient parish of Brancepeth. It grew from a sparsely populated agricultural area into a populous mining district after the establishment of collieries and later coke and fireclay works. Until the 19th century Brandon village, formerly known as East Brandon, was one of the larger settlements in Brancepeth Parish.
История
Брэндон также являлся частью средневекового поместья Брансепет и, следовательно, принадлежал семье Невиллов, графам Вестморлендским, в то время как Холиуэлл, Лэнгли, Литтлберн и другие подобные места были резиденциями крупных землевладельцев-дворян.
Brandon was also a manor of the medieval lordship of Brancepeth and as such was possessed by the Neville family, the Earls of Westmoreland, while Holywell, Langley, Littleburn and other such localities were the sites of large freehold gentry houses.
Северное восстание
После Северного восстания 1569 года Елизавета I конфисковала замок Брансепет и его земли. Эти земли находились в управлении как королевские владения до 1620-х годов и подвергались разграблению со стороны придворных и королевских арендаторов. В 1628–1629 годах эти земли были переданы городу Лондону, когда Карл I был вынужден расплатиться с долгами перед городом. Земли Брансепета были разделены и проданы в ходе серии сделок лондонским купцам и финансистам, которые, в свою очередь, перепродавали их местным покупателям с большой прибылью. Исключением стала усадьба Брэндон, которая осталась во владении лондонского покупателя. Торговец шелком Эдвард Кропли приобрел всю усадьбу Брэндон за 1700 фунтов стерлингов в 1630 году, и его семья владела ею до 1710 года. Затем она перешла к графу Шафтсбери и оставалась в его семье до 1800-х годов.
After the Northern Rising of 1569, Elizabeth I confiscated Brancepeth Castle and its territories. These were administered as Crown Lands until the 1620s and plundered by a series of courtiers and Royal lessees. In 1628 29 these lands were conveyed to the City of Londonwhen Charles I was forced to redeem his debts to the city. The Brancepeth lands were broken up in a series of sales to London merchants and financiers who in turn resold to local buyers at high profits. The one exception to this fate was Brandon manor, which remained in the hands of its London buyer. A silk merchant, Edward Cropley, bought the whole estate of Brandon manor for £1,700 in 1630, and his family held onto the property till 1710. It was then conveyed to the Earl of Shaftesbury and remained in his family until the 1800s.
Уильям Расселл
В 1796 году Уильям Рассел, владелец угольной шахты, оставил добычу угля в угольном бассейне Дурхэма и потратил часть своего состояния на покупку и реконструкцию замка Брансепет. Он приступил к выкупу как можно большей части старого сеньориата, разделенного в ходе продаж 1630-х годов. В 1806 году он приобрел поместье Брэндон у тогдашнего графа Шафтсбери за 105 000 фунтов стерлингов. Внучка Рассела вышла замуж за представителя ирландского дворянства, и имя Гамильтон Рассел и титул виконта Бойна стали ассоциироваться с этим районом.
In 1796 William Russell, a coal owner, retired from mining the Durham Coalfield and spent part of his fortune on buying and restructuring Brancepeth Castle. He set about repurchasing as much as possible of the old lordship broken up in the sales of the 1630s. In 1806 he purchased the Brandon estate from the then Earl of Shaftesbury for £105,000. Russell's granddaughter married into the Irish peerage, and the name Hamilton Russell and title Viscount Boyne became connected with the district.
Население
В 1801 году население Брэндона и Байшоттлз составляло 522 человека; в 1811 году – 435; в 1851 году – 525; к 1881 году оно возросло до 10 850 человек; а в 1891 году – 14 240. В 1830-х годах наблюдалось снижение численности населения в связи с увольнением рабочих, занятых восстановлением и расширением замка Брансепет, при этом население упало до 427 человек. Камень для строительства добывался в деревне Брэндон, и считается, что Саумиллс-Лейн был построен как более короткий путь для подвозки камня в Брансепет.
In 1801 the Brandon and Byshottles population was 522; in 1811, 435; in 1851, 525; by 1881 it had risen to 10,850; and in 1891, it was 14,240. There had been a decline in population during the 1830s owing to the removal of workmen who had been engaged in the rebuilding and enlargement of Brancepeth Castle, with the population falling to 427. The stone for this building work had been quarried in Brandon village, and Sawmills Lane is thought to have been constructed as a more direct route for the carting of stone to Brancepeth.
Сельское хозяйство
Подавляющее большинство местной рабочей силы было занято в сельском хозяйстве, когда арендатор угольных жил Брэндона был в равной степени фермером и шахтёром. Сообщается, что в 1836 году Джон Шоу разрабатывал шахту с отвалочным способом добычи, используя контурную лебедку, обычно с лошадьми или быком, для подъема угля на поверхность.
The great majority of the local workforce was engaged in agriculture, when the lessee of Brandon's coal seams was as much a farmer as he was a collier. It is recorded that John Shaw was operating a landsale pit in 1836 using a whim gin, usually employing horses or a bull, to raise the coal to the surface.
Изменения в местном самоуправлении
В мае 1877 года, на основании недавно утвержденного временного постановления, приход Брэндон и Байшоттлз был преобразован в район местного самоуправления, управляемый местной управой, окончательно отделившись от прихода Брансепет. После вступления в силу Закона о местном самоуправлении 1894 года местная управа была заменена городским районным советом Брэндона и Байшоттлза (Brandon and Byshottles Urban District Council, UDC), который просуществовал до 1974 года, когда он был объединен с городским и сельским советами Дарема для формирования районного совета города Дарем. В свою очередь, этот совет был упразднен в рамках структурных изменений в системе местного самоуправления Англии в 2009 году и заменен единым окружным советом графства Дарем. На местном уровне приход Брэндон и Байшоттлз, границы которого совпадают с границами UDC до 1974 года, представлен приходским советом, в который округ Брэндон избирает четырех членов.
In May 1877, under a newly confirmed provisional order, the Parish of Brandon and Byshottles was formed into a local government district governed by a local board, finally breaking away from the Parish of Brancepeth. After the Local Government Act 1894 came into force, the local board was superseded by the Brandon and Byshottles Urban District Council (UDC), which existed until 1974, when it was amalgamated with Durham City and Rural Councils to form the City of Durham District Council. This in turn was abolished as part of the 2009 structural changes to local government in England and has been replaced by a unitary Durham County Council. At the local level, the Brandon and Byshottles Parish, which is co terminous with the pre 1974 UDC, is represented by a Parish Council, to which Brandon ward elects four members.